书刊介绍
△《钦定同文韵统》·六卷
乾隆十五年奉敕撰。以西番字母参考天竺字母，贯合其异同，而各以汉字译其音。首为《天竺字母谱》。凡音韵十六字，翻切三十四字。次为《天竺音韵翻切配合十二谱》。以字母、音韵十六字，翻切三十四字，错综相配，成一千二百一十二字。次为《西番字母配合十四谱》。其字母凡三十。天竺所有者二十四，天竺所无、西番所有者六。除与天竺同者所生之字亦同外，其六母所生之字凡四百三十有四。盖佛经诸咒皆天竺之音，惟佛号地名多用西番之语，故别出以备用也。次为《天竺西番阴阳字二谱》。各分阴字、阳字、可阴可阳字、可阳可阴字四例。次《大藏字母同异谱》。以钦定天竺字母为经，而以僧伽波罗等十二家所译字母为纬，以互证其分合增减。次为《华梵字母合璧谱》。则中西诸音、新旧诸法，一一条贯，集厥大成焉。其西域有是音、中国无是字者，悉以合声之法取之。二合者即以二字并书，三合者即以三字并书。前有发声、后有馀声者，即以其字叠书。其中音有轻重者，则重者大书，轻者细书，并详注反切及喉、牙、齿、唇、舌诸音於下。皆辩别分寸，穷极毫芒。考声韵之学，肇於西域，自汉明帝时与佛书同入中国。以文字互异，故中国不行。其缘起仅见诸《隋书·经籍志》。所谓十四声贯一切字者，其法已不可详。晋太始初，沙门竺昙摩罗察译《光赞般若经》，始传四十一字母。其后诸僧所译，互有异同，然皆自行於彼教。唐贞观中，吐蕃宰相阿努始以西番字译天竺五十字母，亦自行於彼土。自沙门神珙作《四声五音九弄反纽图》，收於《大广益会玉篇》之末，始流入儒书。自郑樵得西域僧《七音韵鉴》，始大行於中国。然西域之音无穷，而中国之字有数，其有音而无字者十之六、七。等韵诸图或记以虚圈，或竟为空格，使人自其上下左右连类排比而求之，非心悟者弗能得也。故郑樵《六书略》谓华有二合之音，无二合之字。梵有二合、三合、四合之音，亦有其字。因举娑缚之二合、啰驮曩之三合、悉底哩野之四合为证。沈括《梦溪笔谈》亦谓梵语萨嚩诃三字，合言之即《楚词》之“些”字。然括无成书，樵所作《七音略》，於无字之音仍为空格，岂非知其法而不充其类哉？我皇上天声遐播，绀园龙象，慕德东来。梵筴呗音，得诸亲译，既能不失其真，至编校此书，又以国书十二字头之法补所未备。而发凡起例，更屡经圣裁改定而后成。故古所重译而不通者，今一展卷而心契。声闻韵通，歌颂同文之盛，真亘古之所无矣。
相关推荐
-
![[清]龙为霖撰《本韵一得》全文在线阅读](http://www.shudanhao.com/static/assets/fengmian-guji.jpg)
[清]龙为霖撰《本韵一得》全文在线阅读
《本韵一得》·二十卷（浙江巡抚采进本）国朝龙为霖撰。为霖字雨苍，成都人。由拔贡生官至潮州府知府。是书为所定新韵。卷首载《
-
《蒙古译语》全文在线阅读
《蒙古译语》·一卷（永乐大典本）不著撰人名氏。前有《自序》，称“言语不通，非译者无以达其志。今详定译语一卷，好事者熟之，
-
[清]毛奇龄撰《古今通韵》全文在线阅读
《古今通韵》·十二卷（江苏巡抚采进本）国朝毛奇龄撰。奇龄有《仲氏易》，已著录。是书为排斥顾炎武《音学五书》而作。创为五部
-
[元]戴侗撰《六书故》全文在线阅读
《六书故》·三十三卷（两江总督采进本）元戴侗撰。考《姓谱》，侗字仲达，永嘉人。淳祐中登进士第，由国子监簿守台州。德祐初，
-
[汉]刘熙撰《释名》全文在线阅读
《释名》·八卷（内府藏本）汉刘熙撰。熙字成国，北海人。其书二十篇。以同声相谐，推论称名辨物之意，中间颇伤於穿凿，然可因以
-
[清]刘凝撰《石鼓文定本》全文在线阅读
《石鼓文定本》·二卷（两江总督采进本）国朝刘凝撰。是书上卷为《石鼓音训释文》，下卷为《附录古今人辨说及诗歌石鼓刻文》。且
-
[清]刘臣敬撰《六经字便》全文在线阅读
《六经字便》（无卷数，江苏巡抚采进本）国朝刘臣敬撰。臣敬字恭邵，江阴人。是书载《六经》字体，自一画至二十九画，颇能辨正偏
-
[清]毛奇龄撰《越语肯綮录》全文在线阅读
《越语肯綮录》·一卷（浙江巡抚采进本）国朝毛奇龄撰。奇龄有《仲氏易》，已著录。是篇皆记其乡之方言，而证以古音、古训，以为
-
[清]姜日章撰《天然穷源字韵》全文在线阅读
《天然穷源字韵》·九卷（两江总督采进本）国朝姜日章撰。日章字旦童，如皋人。是编成於康熙丁酉。分《日》、《月》、《水》、《
-
[明]杨贞一撰《诗韵辩略》全文在线阅读
《诗韵辩略》·二卷（编修汪如藻家藏本）明杨贞一撰。贞一字孟公，新都人。是书以朱子《毛诗》叶韵未为尽善，因取吴棫《韵补》、
-
《正字通》全文在线阅读
《正字通》·十二卷（通行本）旧本或题“明张自烈撰”，或题“国朝廖文英撰”，或题“自烈文英同撰”。考钮琇《觚賸·粤觚下篇》
-
[明]陈荩谟撰《皇极图韵》全文在线阅读
《皇极图韵》·一卷（江西巡抚采进本）明陈荩谟撰。荩谟字献可，嘉兴人。黄道周之门人也。是书本邵子《皇极经世》声音倡和之说而
-
[清]顾景星撰《黄公说字》全文在线阅读
《黄公说字》（无卷数，湖北巡抚采进本）国朝顾景星撰。景星字黄公，蕲州人。康熙己未荐举博学鸿词。其学自称推本许慎，而大抵以
-
[梁]顾野王撰《重修玉篇》全文在线阅读
《重修玉篇》·三十卷（兵部侍郎纪昀家藏本）梁大同九年黄门侍郎兼太学博士顾野王撰，唐上元元年富春孙强增加字，宋大中祥符六年
-
[清]虞德升撰《谐声品字笺》全文在线阅读
《谐声品字笺》（无卷数，内府藏本）国朝虞德升撰。德升字闻子，钱塘人。其书以字韵之学向来每分为二，不相统摄，因取六书谐声之
-
[宋]夏竦撰《古文四声韵》全文在线阅读
《古文四声韵》·五卷（刑部郎中汪启淑家刊本）宋夏竦撰。竦字子乔，江州德安人。景德三年举贤良方正。官至武宁军节度使。谥文庄
-
[清]毛奇龄撰《易韵》全文在线阅读
《易韵》·四卷（浙江巡抚采进本）国朝毛奇龄撰。古人繇词，多谐音韵。《周易》爻象，亦大抵有韵，而往往不拘。故吴棫作《韵补》
-
[魏]张揖撰《广雅》全文在线阅读
《广雅》·十卷（内府藏本）魏张揖撰。揖字稚让，清河人。太和中官博士。其名或从木作楫。然证以稚让之字，则为揖让之揖审矣。后
-
[清]仇廷模撰《古今韵表新编》全文在线阅读
《古今韵表新编》·五卷（两淮盐政采进本）国朝仇廷模撰。廷模字季亭，宁波人。康熙辛卯举人，官知县。其书每韵分舌、齿、喉、唇
-
[明]金尼阁撰《西儒耳目资》全文在线阅读
《西儒耳目资》（无卷数，两江总督采进本）明金尼阁撰。金尼阁字四表，西洋人。其书作於天启乙丑，成於丙寅。以西洋之音通中国之
