《实战同传》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为口译大师林超伦博士*新力作,旨在培训能够担任首次英汉同声传译(简称同传)的译员,是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结,分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,厘清了同传及相关主要概念,比较了交传和笔译的主要异同,揭示了同传的核心技能和辅助技能(如一秒思维、三词一译等),剖析了同传中的语言转换技巧,讲述了同传的培训与自学方法,指出要达到同传培训目的,必须嵌入实战模拟内容。练习部分,全部取材真实场景,以中外领导人的讲话为主,不仅配有参考译语,还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式,可供同传教者与学者进行对比,以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度,不乏独到见解。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
《实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
朗文常用英文词根词典 内容简介 词根是词的*早形式,是构成词的基础,英文词根多源于拉丁文和希腊文,其含义经曲折引申形成庞大的词群。本词典按照现代英文中常用的词根...
柳林风声 本书特色 ◆本套读物均由美国作家执笔,以流畅的现代英语,用3300个常用的英语单词写成,语言现代、地道、标准、原汁原味,而且通俗易懂。◆从语言习得的角...
美语发音秘诀 本书特色 亚马逊No.1语音书《美语发音13秘诀》全新改版,更丰富的内容,更合理的章节设置,带给读者更顺畅的阅读体验优势卖点 不枯燥!用直观的图片...
初中作文教学工具王 本书特色 科学规范简明实用内容新颖功能完备一册在手知识全有查阅方便教学无忧初中作文教学工具王 内容简介 这是一本专供初中语文教师作文...
周煦良文集3 内容简介 本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。周煦良先生的主...
《生命这出戏(2017修订新版)》内容简介:这是一部让你重新提炼生命价值的伟大著作。人生没有假设,当下即是全部。在基本的衣食住
超图解英语单词:英语口语入门词汇一本就搞定 本书特色 这是一本场景分类图解英语单词学习书,采用形象记忆法,全彩漫画图解,把单词的意思用图片的方式诠释出来,摆脱枯...
《物流系统规划与设计》内容简介:本书吸收了物流规划与设计领域近年来的新成果,运用现代物流技术方法和手段进行各种物流系统的规
本书是“逻辑与形而上学教科书系列”中的一本。书中从零起点开始,介绍了集合论基本知识,命题逻辑、一阶逻辑的语法和语义,哥德
小学生数独训练题集-2 本书特色 北京广播电视台数独发展总部为小学的零基础数独爱好者量身定制的初级数独训练教程小学生数独训练题集-2 内容简介 数独,是一种以数...
再别康桥 本书特色 本书精选了徐志摩的部分诗歌、散文佳作。这些作品充分显示了徐志摩的文学功底和多彩的人生阅历,反映了他的思想感情及艺术趣味,令人重新沐浴美的光辉...
会话篇-别笑!我是法语学习书-随书附赠超值光盘.迷你手册 本书特色 ◆全彩图文本 会话篇+语法篇=完整学习版◆由全球权威语言机构重磅推出的、史上*简单的法语入门...
历史原来很好记 本书特色 1.简单:采用三字韵文的形式,读起来朗朗上口,轻松记忆;2.详细:与历史教材同步,涵盖中小学必学历史知识点;3.有趣:丰富的知识小贴士...
汉英联想搭配词典 本书特色 收单字条目4300余个,双字和多字条目32000多条,例句和例证51000多条。以日常生活和工作中常用、多用词为主,包含大量新词、新...
宏观经济学-(第九版) 本书特色 本书是美国*畅销的经济学教科书之一,在全世界有着重要的影响。本书的语言简洁明快、清晰易懂,内容深入浅出,几乎涵盖了当代宏观经济...
赖世雄中级美语-上 本书特色 内容由浅入深,趣味实用。适合具有一定英语基础的人士,达到旅游、求学、社交通行无阻的英语水平。涉及题材广泛,阅读与对话珠联璧合。课文...
《超简单!一学就会的信用卡理财》内容简介:本书以易懂、形象的案例方式详细讲解了如何选卡、办卡、用卡、护卡等内容,具体内容包
神笔马良-彩图注音版 本书特色 武凤霞(特级教师)本套丛书集趣味性、知识性于一体,立足于学生学习能力、思维能力的全面发展,促使学生成绩和心智得到全面而有效的提升...
赵丽词汇5500 本书特色 本书为新东方名师赵丽课堂笔记的整理汇编,主要介绍了词汇的记忆方法,如口诀记忆法、故事记忆法、谐音记忆法、联想记忆法、形近区分记忆法、...
名句运用技法-妙语连珠锁定满分-最新版 本书特色 《新文化作文?名句运用技法:妙语连珠锁定满分(第3版)》如果作为作文教材来使用,我以为学生和教师的收获都是很大...