《实战同传》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为口译大师林超伦博士*新力作,旨在培训能够担任首次英汉同声传译(简称同传)的译员,是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结,分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,厘清了同传及相关主要概念,比较了交传和笔译的主要异同,揭示了同传的核心技能和辅助技能(如一秒思维、三词一译等),剖析了同传中的语言转换技巧,讲述了同传的培训与自学方法,指出要达到同传培训目的,必须嵌入实战模拟内容。练习部分,全部取材真实场景,以中外领导人的讲话为主,不仅配有参考译语,还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式,可供同传教者与学者进行对比,以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度,不乏独到见解。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
《实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
社会学概论 本书特色 这本《社会学概论》由《社会学概论》编写组编,是马克思主义理论研究和建设工程重点教材。在编写工程中,得到了马克思主义理论研究和建设工...
洋葱阅读法 本书特色 洋葱阅读法人人**的国民阅读基础法故事发生在遥远的洋葱岛,你是洋葱岛上的一个居民,一个很有志向、对整个世界充满好奇的年轻人。有一天,你收到...
小学生学写日记周记-名师点拨-1-3年级适用-注音美绘版 本书特色 这是一本适用于1~3年级的双色注音版日记周记类作文入门书,由全国68所名校小学语文教研组联合...
名家名译·世界经典文学名著:局外人(原汁原味读原著) 本书特色 《□外人》讲述了一个叫默尔索的小职员因过失杀人被指控,*终却因为他在母亲的葬礼上没有流泪而被判处...
▌全球视野,中国情怀。倡导培养孩子“独立+好奇+未来公民”的品格。▌家长身边的跨学科国际教育指导手册。▌微信国际教育领域第
基础素描 内容简介 基础素描是艺术设计各专业知识体系的重要组成部分。《基础素描/中职中专计算机动漫与游戏制作专业系列教材·中等职业教育“十二五”规划课程改革创新...
数学分析新讲-第二册 内容简介 《数学分析新讲(第二册)》的前身是北京大学数学系教学改革实验讲义。改革的基调是,强调启发性,强调数学内在的统一性,重视学生能力的...
全国中医药行业高等教育“十三五”规划教材中药学/钟赣生/十三五规划 内容简介 本教材包括总论、附编、各论、附录几个部分。总论系统地介绍了中药的基本理论,包括中药...
保罗·洛克哈特(Paul Lockhart)是一位杰出的富有传奇色彩的数学家。大概14岁时,他对数学产生浓厚兴趣(他特别指出,不是由于学校的数学课程)。为专心研...
法律解释学-(第二版) 本书特色 成文法的生命力在相当程度上取决于法律解释活动,法律解释活动越发达,成文法的生命力就越长久;法律解释活动还可以克服成文法刚性和僵...
19世纪末20世纪初,在现代数学产生初期,一些数学哲学的问题曾经困扰过当时最出色的数学家,如彭加勒、希尔伯特、布劳维尔、赫尔
《古今数学思想》论述了从古代一直到20世纪头几十年,这数千年中数学大部分分支的历史发展,阐述了一些重要的数学思想的来源、数
日本报刊文章选读 本书特色 杨充等编著的《日语报刊文章选读》主要供高校日语专业及商务日语专业二、三年级学生使用,也可供国际商务人员和中级水平日语工作人员参考使用...
基础泰语:4 本书特色 《基础泰语(4)》:权威专家审定,内容翔实新颖。专业标准发音,情景真实生动。课文练习结合,掌握倍加轻松。语言文化并重,理解全面深刻。基础...
梓耕书系新教材完全解读人教版,全新改版9年级数学/上参考答案1本 内容简介 《新教材接近解读》系列丛书不仅教材上的知识点全面解读,而且教材中的隐含知识提炼全;重...
平面解析几何方法与研究-第2卷 本书特色 《平面解析几何方法与研究(第2卷)》一书全面系统地介绍了欧氏平面解析几何的有关重要内容,是作者参考了多种有关论著并结合...
青年近卫军 本书特色 《世界文学名著青少版·经典名著:青年近卫军》是一部描写苏联青年反抗德国法西斯侵略的爱国主义英雄史诗。创作于一九四四年至一九四五年,取材于乌...
2010考研英语12句作文法(王长喜) 本书特色 比模板作文更胜一筹。分析题目-选择模板-完成句子。用简单方法·写高分作文。练透热点。喜报,长喜英语《考研英语阅...
作品目录六十年前一场世界性争论――译者新序从苏联归来论纪德与《从苏联归来》(代序)自序一二三四五六 附录高尔基下葬时在莫
数学分析中的正反例研究 本书特色 《数学分析中的正反例》一书旨在对数学分析中的重要命题、定理进行巩固,同时更重要的是对一些易出错或易忽略的知识点、命题进行反例研...