《实战同传》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为口译大师林超伦博士*新力作,旨在培训能够担任首次英汉同声传译(简称同传)的译员,是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结,分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,厘清了同传及相关主要概念,比较了交传和笔译的主要异同,揭示了同传的核心技能和辅助技能(如一秒思维、三词一译等),剖析了同传中的语言转换技巧,讲述了同传的培训与自学方法,指出要达到同传培训目的,必须嵌入实战模拟内容。练习部分,全部取材真实场景,以中外领导人的讲话为主,不仅配有参考译语,还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式,可供同传教者与学者进行对比,以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度,不乏独到见解。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
《实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
心田上的百合花开-儿童文学小学生分级读本 本书特色 适读人群 :五年级下学期孩子 课外阅读与课堂阅读的性质不同,它具有自发性、自主性,课外读本所选入的文章如果不...
邮票王国中的迷人数学 本书特色 易南轩等编著的《邮票王国中的迷人数学》收集了(至2011年)国内外邮票千余枚(邮品除了绝大部分是单张外,还有很少量的套票、版张、...
叶赛宁诗选-20世纪俄罗斯文学名家名篇-俄汉对照-(附赠光盘1张) 本书特色 《20世纪俄罗斯文学名家名篇》丛书经北京外国语大学张建华教授悉心创意、严格编选,收...
生活是一种态度-美丽英文(英汉典藏版) 内容简介 体味生活的酸甜苦辣,感悟人生的千姿百态。种下行为会收获习惯,种下习惯会收获态度,种下态度会收获命运。每个人都是...
双语名著无障碍阅读丛书:唐吉诃德 本书特色 多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和...
合同法(第四版)(21世纪法学系列教材) 本书特色 《合同法》教材第三版自2009年6月出版以来,受到了读者的欢迎。但在过去四年多的时间里,学术界有关合同法的...
解图形题的钥匙 本书特色 本书将向介绍10种解图形题的分析思考方法。它们像10把钥匙,好让你打开“几何王国”的大门。伟大的科学家富兰克林又说过:“懒惰像生锈一样...
《中国私募股权投资(PE)年度报告(2013)》内容简介:2012年,德邦证券携手China Venture投中集团推出了《中国私募股权投资(PE)年
经典英文短篇小说集-亲情故事 内容简介 亲情是人世间至善至美的无价珍宝,人之情感的起始与发源。亲情缘于血缘,血缘凝就亲情。本书精选的20余篇以亲情为主的英语短篇...
爱的教育-双语典藏 本书特色 *经典的名著;*权威的译本;学生*好的英语学习读物;教育部指定阅读图书。1.《爱的教育》至今已被译成数百种语言,多次被改编为动画片...
小学英语知识大全 本书特色 《*新同步测试ABC卷精编:小学英语知识大全》由中国少年儿童出版社出版。小学英语知识大全 内容简介 你对手上的这本书可能并不陌生,也...
漫画图解 一看就会 实用日语单词白金版 本书特色 本书是一本针对日语零基础或日语初学者学习日语单词的学习用书。在内容上囊括202个单元,每个单元由单词图解区、单...
雨巷 本书特色 本书收集了戴望舒的全部诗歌,早期诗歌多写个人的孤寂心境,感伤气息较重,因受西方象征派的影响,意象朦胧、含蓄;后期诗歌表现了热爱祖国、憎恨侵略者的...
信息技术与课程深层次整合理论 内容简介 《信息技术与课程深层次整合理论》这本专著,是何克抗教授一项长期进行教改实践,深刻思考,理论探索的成果。信息技术与课程整合...
《中国当代新潮小说论(修订版)》内容简介:本书曾获国家级的“教育部哲学社会科学优秀成果奖”三等奖。本书共为三篇,分别从综论
六年级下册-古诗文诵读-北京大学附属小学校园读本 本书特色 本书是针对经典古诗词的欣赏和诵读。选编了30首经典古诗词,从疑难字词注音及解释、内容赏析、写作特点等...
大夏书系:课堂密码 本书特色 我们需要成绩,但却不能从学生身上抢成 绩;我们需要趣味,但又不能偏离学科来讨好 学生;我们需要有序,但又不能用权力和体力 ...
威克菲尔德的牧师 内容简介 《读名著学英文》丛书均以世界文学名著为基础进行简写,英语地道、纯正,语言浅显易懂,可读性强,并采用英汉对照,帮助理解,让你轻轻松松地...
一年级(下)-马小跳学作文同步训练 本书特色 读读马小跳 写写就想笑一读视野开阔二读功力倍增 三读下笔如有神购买《马小跳学作文》8大理由1.权威·杨红樱阿姨主编...
优秀初中物理教师一定要知道的10件事 内容简介 什么样的教师,才算得上优秀的教师?什么样的物理教师,才可以称得上优秀的教师呢?对于“优秀”而言,有人会认为其没有...