《实战同传》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为口译大师林超伦博士*新力作,旨在培训能够担任首次英汉同声传译(简称同传)的译员,是林超伦博士多年同传研究与教学的经验总结,分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,厘清了同传及相关主要概念,比较了交传和笔译的主要异同,揭示了同传的核心技能和辅助技能(如一秒思维、三词一译等),剖析了同传中的语言转换技巧,讲述了同传的培训与自学方法,指出要达到同传培训目的,必须嵌入实战模拟内容。练习部分,全部取材真实场景,以中外领导人的讲话为主,不仅配有参考译语,还常以技巧琢磨来展示多种同传表达方式,可供同传教者与学者进行对比,以更快更好地提升同传技能。全书探讨具有相当深度,不乏独到见解。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
《实战同传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传,视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。2011年,英国女王授予林超伦博士OBE勋章,以表彰其对英中两国关系所作的杰出贡献。
书虫-牛津英汉双语读物-1级 上-适合初一.初二年级-附英文MP3光盘 本书特色 《书虫:1级上(适合初1、初2年级)》:牛津英汉双语读物。书虫-牛津英汉双语读...
第十五届全国新概念作文大赛获奖作品选 本书特色 本届新概念作文大赛获奖作品选以内容划分为六辑:“花未眠”、“旧时光”、“逆光奔跑”、“麻醉仙境”、“千秋岁”和“...
本书为近年来在美国引起巨大影响的不可多得的教育研究名著。书中论述了一百多年来美国教育研究的历史,从美国历史的角度来阐述与
数学的源与流作者:张顺燕编者:张顺燕数学的源与流出版社:高等教育出版社·页码:545页·出版日期:2003年·ISBN:7040129302·条
比比杨奇遇记 本书特色 埃林·彼林编著的《比比扬奇遇记(适合3年级阅读)》描写的是一个淘气顽劣的小男孩比比扬与魔鬼打交道的离奇经历和踏上自我救赎之旅的心路历程。...
Aself-containedintroductiontoprobability,exchangeabilityandBayesruleprovidesathe...
唐·吉诃德(含VCD) 本书特色 我们正面临着一个各种各样的思维方式和价格取向杂陈并存的众声喧哗的时代,我们需要塑造属于我们自己的时代的经典之作。殊不知,经典之...
档案文献编纂学教程 本书特色 档案文献编纂学是研究档案文献编纂的原理与方法的科学科目。或者说,档案文献编纂学是研究以编纂出版档案文献方式进行档案信息社会传播的原...
小学语文必读丛书 :水浒传 本书特色 《水浒传》是中国四大名著之一,又称《忠义水浒传》,简称《水浒》。全书描写北宋末年以宋江为*的一百零八人在梁山泊起义,以及聚...
初中生作文精批精改 内容简介 对学生在写作文时*容易犯的诸如表达、叙述、描写等各类常见的错误,本书有针对性地列举了学生典型的病文。张伯华老师对这些病文出现的原因...
A+芒果作文·初中生同步作文高效训练:8年级下册(RJ版) 本书特色 《同步作文高效训练》是配合人教版和苏教版教材使用的同步作文辅导书,一共15本。本书严格按照...
昆虫记-第三辑-注意美绘版 本书特色 本套《语文必读丛书》共计50本,已出58本。是根据教育部颁布的*新《义务教育语文课程标准》为小学生研发的配套阅读工具书。丛...
走进高中语文教学现场 本书特色 《普通高中新课程教学实施案例研修丛书》是依据普通高中新课程标准(实验)的基本理念与要求,立足各学科课程的基本特点,本着帮助广大高...
《听,青音》内容简介:听,青音。听她的成长故事、听她的奋斗历程,听她与广播的不解之缘,听她眼里的同事、口中的合作者,以及合
《职业教育十大热点问题》内容简介:当前职业教育的发展还面临着一系列问题,本书在对全国职业教育院校进行网络调查、实地调研、院
大学英语六级阅读100篇修订版 本书特色 已通过大学英语四级考试的学生或已初步具备英语阅读能力的人,都想趁热打铁、毫不间断地继续发展自己的阅读能力。因为倘若停止...
我今天写什么日记 本书特色 这本书和所有的日记指导书不同,是用童话故事的方式一步一步引导孩子进入书中内容,让孩子在阅读童话故事的过程中,逐渐找到共鸣、理解写日记...
英语二级笔译考试真题详解 本书特色 《英语二级翻译口笔译考试大纲——全国翻译专业资格(水平)考试》,点击进入:《英语二级口译考试真题精选2(附光盘)》,点击进入...
心理与教育论文写作:方法、规则与实践技巧(21世纪心理学系列教材) 本书特色 开展实验、调查研究等工作,已成为心理学专业本科生、研究生及从业人员的重要活动,本书...
零基础西班牙语入门王-走遍现代西班牙语国家-白金版-(1书+1MP3光盘) 本书特色 《零基础 西班牙语入门王——走遍现代西班牙语国家(...