当前位置：

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二)

作者：(法)埃德蒙·杜拉克，(英)菲茨杰拉德作

出版社：安徽人民出版社

出版年：2013-05-01

评分：4.7分

ISBN：9787212063825

所属分类：诗歌文集

书刊介绍

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二) 内容简介

由爱德华·菲茨杰拉德、杜拉克所著，我国资深翻译家黄杲炘翻译的《谐趣诗画AtoZ》《柔巴依集》（菲译第二版）合而为一。插画大师杜拉克少有的文字+插画作品《杜拉克谐趣诗画AtoZ》，以每一个字母为起，创作了二十几首limericks（立马锐克）格律的诗作，并为其各创作插画一幅。《柔巴依集》为古波斯诗人欧玛尔·哈亚姆著、英国菲茨杰拉德英译《柔巴依集》的第二版的中译，亦由杜拉克插画。

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二) 本书特色

插画爱好者的福音
名著+名译+名插图，三名合璧版
首次引进国内首译
中、英双语对照，全四色印刷。
插画家也是谐趣诗人柔巴依第二版**次翻译
名著+名译+名插图三名合璧本打造高品质的经典寓言

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二) 目录

谐趣诗A～Z
诗24首
杜拉克谐趣诗的翻译
柔巴依集
译者前言
诗110首
后记：说不尽的“柔巴依”
第二版与其他各版内容对照表

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二) 节选

插画爱好者的福音
名著+名译+名插图,三名合璧版
首次引进国内首译
中、英双语对照,全四色印刷。
插画家也是谐趣诗人柔巴依第二版**次翻译
名著+名译+名插图三名合璧本打造高品质的经典寓言

柔巴依集-谐趣诗A-Z-(二) 作者简介

埃德蒙·杜拉克（1882—），法国近代著名插图画家，与亚瑟·拉克汉（ArthurRackham）并称插画黄金时代里的一字并肩王。先后为《睡美人——法国童话集》《安徒生童话绘本》《鲁拜集》（或译作《柔巴依集》）等绘制插画。他的作品风格多变。他为《鲁拜集》配的图，线条柔和细腻，色调雅致：他为童话配的插图人物形象各异，有的匦甚至找不出他惯有的风格；他画日本传说一如日本浮世绘，萧瑟淡远；画中国清朝的宫员把人物脸上的富样表情表现得活灵活现。
菲茨杰拉德（1809—1883），英国诗人、翻译家。他翻译的Rubáiyát of Omar Khayyám一直以来都很受欢迎，这部作品不是单纯的字面翻译，而是在释义。菲茨杰拉德还翻译过埃斯库罗斯、索福克勒斯和卡尔德隆的作品。其著作包括《幼发拉底入》（Euphranor）（1851年）和《波洛尼厄斯》（Po Lonius）（1852年），前者采用苏格拉底式的对话来评论教育体系，后者是一本格害集。1889年，他的书信被出版。美国导演马丁—坎贝尔评价他是一个对事物同时持两种相反思想的艺术家。
黄杲炘：上海译文出版社编审，现已退休。从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《英国抒情诗选》《美国抒情诗选》《英国抒情诗
100 首》《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》《秀发遭劫记》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 —
英语汉译研究》《英诗汉译学》等。