混乱与迷惘 内容简介

姐妹篇《施蒂娜》请点击：德国国宝级作家台奥多·冯塔纳另一部经典之作
德国著名的诗意现实主义作家台奥多·冯塔纳是德语文学中大师级的人物。其小说《混乱与迷惘》是德语文学的经典名篇。小说描绘了以柏林社会生活为主的时代画卷，尤其突出刻画了社会等级偏见酿成的爱情悲剧主题，没有门当户对的爱情使有情人无法终成眷属。冯塔纳在小说中擅长使用象征、隐喻、讽刺和幽默诙谐等高超的写作手法，人物对话加强了其叙事的真实性，他对德国文学后来的叙事大师德布林以及诺贝尔文学奖得主托马斯·曼和君特·格拉斯都产生很大影响。有学者甚至认为，冯塔纳的叙事才华在某种程度上甚至可以与《红楼梦》的作者曹雪芹相媲美。这部小说经常被国内德语语言文学专业的本科、硕士和博士生作为学术论文分析研究的对象，但遗憾的是，《混乱与迷惘》迄今尚无中译本。小说中译本的出版会填补冯塔纳研究中的这个空白，有力促进冯塔纳作品在中国的普及及其研究的深入，为国内广大不懂德语的外国文学研究者奠定冯塔纳研究的基础，而且使他们通过评论文章深刻领悟原著，同时还能通过大量详尽的注释使广大普通读者准确理解原作者的意图和原文含义。概言之，小说《混乱与迷惘》的出版具有双重意义：既有学术价值，又有社会意义，为中国读者加深对德语文学和文化的了解创造有利条件。

混乱与迷惘 本书特色

长篇小说《混乱与迷惘》是冯塔纳小说百花园里的一朵奇葩。小说没有扣人心弦的发展，但基调质朴平实。清新自然的叙述风格和追求真实的现实主义理念标志着他在小说创作上的*终突破，大大提高了他作为小说家的地位。
《混乱与迷惘》描写了贵族军官博托与底层姑娘蕾娜一段美好但短暂的爱情。夏日的一天，烫衣女蕾娜和女友在郊外划船时遇到险情，幸好有年轻的贵族军官博托·
冯·里奈克男爵和他的同僚挺身相救，化险为夷。傍晚，博托把蕾娜送回家，两个年轻人逐渐产生爱慕之情。但是，这对恋人很清楚，他们的恋爱关系不会维系长久，他们深知，社会秩序具有比他们的爱情更强大的威力。正因为如此，他们完全陶醉在眼前的幸福中，从不耽于幻想，沉迷于自欺欺人的感情迷惑中，哪怕这种迷惑是暂时的。独立意识更强、头脑更清醒的女主人公蕾娜尤其如此。蕾娜对幸福不能长久的结局做好充分的心理准备。她很清楚，在她和博托的恋爱中，她的爱不是重要的、决定性的因素，他们的感情受到博托的家庭、可畏的人言以及社会地位等因素的制约。迫于家庭的压力，博托娶了他乐天却肤浅的表妹，和她过着传统而平淡无奇的婚后生活。
三年后，蕾娜嫁给一个工厂的工长吉戴翁·弗朗克。按照世俗的观念去衡量，他们似乎生活得很好，但是，表面的甜蜜生活掩饰不了他们内心的苦涩。生活中的一切从此都黯然失色，他们的主要情感都留在这段恋情上，对未来感到迷惘。追忆过去的甜蜜，面对现在乏味的婚姻现实，博托不免顿生几分惆怅，喃喃地道出了自己的心声：“几多欢乐，几多痛苦。混乱，迷惘。老生常谈的故事。”
作家冯塔纳以此点题，呼应了小说标题中的情感基调。标题上的《混乱与迷惘》概括并总结了博托和蕾娜的情感世界和经历。他们都感受着情感世界的迷惘与混乱，深刻体会有情人难成眷属的遗憾。
作者从开始动笔翻译这部小说时起，就被冯塔纳娓娓道来的、带有淡淡哀愁的爱情故事打动了。小说并没有为读者描写轰轰烈烈的、荡气回肠的爱情故事，也没有演绎曲折的情节，而是以清晰的结构和简约质朴的别样风格完美刻画了性格鲜明的男女主人公，尤其是女主人公蕾娜自尊、自然、真实和独立的个性给人留下深刻印象。爱情是人类永恒的主题，不同的作家有不同的演绎方法。而冯塔纳这部作品中描绘的爱情故事看完后让读者心里泛起层层涟漪，回味无穷，但又有别于让人心潮澎湃那种震撼效应。

混乱与迷惘 目录

**章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

译者后记

混乱与迷惘 节选

他这样想着，在雷普科艺术品商店橱窗前驻足一段时间，然后，他穿过巴黎广场，朝勃兰登堡门方向走去，拐进左前方的动物园林荫大道，一直走到沃尔夫①的狮子雕塑前才停下。在这里，他看了看表。“十二点半。到点了。”于是，他又转身，准备原路返回菩提树下大街。在雷代恩宫殿②前，他看见了轻骑兵卫队的维德尔上尉迎面走来。
“去哪儿，维德尔？”
“去俱乐部，您呢？”
“去希勒。”
“早了点儿。”
“没错。可是，有什么办法呢？我得和我一个年迈的舅舅一起吃早点，一个流淌着勃兰登堡血液的人，家就在勃兰登堡深处，那里有本迟、伦迟、施滕迟，——全是些和人押韵的词③，不过，这些并不意味着进一步的后果和义务。另外，他，我是指我舅舅，还在您的那个团服役过。当然，那是很早以前的事了，40年代初。奥斯滕男爵。”
“那个叫维岑道尔夫的？”
“正是他。”
“哦，那我知道，当然只是从名字上。有些亲戚关系。我祖母是奥斯滕家族的。就是那个和俾斯麦抗衡的奥斯滕？”
“正是。您知道吗，维德尔，您跟我一道去。俱乐部不会从您身边跑掉，也不会从皮特和谢尔盖身边跑掉。一点钟您能在那里找到他们，三点钟也一样。老人一直醉心于轻骑兵配金的蓝色军装。正因为他是地地道道的勃兰登堡边区的人，所以，他会乐于见到任何一位维德尔家族的人。”
“好吧，里奈克。不过一切责任由你来承担。”
“很乐意。”
他们这么一边说着话，一边就到了希勒。老男爵已经站在玻璃门旁向外张望了，因为一点过一分钟了。但他没说什么，当博托向他介绍道“冯·维德尔中尉”时，他立刻来了精神。
“您的外甥……”
“不必表示任何歉意，冯·维德尔先生，我欢迎所有叫维德尔的人，如果这个人再穿上一身戎装，我就两倍、三倍地欢迎。过来吧，我的先生们，我们现在得走出这桌椅组成的胡同，尽量把注意力放到后面。一般情况下是不要普鲁士的那一套的，不过在这儿还是可取的。”
说着他就去找好座位。在探头看过不同的小包间后，他*后挑了一个墙上贴着牛皮色壁纸的、中等大小的包间。尽管这个包间有一扇由三扇窗户组成的宽大的窗户，因为面对狭窄而阴暗的庭院，光线还是不好。桌子上摆着四个人用的餐具，那第四套餐具被迅速拿走。两位军官分别把他们的佩剑和军刀放在靠窗户的角落。老男爵转身面对跟在后面并与他保持一段距离的服务员，点了一份龙虾和一瓶勃艮第白葡萄酒。 “哪种勃艮第葡萄酒，博托？”
“就查布理吧。”
“好，查布理。还有清水。不要自来水；*好是能让大腹车料瓶蒙上一层雾气的那种水。好了，我的先生们，请就座！亲爱的维德尔坐在这里，博托，你就坐在这里。要是天不热，要是这大热天没有提前到来就好了。空气，我的先生们，空气。你们美丽的柏林将越来越漂亮（至少不知道有更好去处的那些人会这么对人说）。你们柏林什么都有，就是没有清新的空气。”他一边说着，一边把那扇*大的窗户打开，坐在正对着敞开的窗户的地方。
……

混乱与迷惘 作者简介

台奥多·冯塔纳（Theodor Fontane,
1819-1898）：堪称德语文学现实主义作家最重要、最有影响力的代表，被誉为“批判性最强的”现实主义作家。其小说创作对德语文学两位诺贝尔文学奖得主托马斯·曼和君特·格拉斯都影响深远。在19世纪德语文坛的意义可以与俾斯麦在政坛的意义相媲美。多年的记者生涯使他以批评态度关注势态发展，遵循少说话、说真话的现实主义原则。他对现实主义的评论在德国文学史上具有非凡意义。老年的冯塔纳的重要意义更充分地体现在小说创作上。冯塔纳以《混乱与迷惘》为开端，创作许多以柏林生活为题材、社会批评的时代小说，勾勒出一幅帝国时代柏林的画卷。他描绘了由没落贵族、市民阶层以及第四阶层组成的各个社会阶层的全景图。他的小说尊重事实、再现生活，他以此实践了自己提出的现代小说的创作原则。
台奥多·冯塔纳是德国19世纪末诗意现实主义发展到鼎盛时期的重要代表，被誉为“现实主义的‘美化’的大师”。具有德国特色的诗意现实主义“关键不在于简单的再现和反映经验性的社会事实”。魏育青：“提升了的镜像，美化了的现实——德语文学中的‘诗意现实主义’。”（载《德语文学与文学批评》第二卷，张玉书，卫茂平，朱建华，魏育青，冯亚琳主编，北京：人民文学出版社，2008年，第4页）冯塔纳要求“通过文学语言‘创造’和外在世界具有同等地位的艺术世界”。（同上，第6页）冯塔纳遵循诗意现实主义的原则，创作了一系列以婚恋为主题的小说力作，而《混乱与迷惘》就是其中的一部。