本书所收二十篇翻译讲评分别在《中国翻译》《英语世界》等知名期刊上发表过,每篇均选文典型,翻译考究,讲评细致,发表后备受好评。各讲内容均来自作者多年来的翻译及教学实践和,相信也猜测罗好地指导实践,对英语专业师生和翻译爱好者都不无参考价值。
《英汉翻译二十讲》前14讲由笔者曹明伦10年来为《中国翻译》“翻译自学之友”栏目编译撰写的翻译评析文稿和为《英语世界》举办的两届“英语世界杯”翻译竞赛所撰写的译文评析稿汇编而成,每讲都包括“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”三个部分。*后4讲散论英汉翻译的种种注意事项。
曹明伦,男,1953年生,四川自贡人,翻译家,北京大学博士,四川大学教授、博导;中国作家协会会员,中国翻译协会理事,四川省有突出贡献的优秀专家、国务院政府特殊津贴专家;《中国翻译》、《英语世界》、《译苑》等刊物编委。主要从事英美文学、翻译学和比较文化研究。著有《翻译之道:理论与实践》《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》等英美文学作品20余种计900万字,论文70余篇见于《中国翻译》等学术期刊及若干大学学报。
雾都孤儿 本书特色 C.狄更斯所著的《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又...
内科学-医学考试必备掌中宝 本书特色 本书主要以人民卫生出版社《内科学》教材为依据,紧密结合教学大纲,对《内科学》重点需要掌握的内容进行了归纳总结,将知识点条目...
课堂管理.会者不难 内容简介 课堂管理是令中小学教师*为头疼的事情之一。许多教师之所以课堂管理低效,多是因为其管理思想错误和管理方法不当。有多年一线教学经验的教...
用英语说中国-文化艺术 内容简介 《用英语说中国——文化艺术》分为l2个部分.共41个单元,每个单元都围绕着中国文化艺术的某个方面,用英、汉两种语言系统,完整并...
黑骏马 本书特色 摆在亲爱的读者面前的这部书,可有些年份了,它是十九世纪七十年代英国女作家A.休厄尔(1820—1878)的作品。这位才华横溢的女作家只活了五十...
拉菲·格林伯格(Raffi Grinberg)是一位企业家和管理顾问。他于2012年以优异的成绩从普林斯顿大学毕业,获得了数学学位。
中央典藏版 了不起的盖茨比 本书特色一次偶然的机会,穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界,尼克惊讶地发现,盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿...
经济学的思维方式-(原书第13版) 本书特色 本书是风靡国际的一部另类的经典经济学教科书。与主流经济学教材不同,本书回避了繁复的公式、函数、运算,通过深入浅出和...
妇产科学-第7版-供临床医学专业用 本书特色 《妇产科学(第7版)/全国高等医药教材建设研究会“十二五”规划教材》共28章,内容按产科、妇科、计划生育、妇女保健...
《GDAL源码剖析与开发指南》内容简介:GDAL(Geospatial Data Abstraction Library)是一个在X/MIT许可协议下的开源栅格...
朗文十万词词典英汉对照 本书特色 该词典共收词目及短语十万条,其中包括科技、电脑、商业等方面的*新词语五千条,被誉为香港同类型袖珍词典中收词量之冠!自出版以来,...
白寿彝文集:历史教育·序跋·评论 内容简介 本书分为历史教育;史学评述;序、跋、书评、札记三部分,收录了《开展历史教学中的爱国主义思想教育》、《关于历史学习的三...
国家执业药师资格考试应试指南《中药学综合知识与技能》 内容简介 为了适应2003年版国家执业药师资格考试《考试大纲》的变化,及时、准确地指导应试人员备考,按照国...
供应源搜寻 本书特色 选择合适的供应商是采购供应专业人员的基本工 作和**技能。英国皇家采购与供应学会编著的《供 应源搜寻》主要包括五个方面的内容:供...
傅雷家书 本书特色 ★教育部新编八年级(下)语文教科书名著导读指定书目。★名人家书屡见不鲜,但能常销不衰、称得上经典的,似乎只有两本:一本是《曾国藩家书》,一本...
THE LADY OF THE CAMELLIAS-茶花女 本书特色 《茶花女》是法国亚历山大·小仲马的代表作,讲述在19世纪40年代,一个叫玛格丽特·戈蒂埃的...
人生必读书-吹牛大王历险记 本书特色 ★【人生必读书】教育部\"语文课程标准\"重点推荐阅读,权威语文专家,一线教师全程阅读指导,名师点评,精美手绘,妙笔生花,...
应用题卡2年级(全1册)/应用题卡 内容简介 《应用题卡每天10分钟(2年级全一册上下)》着眼于培养学生选择适当方法解答应用题的能力。编写时选用经典、灵活的题型...
初中英语分级阅读训练 本书特色 近60年专业外文出版机构出品,为无数读者依赖的知名品牌……全真考题,权威实用;难点点拨,难题解析;选材广泛,题型丰富。初中英语分...
神秘女人:阿加莎·克里斯蒂 本书特色“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象,试想想如痴...