本书所收二十篇翻译讲评分别在《中国翻译》《英语世界》等知名期刊上发表过,每篇均选文典型,翻译考究,讲评细致,发表后备受好评。各讲内容均来自作者多年来的翻译及教学实践和,相信也猜测罗好地指导实践,对英语专业师生和翻译爱好者都不无参考价值。
《英汉翻译二十讲》前14讲由笔者曹明伦10年来为《中国翻译》“翻译自学之友”栏目编译撰写的翻译评析文稿和为《英语世界》举办的两届“英语世界杯”翻译竞赛所撰写的译文评析稿汇编而成,每讲都包括“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”三个部分。*后4讲散论英汉翻译的种种注意事项。
曹明伦,男,1953年生,四川自贡人,翻译家,北京大学博士,四川大学教授、博导;中国作家协会会员,中国翻译协会理事,四川省有突出贡献的优秀专家、国务院政府特殊津贴专家;《中国翻译》、《英语世界》、《译苑》等刊物编委。主要从事英美文学、翻译学和比较文化研究。著有《翻译之道:理论与实践》《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》等英美文学作品20余种计900万字,论文70余篇见于《中国翻译》等学术期刊及若干大学学报。
英语习语分类词典 内容简介 本词典共收集约4000条英语习语。一个完整的词条包括:1词条2文体3释义4例句5用法。此5项的具体说明请参见“体例说明”。书后附有按...
绿野仙踪-(青少版) 本书特色 《绿野仙踪》(青少版):文学是比鸟飞得还远的梦想、比花开得还美的情感、比星闪得还亮的智慧,是我们到了一百岁还忘不掉的信念。文学名...
聊斋故事-增订版 本书特色 本书特色名师快速导读:帮你全面熟悉文学作品內容快速掌握相关文学文化常识阅读感悟:权威浓缩名著主旨提炼文章精华要点注释解析:帮你全面扫...
小学生语文工具王 内容简介 小学阶段是为人生打基础的阶段,而小学阶段语文的学习又是其中*为关键的环节。打下坚实的语文基础就等于迈出了人生成功的**步。《全日制义...
原创经典作品 谁的青春没有秘密 本书特色 善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的...
2010年国家司法考试法律法规汇编(精读版)全六册 本书特色 精读法规与测试真题对应链接新颖实用,相关备份与疏漏备防比较记忆脉络清晰。2010年国家司法考试法律...
英语主位结构的语法化 本书特色 本书从语法化的视角探讨了英语中的主位结构,主要描述了古英语、中古英语和现代英语时期主位结构的特点并分析了主位标记性的历史性迁移,...
三角级数 本书特色 本书的重点是使读者对主要概念有个全面的理解,但它同时还向读者介绍了实际数据分析的方方面面。本书适合作为高等院校数学及相关专业高年级本科生或研...
插图典藏本:假如给我三天光明 本书特色 《假如给我三天光明》前半部分主要写了海伦变成盲聋人后的生活,后半部分则介绍了海伦的求学生涯,同时也介绍她体会不同的生活以...
心灵鸡汤-路过心上的美丽英文 本书特色 《心灵鸡汤》系列发行56个国家,被译为40多种语言。全球畅销上亿册,是美国乃至世界各国公认的权威心灵成长读物。本书汇集了...
上海交大出版社隶书(云课堂)/硬笔书法等级考试教程 本书特色 视频教学,逐字精讲:王洪宇示范书写,例字详解,教你读帖、摹帖,手把手教你学写字。深入解析核心考点:...
人向天的倾诉-梁衡散文中学生读本 本书特色 七年前梁衡出版了一本面向中学生的图书《把栏杆拍遍》,书中精选了梁衡的三十多篇散文,由语文特级教师点评,一经面世就成为...
民国小公民读本 本书特色 这些古老的故事,犹如一张张珍贵的老照片,为我们展示了中华儿女仁爱知足、义侠进取、诚实守法、爱家爱国等朴实乐观的生命态度,以及正确的人生...
名著小书坊:西游记(青少彩绘版) 本书特色 “名著小书坊·青少彩绘版”系列依据语文,精选世界文学大师的著作,针对10~15...
全国计算机技术与软件专业技术资格(水平)考试指定用书信息处理技术员教程(第3版)/孙姜燕 本书特色 本书依据2018年审定通过的《信息处理技术员考试大纲》要求,...
杀死一只知更鸟-纪念版 本书特色 由小说改编的电影获第25届奥斯卡三项大奖。美国电影协会评选的“100名银幕英雄与恶人”中,派克主演的芬奇律师名列英雄**位。成...
英诗经典名家名译狄兰·托马斯诗选 本书特色 《狄兰·托马斯诗选》围绕生、欲、死三大主题,诗风粗犷而热烈,音韵充满活力而不失严谨;其肆意设置的密集意...
2013-中药学专业知识(二)-第五版-最佳畅销书-随书赠送 药师在线30元优惠学习卡 一书 一卡 一号网上验证 本书特色 《国家执业药师资格考试冲刺试卷系列:...
赖世雄初级美语-下同步练习册 本书特色 英语大师赖世雄专业研发团队精心撰写,权威科学。为自学者量身打造,30分钟内题量设计,高效能力自测。语法、词汇、听力、口语...
大学英语六级听力特训(含光盘) 本书特色 《大学英语六级听力特训》严格按照2013年8月四、六级考试委员会所做的题型改革编写,与*新样题及真题中的听力题型完全一...