《汉德熟语词典》内容简介:近30年来中国与德语国家在外交、经济、科学、技术、文化、教育等方面的交流不断发展和扩大,人员交往频繁。就宏观而言,语言不再是交流的一般性障碍;但人们在交谈或翻译过程中遇到汉语中的某些熟语,如谚语、成语、歇后语、惯用语、俗语或某些名言名句时,往往有拿捏不准、心里打鼓的感觉。谈话或做口头翻译或许可以采用“急就篇”,以转述的方法加以应对,而笔译时则不可投机取巧、避重就轻。尤其是当今熟语在跨文化交际和实际应用方面愈来愈显得重要,因此,人们颇需要-本专门的、内容较为丰富的汉语熟语德译词典,以备浏览、查阅或参考。20世纪70年代末,编者在主持《新汉德词典》编写工作的“预热阶段”,曾与几位同事合编了一本小型的《汉德成语词典》(见“主要参考文献目录”),其中的绝大部分词条后来经过修改收人了《新汉德词典》。迄今国内外出版的为数不多的几种中型汉德词典都收入了一定数量的成语和惯用语,其中不乏极为精湛的译文,读来音韵悠扬、字句传神,堪称佳作。但由于诸多因素,这些词典就熟语词条部分而言,都还存在这样那样的缺憾,比如词条数量仍显不足,词条内容选择有所偏废,大量的经典成语和惯用语被合弃,有的释义不准或片面,体例也不统一;个别词典对一些汉语成语原文的理解似懂非懂,译文也值得商榷。作为一名热爱词典工作的作者,本人总希望有机会做一些弥补缺憾的工作。笔者就是怀着这种心愿在2003年初,即我进入“七十而从心所欲,不逾矩”之年时开始筹划和动手编写这本词典的。
日常生活篇-用老美的一天学英文-超值附赠180分钟MP3光盘 本书特色 本书以书中主角人物一天24小时的活动为主体,以时间为线索,通过我们常会用到的短句开启每一...
戏曲故事-学生悦读文库 本书特色 《谭鑫培*后的演出》;《周瑞安逸事》;《杂技的故事》;《程砚秋挥拳还击日伪特务》;《梅兰芳与“反串戏”》;《“救场”与“罢演”...
美国大学英语写作(第六版) 本书特色 快速提高英语写作,推荐同时使用《麦克米伦英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典(英英?英汉双解新版)》美国大学英语写作(第六...
《变分法基础》(第2版)是变分法方面的专著,书中系统地介绍变分法的基本理论及其应用。编写《变分法基础》(第2版)的目的是希望为
英汉圣经名言 内容简介 本书特点: 1. 汇集圣经中的经典名言名句1800余条,并逐一提供其出处上下文; 2. 英汉对照,注明喻义’ 3. 索引体例类似《论语》...
我的第一本英语语法书 内容简介 连续两年台湾各大书店英语类畅销书榜**名! 你认识很多单词,却仍旧读不懂英语句子?一看到庞杂的语法,你就觉得茫然无措、昏昏欲睡?...
2年级-小学奥数必备经典题360例 本书特色 小学奥数**经典题360例**题型,精讲精炼;源于基础,拓展思维;举一反三,掌握方法。2年级-小学奥数必备经典题3...
英语单词词根词缀记忆法看这本就够 本书特色 《英语单词词根词缀记忆法:看这本就够》精心选取了常见的词根前缀和后缀,配上例词拆解和例句,直观展示单词结构,并给出拓...
考研数学轻巧手册:2007版:理工类 本书特色 为了适应新的更加激烈的考研形势,作者在《数学复习指南》的基础上编写了其浓缩精华版——《数学轻松手册》。对《数学复...
中学生作文辅导王 本书特色 张超,广东省广州市知用中学语文教研室主任,全国优秀语文教师。方洲新概念作文是穿越书山的终南捷径;是巧渡学海的诺亚方舟;是作文登堂入室...
中考英语听力快捷通-快捷英语-第2版 内容简介 《快捷英语:中考英语听力快捷通(第2版)》主编是全国知名教师,数十年致力于研究中考测试、教研成果丰富、熟...
高老头: [英汉对照]-- 浓咖啡双语经典丛书 本书特色 “浓咖啡”双语经典丛书,将引领你与文学经典亲密接触。不知不觉间,你将沉浸在阅读的欢娱中爱不释手。在体味...
林家铺子 本书特色 本书收录茅盾先生的《林家铺子》《春蚕》《创造》《一个女性》四部中短篇小说。《林家铺子》是茅盾的短篇代表作,以1932年“一?二八...
德汉小词典 内容简介 本词典精选德文词汇一万余条,涉猎诸多学科,适合于在各种德语环境工作的人员使用,也适合在校德语专业学生习练应用,本词典在中文释义上方标有汉语...
《在人际关系中成长》内容简介:精选生活中场景案例,五大维度,深入探讨关系心理学。从与自己相处开始 看清关系中的自己 与亲近的
小学数学课程与教学论 本书特色 本书为小学数学课程教学教材,面向师范专业学生,全书分为理论、实践两个部分。分十一章全面介绍了小数数学教学的历史、现状、将来发展,...
英汉汉英谚语格言警句辞典 本书特色朱和中、佘卫红编*的《英汉汉英谚语格言警句 辞典(精)》收录经典谚语、格言及警句12,000条, 涉及英汉两种语言,字字珠玑,...
世界名著自助游 本书特色 笪蕾编著的《世界名著自助游》一书是为习惯于碎片化接受信息,同时又渴求经典名著滋养内心的现代人所准备的。它力争做到管窥全豹,尝鼎...
新闻编辑学-第四版 本书特色 本书深入剖析各类新闻媒介的共同规律和基本原则,同时侧重于纸质传媒——报纸,以管中窥豹的方式阐述了新闻编辑的主要任务和作用以及技术操...
平法识图与钢筋算量 内容简介 本书针对现浇钢筋混凝土框架、框架-剪力墙、剪力墙结构类型中的结构构件进行分别介绍, 包括课程导入、现浇钢筋混凝土柱、现浇钢筋混凝土...