《汉德熟语词典》内容简介:近30年来中国与德语国家在外交、经济、科学、技术、文化、教育等方面的交流不断发展和扩大,人员交往频繁。就宏观而言,语言不再是交流的一般性障碍;但人们在交谈或翻译过程中遇到汉语中的某些熟语,如谚语、成语、歇后语、惯用语、俗语或某些名言名句时,往往有拿捏不准、心里打鼓的感觉。谈话或做口头翻译或许可以采用“急就篇”,以转述的方法加以应对,而笔译时则不可投机取巧、避重就轻。尤其是当今熟语在跨文化交际和实际应用方面愈来愈显得重要,因此,人们颇需要-本专门的、内容较为丰富的汉语熟语德译词典,以备浏览、查阅或参考。20世纪70年代末,编者在主持《新汉德词典》编写工作的“预热阶段”,曾与几位同事合编了一本小型的《汉德成语词典》(见“主要参考文献目录”),其中的绝大部分词条后来经过修改收人了《新汉德词典》。迄今国内外出版的为数不多的几种中型汉德词典都收入了一定数量的成语和惯用语,其中不乏极为精湛的译文,读来音韵悠扬、字句传神,堪称佳作。但由于诸多因素,这些词典就熟语词条部分而言,都还存在这样那样的缺憾,比如词条数量仍显不足,词条内容选择有所偏废,大量的经典成语和惯用语被合弃,有的释义不准或片面,体例也不统一;个别词典对一些汉语成语原文的理解似懂非懂,译文也值得商榷。作为一名热爱词典工作的作者,本人总希望有机会做一些弥补缺憾的工作。笔者就是怀着这种心愿在2003年初,即我进入“七十而从心所欲,不逾矩”之年时开始筹划和动手编写这本词典的。
名师手把手小学生日记起步-1-3年级适用 本书特色 《方洲新概念·名师手把手:小学生日记起步(1-3年级适用)(双色注音版)》是以名师手把用教你入门,轻松爱上写...
2011年会计硕士(MPAcc)专业学位入学考试会计学考试大纲及考试指南 本书特色 《2011年会计硕士(MPAcc)专业学位入学考试会计学考试大纲及考试指南》...
剑桥国际英语教程(1)教师用书(第3版)含4张CD 本书特色 《剑桥国际英语教程1(教师用书)(第3版)》是由外语教学与研究出版社出版的。剑桥国际英语教程(1)...
手把手教你解初中数学题-直达高中名校 本书特色 许永忠主编的《直达高中名校(手把手教你解初中数学题)》题目突出好和新,作者来源于全国各地,采用征题的形式,优中选...
* “我们与恶的距离”* 三岛由纪夫与“道德”为敌69讲* 游戏笔墨评说日本世相《不道德教育讲座》是日本著名作家、小说家、剧作家三岛由纪夫的随笔集,收69篇文章...
在科学翻译史上,汉译《几何原本》(1607年)是一项杰出的成就。利玛窦与徐光启筚路蓝缕,以古文风韵,译拉丁原典,风格传神,令
安徒生童话 本书特色 《安徒生童话》收录了安徒生众多在我国广为人知的故事。这些作品影响了一代又一代孩子。《安徒生童话》对于少年儿童和家长亲子阅读,极具价值。安徒...
教育统计学-(第2版) 目录 **章绪论**节教育统计学的性质与用途第二节教育统计学的内容第三节学习统计方法应注意的问題第二章教育统计资料的整理**节数据的概念...
《数理统计学导论》(第5版影印版)是系列丛书中的一本,本系列丛书中,有Finney、Weir等编和《托马斯微积分》(第10版,Pearson)
人类群星闪耀时-彩插励志版-无障碍阅读 本书特色 《人类群星闪耀时》是奥地利作家斯蒂芬 茨威格很受欢迎的作品之一,1927年由德国菲舍尔出版社首次出版以来,已有...
新编简明英语语言学教程(第2版) 内容简介 新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新...
超人气小学生7种时间的管理方式 本书特色 国内首部专门为小学生们量身创作的管理时间秘籍!如何拥有一份超级无敌的黄金时间表?如何更好地安排自己的时间和生活?乐多多...
小学生多功能字典(全新修订版 本书特色 为了更好地适应新时期素质教育的要求,配合小学语文课程标准教材的使用,我社精心编写了这本《小学生多功能字典》。本书在国家语...
小王子-彩插本 本书特色 《小王子(小学高段·彩插本)》:小学语文·分级阅读丛书小王子-彩插本 内容简介 经典作品权威主编科学分级紧扣要求。小学1-2年级(低段...
小公主-(英语原著版.第六辑) 本书特色 《中译经典文库·世界文学名著:小公主(英文版)》讲述的是一个善良的小女孩历经富贵与贫穷的故事。无论是身为富家千金,还是...
作品目录序言第一部分 研究的结果第一章 教育问题第二章 进步与极限第三章 教育与社会第二部分 未来第四章 挑战第五章 发现第六
伊索寓言 本书特色 一本经典名著就像一棵糖果树,更像一株向日葵,经过岁月长河的淘洗和沉淀,变为永恒的化石。但这种化石会呼吸、会眨眼,它们是有血有肉的精灵,焕发着...
大学人文读本:人与世界 本书特色 大学的教育功能不仅是教育培训、培养专门人才,更在于造就人,养成健全的人格、训练独立思考的能力,让大学生的思维能够与人类文明所取...
新东方六级优选真题+标准模拟MP3版(09.12--12.12) 本书特色 解析全方位,从考生答题的角度解题,剖析命题思路,传授答题技巧,帮助考生正确、高效地做...
用左右脑全图解背日语单词 本书特色 《用左右脑全图解背日语单词》作者沈静宜老师利用“左右脑全图解学习法”的概念,首创“相同汉...