重读经典,感悟教育!中英两国名家联袂奉献。
教育的本质、目的与手段的经典论述。
自由教育是“为己”的教育,是为了把自我推进到“至善”的境界。
《赫胥黎自由教育论》据商务印书馆1947年的版本改排,由于时代变化,原版的语言文字习惯、标点符号用法与现行规范略有不同,为尊重历史,本次改排一般情况下不按现行规范要求修改,仅订正原版中的个别误植。《赫胥黎自由教育论》外国人名、地名、术语等专有名词的译法与现在有所不同,为方便读者,本次改排时,对那些与现在译法不一致的专有名词,一般加上英文原文。潘先生学贯中西,译本有不少注释,用中国的事例对原著加以必要的阐释,有时还就相关主题加上自己的著述,这些文字现已收入《潘光旦文集》。为方便读者参考,本次改排时,除将原版章末注改为脚注外,还注明潘先生相关著述收在《潘光旦文集》里的第几卷。
在这里我们不妨提一笔,所谓“近代”的学校教育也许是过分的“近代”了,而所过的分量是一半。何以言之呢?在这种教育里我们可能有一个危险,就是把自由给得太多,多到一个儿童不知如何运用的程度,同时把责任也给得太多,多到一个儿童无法准备知道如何担当的程度。太多的自由与太多的责任对于他们都是一种重担子,不是根本挑不起,便是弄得疲惫不堪,除了少数极端的例子不说外,儿童大都喜欢安全,喜欢一个道德的规律与行为准则所形成的一个机架来支持他们。在这样一个稳定的机架之内,我们依然有不少的余地,来训练他们成为独立、负责、与能合作的人。总之,重要之点是在避免任何极端——自由不宜太多,负责不宜过重,同时限制也不宜过严,不适当的限制自更不宜过于繁密。因为这所谓稳定的机架,或一套生活的规范,可能是健全的,也可能是不健全的。例如说生活的安全,一套不依附而超脱的道德规律可以给我们,而一套军国主义的道德规律也未尝不可以。但在两种规范之下所教养出来的结果会有很大的区别。
回看目前实际而我们所认识的世界,我们有一个重要问题不能不问。即使我们把目前实施幼稚教育的原则,例如自治、负责、合作等等,延展下去,一直进到青年时代,我们对于受教育的人,于其立身处事之道,是不是真能够得到一些显著的改进呢?我很怀疑。实际的生活毕竟是*有效率的教师。把习于自治与合作的青年,一旦放进一个有级层的、讲究竞争的、而崇拜名利的社会,而任其乱闯,试问会发生什么一种结果。早年在学校里所接受的决定力量会维持于不败么?我看不会。*可能发生的是:这些人加入社会以后,总有一个时期的莫名其妙与不知所措;然后,有大多数的分子又慢慢的安定下来,算是找到了他们的新的位育。这又无非证明,生命是囫囵而不可分的,而局部的改革并不能产生任何预期的效果。除非我们对于别的部分,同时也费上一些改革的功夫。
我在上文暗示过,良好的教育固然重要,但它并不是一服万应的灵丹,可以救治任何疾病的。有的蒿目时艰、关心国是的热心人如此想,我却无此奢望。不过在有一个条件之下,它可能成为这服灵药,就是生活的别的部门必须同样的良好,而能和它通力合作,否则还是徒然的。照例的,这其间的问题不是一个单纯的因果问题,而是一个复杂的相互关系的问题,一个动作与反应的问题。
……
我们既承认人有许多不同的派别,而在天赋的智能上,无论其为一般的智慧或特殊的才能,又大有不齐,则教育的责任应该是因人制宜,好让每一个人的不同的才能十足的发展出来。
——阿尔杜斯·赫胥黎
我们假定通才教育对于受教的人可以做两件事。是锻炼心情,其结果可以把我们所有的才情发展出来,从逻辑的分析起到艺术的欣赏止,真是应有尽有。第二是供给一个宽廓的机架,其中的机杼经纬是历史的、逻辑的,以至于物理、化学、生物的现象所交织的种种关系;有r这个机杼,一个人在前途生命史里耳目所接触的一切事物,心理所经历的一切见解,就各有其附丽的地方,不致茫无头绪,泛滥无归。
——阿尔杜斯·赫胥黎
自由的教育,既着重在自求自得,必然的以自我为教育的对象。自由的教育是“为己”而不是“为人”的教育,即每一个人为了完成自我而教育自我。所谓完成自我,即用教育的方法,把自我推进到一个“至善”的境界。
——潘光旦
阿尔杜斯·赫胥黎(1894-1963),英国小说家、诗人、剧作家,“天演论”作者T.H赫胥黎之孙,早年人伊顿公学,1915年毕业于牛津大学。著有“论人性”“目的与手段”“科学、自由与和平”“永恒的哲学”等。
潘光旦(1899-1967),著名社会学家、教育家,早年毕业于清华学校,后留学美国达特茅斯学院、哥伦比亚大学。先后任清华大学及西南联大教务长、社会系主任,清华大学图书馆馆长,中央民族学院教授等职,著有《优生学》《人文生物学论丛》《中国之家庭问题》等,另有译著《性心理学》等。
小学生智力游戏百宝箱 本书特色 伴随出版物数量的快速增长和网络资源的急剧膨胀,一个显而易见的问题在困扰着读者;如何在庞杂纷乱、良莠不齐的信息汪洋中寻找自己所需的...
用日本小学课本学50音图 本书特色 由郭欣怡老师引进日本小学生母语学习方式,结合独创快速记忆口诀,快速学习、效果显著!结合50音图字音、字形、单词、会话,保证*...
新课程探究学习教学实例丛书:中学数学 内容简介 本书记载了“促进学生探究学习与提高教师素质的评价研究”课题组实验初期部分教师的数学实施过程,内容涉及数与代数、图...
《非物质文化遗产的文化认同问题研究》内容简介:本书在文化认同的视角下,旨在对非物质文化遗产的传承发展问题建立一个理论解释的
一千零一夜-文学名著英汉双语读物-第一级 本书特色 陈海庆翻译,J.特维改编的《一千零一夜》是阿拉伯民间故事集。相传古代有个国王生性残暴善妒,因王后行为不端而将...
常微分方程.第三版(全程导学习及习题全解) 内容简介 常微分议程是数学专业的重要基础课程,也可以说它对先修课程及后续课程起着承前启后的作用。本书是“21世纪高等...
五年级上册-古诗文诵读-北京大学附属小学校园读本 本书特色 本书是针对经典古诗词的欣赏和诵读。选编了30首经典古诗词,包括《诗经》《观沧海》《使至塞上》等一些文...
红与黑-英汉对照英汉对照 本书特色 光学几句千巴巴的英文不行……不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。—...
上海市食品从业人员食品安全知识培训教程食品销售分册 本书特色 《上海市食品从业人员食品安全知识培训教程(食品销售分册)》主要介绍食品安全相关法律、法规、标准,共...
科学教育论 内容简介 本书是“科技进步与人文精神研究丛书”之一,全书共分6个章节,主要对科学教育课题作了探讨和研究,具体内容包括科学教育目的论、社会发展和科学教...
零基础西班牙语入门王-走遍现代西班牙语国家-白金版-(1书+1MP3光盘) 本书特色 《零基础 西班牙语入门王——走遍现代西班牙语国家(...
小学生必读古诗词-注音彩绘本 本书特色 《小学生必读古诗词(小学低段·注音彩插本)》:小学语文·分级阅读丛书小学生必读古诗词-注音彩绘本 内容简介 经典作品权威...
友情卷-致我们终将逝去的青春 本书特色 1.本书语言地道新颖,优美流畅,极富时代感。文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力。2.《致我...
面纱 本书特色 《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与*终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动,游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁,她匆匆与细菌学...
鹦鹉螺漫画·不一样的生命恐龙不好玩 本书特色 你期待像古生物学家一样到野外踏勘吗?你知道化石里封印着哪些陈年往事吗?你知道如何在中生代与恐龙共存吗?你知道世界上...
《法兰西数学精品译丛•拓扑学教程:拓扑空间和距离空间、数值函数、拓扑向量空间(第2版)》中的基本概念几乎都在其一般形式下来介绍
Access2010数据库应用案例教程 内容简介 本书针对高等院校文科类计算机课程教学的基本要求以及非计算机专业学生的特点, 从数据库的基本概念开始, 由浅入深...
美国高分学生最优学习法 本书特色 sat、toefl、gre考试专家教你,如何以*少的时间和*优化学习获得*高分数30 分钟内你就能将阅读速度提高3 倍!不出一...
每日2句生活英语口语掌中宝(附MP3) 本书特色 《每日2句生活英语口语掌中宝》:英语口语学习无捷径可走,成功的诀窍在于勤学苦练,持之以恒,不断积累语言材料,经...
入门级-DK新视觉-人人学英语-第1册练习册 本书特色 我们如何做到“一套书搞定英语”: 1.有品牌!DK风格自成一派!全球首套英语自学教程 国际知名英语教学顾...