★ 著名散文家、翻译家的经验之谈,享誉港台四十余年,文字工作者案头**★ 译者的“自诊书”,读者的“预防针”,专治劣译和欧化中文,病例丰富,药到即除★ 余光中撰写长序推荐
本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。 诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态,不但详为诊断,而且细加治疗,要说救人,真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的,可是一经散文家娓娓道来,竟然十分有趣。——余光中思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育,一生靠自修,我半信半疑:他的中文和英文实在好,比名门高徒还要好。…我做翻译的那些年,案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著,“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌,深恐错手一用,两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声:“这是人话吗?”——董桥 我读思果先生的翻译论著,不时有种相见恨晚的感觉,同时又感觉如针芒在背,因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的,有些虽已有所悟,但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书,就会很大程度上为自己树立标准,自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩,这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 书里所讲的是实际有过的困难,不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥,大家看惯,而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了,所以见怪不怪,其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史,虽然名家辈出,而寡不敌众,究竟劣译的势力大,电讯和杂志上的文章多半是译文,日积月累,几乎破坏了中文。我深爱中国的文字,不免要婉言讽喻。——思果
思果原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
从零快乐学英语口语 本书特色 话题新颖,内容丰富、全面。本书包含了老外从早到晚都在用的话题和从早到晚都在上演的场景。每一个话题都以模仿实景的形式呈现,各种话题兼...
《深度学习:从Python到TensorFlow应用实战》内容简介:本书全面介绍深度学习中的卷积神经网络结构、学习原理、代码实现、API调用等
四个伟大的美国人 本书特色本书介绍了四个伟大的美国人——乔治·华盛顿、本杰明·弗兰克林、丹尼尔·韦伯斯特和亚伯拉罕·林肯的故事。 本书较非英语作品的英译本,本书...
水浒传-读名著.学语文-增订版 本书特色 施耐庵的《水浒传》是我国古典文学四大名著之一。它以精湛的笔墨,讲述了北宋年间以宋江为首的一百零八位梁山好汉在高...
《估值建模》是“实用投融资分析师”认证考试“估值建模”科目的统编教材,全书分8章,阐述了估值建模的理论知识及实际应用。第1章“价值的基本概念”从对价值理解的不同...
契诃夫中短篇小说选:英汉双语 本书特色 《契诃夫中短篇小说选》短篇小说之王契诃夫一生创作了七八百篇短篇小说,作品大多取材子底层人民的平凡生活。收入本书的14个中...
校园留言簿 本书特色 本套作文选是由历届新概念作文大赛获奖的孩子们从第三届参赛作文中自己挑选、自己点评的,读来别有洞天。用自己的心灵体察这个世界;用自己的真情写...
我就是那无边的海洋-纪伯伦哲理散文诗选-英汉对译解读版 本书特色 《我就是那无边的海洋(纪伯伦哲理散文诗选英汉对译解读版)》收录代表真理的小“圣经”《先知》、《...
红楼梦(上下) 本书特色《红楼梦》是十八世纪中国*伟大的文学巨著,不仅是中国文学之林的珍奇瑰宝,而且也是世界文学海洋中的一颗璀璨明珠。本书是中国文学史上*伟大而...
文学解读基础:孙绍振课堂讲演录 本书特色 《文学解读基础:孙绍振课堂讲演录》据课堂录 音修订补充。学术语言为明快生动的口语代替,智性 的深邃与幽默的谐趣水乳交融...
小学生英语看图作文示范大全 内容简介 《小学生英语看图作文示范大全》特级教师讲授、英语作文速成、精准对接考点、轻松夺取高分。《小学生英语看图作文示范大全》就像一...
麦加菲美国语文精选读本-(上下册) 本书特色 ★ 16开平装,人民出版社出版★ 美国媒体称其为"影响美国五代人的心灵读本",销量超过了1.2亿册,选编的课文以美...
中华经典日日诵 小学卷6 本书特色 中华传统文记载了生生不息的民族历史,是中华民族强大的精神支柱.也是人类文明共有的灿烂瑰宝。“蒙以养正,圣功也。”厚积国...
学生现代汉语全功能词典-(插图版) 本书特色 科学规范 ——依据*新国家语言文字规范标准和教育部《语文课程标准》编写 简明实用 ——贴近教材,条目安排合理;首次...
朗文托福考试技能培训教程(中高级)(新东方) 本书特色 本系列图书优势及卖点:“托福考试技能培训教程”系列丛书采用托福考试出题方ets(美国教育考试服务中心)提...
精选汉英词典(新版) 内容简介 本词典目初版以来深受读者欢迎,发行量超过百万册,已成为许多海内外读者求解、作文、翻译的良师益友。随着时代的发展、科技的进步,人们...
索伦•克尔凯郭尔Søren Kierkegaard,1813—1855丹麦哲学家,诗人,基督教神学家,“存在主义哲学之父”,后现代主义先驱。他可谓19世纪最具创...
3年级-马小跳玩数学 本书特色 不再只是枯燥的数字,不再只是亘古不变的数学公式,不再只是照本宣科的数学习题,《马小跳玩数学》带给你的是一个生活中的数学世界。在这...
中考数学选择填空压轴好题妙解365 本书特色 本书精选了365道中考数学中的选择题和填空题,归纳总结出了考试卷中的选择题和填空题的解题方法和技巧,题型全面,解答...
8小时直觉速记新概念英语单词:3 本书特色 用耳朵背单词,轻舞飞扬中尽享优美的单词速记之旅!单词就在你耳边!双线交替,双语朗读,同步词汇,音乐递进,看听融合,多...