★ 著名散文家、翻译家的经验之谈,享誉港台四十余年,文字工作者案头**★ 译者的“自诊书”,读者的“预防针”,专治劣译和欧化中文,病例丰富,药到即除★ 余光中撰写长序推荐
本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。 诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态,不但详为诊断,而且细加治疗,要说救人,真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的,可是一经散文家娓娓道来,竟然十分有趣。——余光中思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育,一生靠自修,我半信半疑:他的中文和英文实在好,比名门高徒还要好。…我做翻译的那些年,案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著,“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌,深恐错手一用,两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声:“这是人话吗?”——董桥 我读思果先生的翻译论著,不时有种相见恨晚的感觉,同时又感觉如针芒在背,因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的,有些虽已有所悟,但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书,就会很大程度上为自己树立标准,自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩,这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 书里所讲的是实际有过的困难,不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥,大家看惯,而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了,所以见怪不怪,其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史,虽然名家辈出,而寡不敌众,究竟劣译的势力大,电讯和杂志上的文章多半是译文,日积月累,几乎破坏了中文。我深爱中国的文字,不免要婉言讽喻。——思果
思果原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
柴科夫斯基 第三交响曲D大调Op.29 节选 柴科夫斯基,1840年生于沃特金斯克,小时候的柴科夫斯基没有接受音乐教育,而是被送进彼得堡的司法学校学习。1863...
调解员培训简明教程-第4版 本书特色*丰富的成功案例与实用经验 *有效的调解方式与技能指引 1.针对调解员打造,通俗易懂 旨在为中国的基层调解组织、调解员提供一...
初中化学-公式定理大全即时查-第2版 内容简介 本书根据国家教育部颁布的“新课程标准”要求编写,通过对现行各版本教材的分析,将中考涉及的知识点提炼成系统、有序的...
怎样写作-跟大师学语文 本书特色 “跟大师学语文”丛书收录了现代著名作家、教育家夏丏尊、叶圣陶等大师的著作,他们根据多年教学与创作实践,总结出学习语文的经验。本...
《大写的历史:被误解的历史人物》内容简介:本书是黄朴民历史随笔系列丛书中的一本,从历史学家的角度,在大量占有研究资料和研究
日语常用形容词.形容动词用例 目录 **章 形容词1.青、蓝、绿、苍白、幼稚2.青白色、苍白3.红的、进步、左倾4.明亮、愉快、熟悉、精通5.浅、肤浅6.下流、...
《专业美甲实例教程》内容简介:美甲是一门近年来兴起的行业,《专业美甲实例教程》针对美甲师的需求,打造了一本实用的美甲宝典。
中国近现代史纲要自学考试学习读本(2018年版) 本书特色 本书是全国高等教育自学考试本科阶段各个专业的必修基础课程教材,按照2018年新修订的中国近现代史纲要...
契诃夫中短篇小说选 本书特色 契诃夫的短篇小说大多是截取日常生活中的片段,善于从日常生活中发掘具有典型意义的人和事,在平淡无奇的故事中透视生活的真理,在平凡琐事...
西方经济学-(微观部分.第六版) 本书特色 本书是国家教育部组织统编的高校《西方经济学》教科书,多年来已经成为国内*为流行的“西方经济学”教材之一,也是绝大多数...
教育伦理学的体系与案例 内容简介 本书共分为十一章,主要内容涵盖教育伦理学体系释义;教育理念的伦理追求;教育的伦理分析基础;教育伦理遵循的四大原则等。教育伦理学...
剑桥历史课笔记-《剑桥古代史》精缩版 本书特色 王俊峰编*的《剑桥历史课笔记(剑桥古代史精缩版)》以剑桥古代史系列为蓝本,分为上下两卷,上卷介绍西方文明,下卷介...
在线社交网络信息传播建模与舆情演化分析 内容简介 本书主要围绕在线社交网络的信息传播与舆情演化展开。主要从突发公共事件、热扩散运动、神经网络、负反馈系统、竞争性...
审计习题与案例-第五版 本书特色“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材·普通高等教育精品教材配套教材 为了帮助学习者更好地学习审计的基本理论和基本方法以及实务...
夜茑与玫瑰-英汉双语 彩色插图版-名家经典珍藏 本书特色《夜莺与玫瑰(彩色版)(汉英对照)》是王尔德所著的童话作品选集,共收录了他的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《...
汤姆.索亚历险记-珍藏版 本书特色 适读人群 :7-10岁《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语...
茶花女-世界经典文学名著-全译本 本书特色 ☆ 专门为中小学生读者精挑细选的世界经典名篇和中国经典名家名篇,囊括中国文学史上灿若明星的各位大师杰作。☆ 体裁多样...
呼啸山庄(中英对照) 本书特色 《呼啸山庄》是年轻的女作家艾米莉·勃朗特的*著作,它在世界文学上独树一帜,*初出版时不被理解,也不被接受;如今地位崇高,名声显赫...
柳林风声(纯英文)/床头灯英语.3000词读物 本书特色 ★这套《床头灯英语丛书》,囊括了诸多英语名著,都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审美、塑造三观...
土木工程概论 内容简介 本书内容包括建筑工程、公路工程、城市道路交通、铁路工程、桥梁工程、地下空间开发利用、水利工程、计算机在土木工程中的应用、土木工程类科技论...