★ 著名散文家、翻译家的经验之谈,享誉港台四十余年,文字工作者案头**★ 译者的“自诊书”,读者的“预防针”,专治劣译和欧化中文,病例丰富,药到即除★ 余光中撰写长序推荐
本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。 诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态,不但详为诊断,而且细加治疗,要说救人,真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的,可是一经散文家娓娓道来,竟然十分有趣。——余光中思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育,一生靠自修,我半信半疑:他的中文和英文实在好,比名门高徒还要好。…我做翻译的那些年,案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著,“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌,深恐错手一用,两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声:“这是人话吗?”——董桥 我读思果先生的翻译论著,不时有种相见恨晚的感觉,同时又感觉如针芒在背,因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的,有些虽已有所悟,但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书,就会很大程度上为自己树立标准,自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩,这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 书里所讲的是实际有过的困难,不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥,大家看惯,而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了,所以见怪不怪,其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史,虽然名家辈出,而寡不敌众,究竟劣译的势力大,电讯和杂志上的文章多半是译文,日积月累,几乎破坏了中文。我深爱中国的文字,不免要婉言讽喻。——思果
思果原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
在天堂里:海泽卷 本书特色 装帧精美的典藏书籍至今仍无人逾越的故事结构设计大师 慕尼黑文坛领袖*富于创造力的文学天才 令读者欲罢不能的故事缔造者在天堂里:海泽卷...
百位名人校园原声演讲集锦:作家篇(英汉对照) 本书特色 伟大的演讲不但会对政治家产生不可估量的影响,同样会也对我们这些普通百姓产生巨大的激励作用。2008年11...
斯蒂芬·茨威格是奥地利著名作家、小说家、传记作家,擅长写小说、人物传记,也写诗歌戏剧、散文特写和翻译作品。以描摹人性化的内心冲动,比如骄傲、虚荣、妒忌、仇恨等朴...
(2019-2020年)文化红宝书/疯狂阅读微悦读12 本书特色 ◆南怀瑾:一个没有文化根基的民族是没有希望的。◆一部具有中国传统特色的古代文化知识合集。◆分为...
物种起源-名家经典珍藏 本书特色 本书提出了生物进化论学说,从而摧毁了各种唯心的神造论和物种不变论。除了生物学外,他的理论对人类学、心理学及哲学的发展都有不容忽...
初中数学-公式定理解题技巧速查大全-辞海版. 本书特色 《辞海版公式定理解题技巧速查大全》是一套初高中学生在各科目日常同步学习和复习迎考时使用的参考辅导书,全套...
长腿叔叔-小书虫读经典-032-全译本 本书特色《长腿叔叔》是美国作家简韦伯斯特创作于1912年的脍炙人口的名著,是一部书信体小说,全书以81封信构成。讲述的是...
五年中考满分话题作文精选:珍藏卷 本书特色 《5年中考满分话题作文精选:珍藏卷》是“方洲新概念”作文丛书之一,该系列书自出版以来受到广大师生的热烈欢迎,在作文图...
《让数据说话:管理流程提升最佳实践》内容简介:本书基于作者近20年的30多个IT和管理咨询项目的经验,采用模块化设计,通过知名央
数学.科学与艺术 本书特色 《数学·科学与艺术》是高等院校大学生素质教育通选课的教材、适合于大学本科不同系别,不同年级的学生,同时也适合于中、小学的数学教师和数...
教育的智慧-写给中小学教师 内容简介 本书从教师职业的价值、教师的素质、学生的特点、智育与德育、建构各种学科能力、探索德育中品德形成的机制、班主任工作、非智力因...
早期教育中的领导力-(第三版) 内容简介 本书由华东师大学前与特殊教育学院郭良菁博士领衔翻译。译文流畅,这本书是目前国外*流行的一本幼儿园管理方面的图书,供幼儿...
数学物理方法 本书特色 《数学物理方法(第四版)》是在第三版的基础上,根据当前教学实践情况修订而成的。全书由复变函数论、数学物理方法两部分,以常见物理问题中三类...
交际德语教程:第一册:A1:词汇手册:Vokabeltaschenbuch 本书特色 《交际德语教程》是一套理念新颖、结构合理、资源丰富、配套齐全、技术现代的多...
教师写教师看教师用书--小学生班主任20个难点及其对策 内容简介 本书以全新的视角对班主任的工作展开多角度、全方位的论述。以新的教育理念对班主任素质修养和班主任...
线性代数(第四版)(经济应用数学基础(二)) 本书特色 《线性代数2:经济应用数学基础》内容丰富,讲解通俗易懂,可作为高等院校文科类数学教材,也可供学习爱好者参...
萨姆.劳埃德的数学趣题续编 内容简介 本书中趣题包括算术和代数问题、对策论问题、运筹学问题、时钟问题、几何分割问题、路径和拓扑学问题、筹码和滑块问题、物理学和微...
韩国语阅读(初级上) 内容简介 韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究,是世界著名的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成,精心编写...
《SAT文法(第2版)》内容简介:同位结构和独立形容词结构语法知、同位结构和独立形容词结构试题分、虚拟语气语法知识、虚拟语气试
读歌词学韩语 本书特色 《读歌词学韩语》选取了40首韩语歌曲的歌词作为学习材料,这40首歌曲均为中国歌手翻唱过的,其中不乏流传广泛的歌曲。《读歌词学韩语》在翻译...