梦从哪来的呢?是梦孩儿给的,他拎着的那个果冻似的口袋里装了好多梦种子,趁人熟睡的时候他把梦种子撒过去,那人就进入了梦境。则安知道这个秘密后,求梦孩儿让他做一个能够实现的梦:叔叔送了他一辆山地车。这怎么样可以呢?梦就是梦。
晴天又开始下猪了!新版的译文作了修订,装帧设计在细节上更为完善。日本荒诞儿童故事的经典,展示了矢玉四郎不可思议的想象力。矢玉四郎的“晴天下猪系列”,是日本儿童文学荒诞故事经典中的经典。自从**本《晴天下猪》出版以后,整个日本顿时刮起了一阵“晴天下猪”的旋风。该系列图书摈弃孩子们痛恶的说教,得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为怪物一样的超级畅销书,在年轻人中的知名度达到了100%。不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”在日本甚至成了现代流行语。
儿童文学研究者、儿童阅读推广人、作家 彭懿 :
自从1980年第一本《晴天下猪》出版以后,可以说,整个日本顿时就刮起了一股“晴天下猪”的旋风。它得到了孩子们前所未有的支持,发行量迅速突破百万,成为了一本怪物一样的超级畅销书,不仅被改编成了同名动画片,而且还成为了一种社会现象,“晴天下猪”这个流行语甚至被收入了1987年版的厚厚的一本《现代用语基础知识》里。矢玉四郎在他的个人网页“矢玉四郎的晴天下猪小房子”(http://village.infoweb.ne.jp/~harebuta/)上自豪地宣称:“根据一家读者数调查公司的统计,它的读者超过了一千万,它在现在二十几岁的年轻人中的知名度,达到了100%。”
这实在是日本童书史上的一个奇迹。
就连作者本人当时也瞠目结舌了,说实在的,这完全出乎于他的意料,他曾经在1986年的一篇短文中坦率地承认:尽管这是一部自己的热情之作,但发表的当时也曾悲观地想过,十个人里面,至多也不过就是两个支持者吧?而且这两个狂热的支持者,一个还是作者的预想,一个还是作者的自恋。
“晴天下猪”为什么会让孩子们着魔疯狂呢?
说到底,至少是这个系列的头三本——《晴天下猪》、《明天是猪日》以及《我有时是猪》讲的都是一个与猪有关的故事。可有关猪的童书孩子们读得还算少吗?古典的有《三头小猪》,现代的德国童话《飞翔的小猪》……但问题是它们都太拘谨了,想像力太文质彬彬了,还与孩子们所看惯了的儿童文学没有什么两样,一句话,还不够疯狂,还不够信口开河。
可我们的矢玉四郎就不管那一套了。
这个从十三岁起就开着摩托车在大马路上横冲直撞的男人,野惯了,哪受得了儿童文学的那么些清规戒律的束缚啊!我见过他一次,小个子,一脸的桀傲不驯,脚上穿着一双摩托车手的长筒皮靴,手上还捧着一个巨大的头盔。不是有一句话叫文如其人吗?这样一个人,你能把他按在那里一笔一划地写那种循规蹈矩的童书吗?矢玉四郎是什么人呀,是日本儿童文学的“暴走族”(对不起了,矢玉四郎先生)!你看他把一个好端端的故事写的,一个名叫畠山则安的小男孩(台湾的译本最逗乐了,可能是怕孩子们不认识这个“畠”字,索性体贴入微地把它一拆二,改成了白田),因为妈妈偷看了他的日记,就写妈妈吃丸子噎住了,脖子变得像蛇一样长。可第二天,妈妈的脖子真的变长了。这下全乱套了,不,还有更乱套的事呢!就因为他随便在日记上写了一句“晴天,有时下雨”,第二天就险些下起了一场猪雨……
这样信口开河的故事谁喜欢?当然是孩子们了!
????矢玉四郎说他写《晴天下猪》时的惟一一个准则,就是孩子们喜欢读什么样的书,自己就写什么样的书。
——摘自《哗哗哗,晴天下起了一场倾盆猪雨》
红泥巴评价:叙事能力 10分 画面和谐 8分 风格特征 10分
说明:这是一个风格相当怪诞的童话故事系列,文字很怪诞,图画也很怪诞。
矢玉四郎在日本也是一个标新立异的怪才。如果用传统的眼光,很难夸这套绘本有多好。就以图画的叙事而言,他采用漫画的叙事方式,对重点表达部分极其夸张,而其他部分看上去并不很着力。比如有人画漫画嘲笑布什,把脑袋画成一个大猩猩,其他部分完全是陪衬,这样画在漫画里,我们一点也不觉得奇怪。“晴天下猪”从头到尾都有这样的味道。更有趣的是,矢玉四郎用很拙的儿童画法来画,画面看上去特别的幼稚,用大人的眼光看,甚至可以说“难看”。这其实是画家刻意要做的事情。他就是要让我们留下深刻的印象,让孩子看完后,自豪地说“就这个,我也能画”。
我不懂画画,但我知道,孩子模仿大人画大人画容易,大人模仿孩子画孩子画其实很不容易。不信你去学孩子们写的字,不但要学得像,还要“漂亮”。
作者:矢玉四郎1944年出生于日本大分县别府市,1967年千叶大学工学部毕业。曾做过商业设计家、漫画家,现在的身份是作家、画家及作词家。主要作品有“晴天有时下猪系列”及《打一百万个嗝》多部。“晴天有时下猪系列”是日本儿童文学“荒诞故事”经典中的经典,自第一本《晴天有时下猪》出版以来就长销不衰,并被改编成了同名动画片。译者:彭懿文学博士。任职于浙江师范大学儿童文化研究院。在儿童文学的理论研究和幻想文学的创作方面卓有建树。理论研究代表作《图画书:阅读与经典》(二十一世纪出版社,2006)对国内图画书的出版繁荣和阅读推广产生了重大影响,获首届中国出版政府奖图书奖,为第三届国家图书馆文津图书奖推荐图书。幻想小说代表作有《我捡到一条喷火龙》《我是夏壳壳》《我是夏蛋蛋》等。
大林和小林 本书特色 “作家的**本书”陪伴孩子走上文学之旅。“作家的**本书”第二辑是一套具有“观赏价值和收藏价值”的丛书,共10册。所选作家,老中青三代人都...
紫色的猫 本书特色 1. 著名动物小说家金曾豪2013年*新作品首发,还原真实而朴素的动物世界,保存动物的本能原初状态,体现了作家独特的自然观和生命理想。2. ...
《冰海大沉船(中英双语合辑)》内容简介:一个风雨之夜,杰克和安妮来到神奇树屋,树屋里出现了一只神秘的小狗,以及仙女摩根留给
大师杰作的秘密(第四辑)(全4册) 本书特色 适读人群 :7-10岁一个艺术史上的杰作 一位有代表性的艺术大师一个极具想象力的故事一段越深入越有趣的艺术探究之旅...
少女骑士变身记-意林国际大奖小说 本书特色 ★ 2008年卡内基儿童文学奖★ 2008年美国《学校图书馆期刊》*佳图书★ 美国图书馆协会*佳青少年图书★ 美国杰...
死亡沙漠-可怕的科学 本书特色 《可怕的科学:死亡沙漠》:热得足以烤熟一只鸡蛋,干渴得足以使你发狂,另外还有许许多多令人意想不到的难题,沙漠简直就像是烫手的山芋...
有趣的弗兰克-迪克.金-史密斯动物小说 本书特色 迪克·金-史密斯的作品中出现的都是一些*普通的动物,如猪、鸡、鸭,当然,还有老鼠。以前,它们因为过于平凡,很少...
挑山工-冯骥才卷-经典美绘本 本书特色 “百草园·唯美品读书系”是一套面向小学高年级、初中生和高中生群体的名家经典系列文丛...
驮盐的驴 本书特色 《伊索寓言》是世界上*古老、*伟大的寓言集 ,被誉为西方寓言的始祖,它的出现奠定了寓言作为 一种文学体裁的基石,对后世寓言大师诸如法国的拉 ...
《七色花》内容简介:如果你有一朵七色花,你会许下哪7个愿望呢? 主人公小女孩热妮娅在迷路之际,就得到了一朵神奇的七色花。她用
《中国翻译政策研究》内容简介:本书聚焦于近现代中国翻译政策,旨在研究翻译政策与翻译活动之间的关系,超越了对翻译活动单纯语言
诗经-中华传统文化经典注音全本-(全二册)-(第二辑) 本书特色 “诗”*初都是乐歌,故按乐调《诗经》可分为风、雅、颂三部分。风,是风土之音,即各地民歌。雅,即...
嘭嘭嘭 本书特色 文学名家经典代表作引领孩子高起点阅读。1.儿童文学经典代表作大集结。以极高的文学品质为标准,所收入的著作均为作家的经典代表作。2.文学大师领衔...
雪夜怪车 本书特色 “神秘7”由7位小小少年组成,他们有总部,有暗号,有徽章, 还定期召开秘密会议,组织秘密活动,调查生活中发生的神秘事...
袖珍男孩儿-埃里希.凯斯特纳作品典藏 本书特色 此套书是德国著名儿童文学作家、国际安徒生奖得主埃里希·凯斯特纳的儿童文学作品集合,包括其著名的作品《埃米尔擒贼记...
将军与跳蚤 本书特色 “作家的**本书”丛书见证作家艰辛的文字历程,帮助孩子打造美好的文学梦想。将军与跳蚤 内容简介 “作家的**本书”是一套具有“观赏价值和收...
头等大事-终极米迷口袋-086 本书特色 在这个世界上,能被唐纳德当成头等大事的事情屈指可数,看球算是一件!但是麻烦就出在这件头等大事上。在球赛开赛前他突然发现...
大鼻子的故事 本书特色 怀旧,不是心灵无助的漂泊;怀旧也不是心理病态的表征。怀旧,能够使我们憧憬理想的价值;怀旧,可以让我们明白追求的意义;怀旧,也促使我们理解...
儿童文学大奖 少年黑卡 本书特色 《儿童文学大奖?冰心奖获奖作家书系:少年黑卡》是《儿童文学大奖:冰心奖获奖作家书系(第1辑)(套装共6册)》之一。《儿童文学大...
永远生活在绿树下-张炜少年读本 本书特色 本书记述的是与动植物有关的少年成长故事,《公羊大角弯弯》、《永远生活在绿树下》、《没有围墙的学校》、《狐狸和酒》……在...