本书从翻译的语言与文化实践的角度,探讨20世纪初期(1900—1937)中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”,通过与西方和日本等不同语言文化系统的的相互接触、交流和翻译,构建了自己的民族文化和现代想象,从而形成一种“被译介”的现代性,一些现代中国的经典话语和叙事,诸如国民性、个人主义、现实主义,乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等,都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察,并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所,及等值关系建立的语境、时间和过程,重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
《跨语际实践:文学、民族文化与被译介的现代性(中国 1900-1937 修订译本)》从翻译的语言与文化实践的角度,探讨20世纪初期(1900一1937)中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”,通过与西方和日本等不同语言文化系统的相互接触、交流和翻译,构建了自己的民族文化和现代想象,从而彤成一种“被译介”的现代性,一些现代中国的经典话语和叙事,诸如国民性、个人主义、现实主义,乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等,都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察,并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所,及等值关系建立的语境、时间和过程,重新思考了东两方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
刘禾,哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授,执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界,艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice(斯坦福大学出版社,1995),Tokens of Exchange(编著,杜克大学出版社,1999),The Clash of Empires(哈佛大学出版社,2004);中文著作有:《语际书写》(上海三联书店,1999)等。
《中国风俗史》内容简介:书中将黄帝以前至明朝的历史,分为浑朴、驳杂、浮靡、由浮靡而趋敦朴四个时代,希望通过分析总结古俗,“
作品目录旧约篇1 人类的始祖2 希伯来之父3 以色列的领袖4 士师时代5 三位伟大的君王6 以色列的沉沦7 两个特殊的女性8 约伯的信心
李卓吾先生批点西游记 本书特色 本书为《李卓吾先生批点西游记》的整理普及本,以简体字横排出版。本书点校以明刻本《李卓吾先生批评西游记》为底本,校以明唐氏世德堂本...
远去与归来:希腊与中国的对话 内容简介 本书以法国希腊哲学学者、汉学家于连的有关中国思想研究为基础,用对话形式探讨了中国思想和从希腊传统发展而来的西方思想的沟通...
現代小說大家吉本芭娜娜盛讚!-「她是最能展現日本泡沫經濟時代浮華與虛無的作家。」國際攝影師蜷川實花感嘆!-「時代終於追上她,如今再看更有真實感。」──她是「岡崎...
中国文字学(修订本) 内容简介 本书是陈梦家在西南联大任教时的文字学讲义。书中系统考察古文字的演变,推阐条例,富有创见地提出“新三书说”;指出传统六书说只是某一...
海峡两岸日常词语对照手册 本书特色 本手册重点收录在台湾日常生活、读书看报、旅游交通中常说常用的词语700余条,每个词条后有注音,有对应的普通话词语(如果普通话...
民间应用贴牍笺注-(上.下册) 本书特色 ★ 历经多少代的民间应用帖牍,格式严谨规范、选词用字极其精炼,包含了礼仪文化、称谓文化、民俗文化等大量传统文化信息★ ...
一九五〇年代,上海歷史博物館展示了一面豎立在外灘河岸公園入口的告示牌:「華人與狗不得入內」。自此這面由博物館虛造的告示牌,烙印在每一個中國人心中。當李小龍在電影...
中国人的思维批判-导致中国落后的根本原因是传统思维模式 本书特色 《中国人的思维批判》:导致中国落后的根本原因是传统的思维模式中国人的思维批判-导致中国落后的根...
世界文明史-(上.下)-(第二版) 本书特色 《世界文明史》(第二版)(上、下)是中国学者世界文明史著述的经典之作,由北京大学历史学系世界史领域专家联袂编写,展...
明-飘摇的传统(明代城市生活长卷) 本书特色 本书为“中国古代城市生活长卷丛书”的其中一册,以明朝的首都和一些大城市为中心,描述城市中政治、经济、文化、宗教、民...
申论写作研究 本书特色 运丽君编著的《申论写作研究》系统地对申论发展变化进行全面的阐述,对十多年申论各类真题进行系统的分类研究,并对每一类型试题的特征进行分析,...
从星空到心灵 本书特色 百家讲坛当家明星首次联手著述;为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平;品人生苦短,品历史绵长,品心灵幽微,品宇宙浩瀚……易中...
古文字学导论 本书特色 近年来考古学、古史学、语言音韵学等均有显著进步,而与这些学科密切相关的古文字学却未能有长足发展。唐兰先生写作此书,以期建立起是非的标准,...
文化学概观 本书特色 《文化学概观》:现象的分类,是人类研究智识的必要条件。而且这种分类,是否精确,可以说是与人类的智识能否进步,又有了密切的关系。换句话来说,...
老照片 珍藏版(1-4) 本书特色 《老照片》提供给读者的,除了已逝的生活,已逝的场景,还有各种各样的视角。一张照片,一段往事,虽然叙说的只是一个人或一个家庭的...
少数民族语言卷-中国语言地图集-第2版 本书特色 ★ 8开精装,商务印书馆出版★ 获第五届中华优秀出版物(图书)奖★ 商务印书馆2013年度人文社科十大好书之一...
社会语言学 内容简介 简介本书从多方面讲述了社会语言学的基本知识,其主体(即概述部分)分为七章。**章论述社会语言学的研究范畴和研究方法;第二章介绍言语人种学和...
东亚文化研究系列-丑陋的韩国人 本书特色 这是一本从文化的角度书写韩国的力作,作者作为一个出生在中国的第三代朝鲜人,大学毕业后去日本进行深层研究,并多次造访韩国...