本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读)丁曼001
凡例康燕玫译011
高砂康燕玫译003
东方朔丁曼译037
清经丁曼译057
敦盛丁曼译079
松风韩军译101
熊野韩军译127
杨贵妃王冬兰译155
羽衣王冬兰译177
井筒王冬兰译195
绫鼓王冬兰译215
隅田川韩军译235
砧王冬兰译263
道成寺王宜瑗译285
弱法师王宜瑗译323
海人丁曼译349
石桥康燕玫译375
谣曲专用词汇释王冬兰译391
世阿弥,“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
设计东京2.0 内容简介 设计达人吴东龙睽违两年*新力作,《设计东京2.0》带给你更不一样、更新颖的东京观点。 “2.0”是什么?它可以代表良好的视力,也可以代...
自叙帖-中国著名碑帖精选 内容简介 中国著名碑帖精选系列,顾名思义,精选了我国古代*具代表性的、影响力*广泛的著名碑帖。每册均系原碑影印,每页均附释文,书后还附...
朱仙镇年画:七日谈 内容简介 朱仙镇木版年画起源于唐,兴于宋,鼎盛于明清,历史悠久,源远流长,是中国四大木版年画之一,历来为国内外美术界重视和敬慕。其制作采用木...
智永 千字文 王羲之 兰亭序临习速成-历代名碑帖比较临摹范本 内容简介 徜徉在浩如烟海的书法宝库,亲近名家名作的气息,会感受到薪火是在时空切换、纵横交叉的诸多冲...
时尚与文化研究 本书特色 《时尚与文化研究》(fashionand cultural studies)是美国知名服装社会心理学专家、加州大学戴维斯分...
图说园林 内容简介 中国古典园林是中国古建筑中*为精美、文化内涵*为丰富的一种建筑形式。中国古典园林历史悠久,几乎贯穿了中国古代文明的始终。重要的是它的发展总是...
艺术的故事 本书特色 从人类的岩画到现代派艺术,从建筑、绘画到音乐、文学,作者将人类迷人而庞杂的艺术和盘托出,让读者犹如经历了一场礼觉盛宴。时至今日,还没有一部...
我的最后叹息 本书特色 《我的*后叹息》:我只能等待*后那场健忘症的来临,它将擦去人的整个一生。——路易斯·布努埃尔我的叙述是我本人的,带有我的信念、我的踌躇,...
《中国系统性金融风险预警与防范》内容简介:金融危机还有多远?防范系统性金融风险,就是预防金融危机的发生! 金融是经济的核心,
《灾害来了怎么办》内容简介:灾害来了该怎么办呢?本书图文并茂地介绍了什么是自然灾害、农民伯伯的烦心事——干旱、汹涌成灾的水
坦白书-[增补版] 本书特色 如果可以到过去或者未来的某个时间生活一天,你会怎么选择? 六年前,艺术家马良在微博上提出这个问题,八百多名网友给出了自己的回答,这...
董其昌行书千字文-历代书法名家千字文 内容简介 董其昌(1555—1636),字玄宰,号思白、香光居士,华亭(今上海闽行区马桥镇)人。董其昌是明代后期著名画家、...
《杂的文》内容简介:韩寒首部杂文集。这本书集合了以韩寒自己独特的思考方式为基础的杂文,评论时事、人文、电影、艺术、赛车等等
Hailedas"asuperbtextbookaimedatintroducingpsychoanalyticselfpsychologytostudents...
目录序:教科书中所没有的另一个版本第1课 上午课邂逅建筑 摇摆的心建筑是美丽的 技术和艺术的融合联结建筑 人类智慧的结晶—
文以铸魂 本书特色 《中国艺术研究学术文库》是系统总结我国艺术学理论前沿发展的大型出版项目,共200卷。文库的研究内容包括戏曲、音乐、美术、舞蹈、话剧、影视、摄...
当代卷-中国百年话剧史稿 本书特色 《中国百年话剧史稿(当代卷)》由北京师范大学出版社出版。当代卷-中国百年话剧史稿 目录 引言**章 中国当代话剧的曲折发展时...
本书是作者研究中国出土古文献有关专论文章的结集。作者致力于用出土古文献及其他古文字资料和传世古文献相互比勘印证,并指出我
一学就会(全四册) 本书特色 ★ 20开平装,中国和平出版社出版★ 国内知名绘画及插画工作室漫果文化打造★ 书中的每一实例都给出了彩铅的详细步骤,读者按照案例一...
职人志-52位台湾顶尖手艺人的故事 本书特色 ★16开平装,未读出品,北京联合出版公司出版★新出版形式:以一年52天、每天一份周报的形式,报道了全台52位各个行...