本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读)丁曼001
凡例康燕玫译011
高砂康燕玫译003
东方朔丁曼译037
清经丁曼译057
敦盛丁曼译079
松风韩军译101
熊野韩军译127
杨贵妃王冬兰译155
羽衣王冬兰译177
井筒王冬兰译195
绫鼓王冬兰译215
隅田川韩军译235
砧王冬兰译263
道成寺王宜瑗译285
弱法师王宜瑗译323
海人丁曼译349
石桥康燕玫译375
谣曲专用词汇释王冬兰译391
世阿弥,“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
《东学西渐》内容简介:“东学西渐”系列作品是作者将自己热爱与熟知的东西方文化形象相互融合的产物,是一种全新的表达和创作方式
字体传奇-影响世界的Helvetica 本书特色 苹果、微软、英特尔、宝马、丰田、无印良品……百家世界跨国企业logo和公务用字的 首选字体!helvetica...
中国舞蹈大辞典 本书特色 ★ 16开精装,文化艺术出版社出版★ 本辞典初版于1994年,并于1995年2月10日获中华人民共和国新闻出版署首届辞书奖三等奖★ 含...
《出版市场中介组织研究》内容简介:本书遵循“发现问题——分析问题——解决问题”的科学研究思路,结合市场中介组织相关理论,展
PraiseforFirstEdition:Thebookisveryintimate;thefirstchapteronKleinspersonalandpr...
儿童水墨画指导 本书特色 本书是《儿童美术亲子丛书》之一,是由从事多年教育,具有丰富教学经验的教师精心为提高儿童的水墨画而编写的。全书由工具与材料、植物的画法、...
《潮流:UI设计必修课》内容简介:本书是火星时代倾情打造的第一本关于UI设计的图书。书中结合了作者丰富的工作经验,通过具体的案
名家楹联墨迹 本书特色 《名家楹联墨迹》由徐小飞主编:徐君小飞,温文博雅,擅书画而好艺文,与其友人多年来鉴藏名家楹联墨迹,日居月诸,颇多精品,经辑哀成帙,将以印...
《教孩子和时间做朋友》内容简介:这是一本帮助年轻的爸爸妈妈解决孩子教育中实际烦恼的图书。本书从建立孩子的时间观念、发现孩子
东观余论 本书特色 《中国美术论著丛刊:东观余论(繁体竖排版)》是由人民美术出版社出版的。东观余论 内容简介 《中国美术论著丛刊:东观余论》由北宋著名学者黄伯思...
金缮手账:致缮至美 本书特色《金缮手账》不只是一本学习金缮工艺的入门级手工书,还是一本心灵修复的休闲读物。本书介绍了金缮工艺的历史与文化内涵及其在世界各地的分布...
《解密经营之道》内容简介:本书围绕“企业10问”展开论述,勾勒出了从战略制定到执行的路线图,也可以将单个章节作为管理的一个模
《欧洲文明的曙光》(以下简称《曙光》)是柴尔德最重要的代表作,该书在欧洲印行了12版。丹尼尔指出,《曙光》不仅是一本在考古学
个性化包装设计-30个精彩实例诠释个性化包装设计精髓 本书特色 本书以实例形式介绍各种不同定位的产品的包装设计工作,通过一个个实例的讲解,使读者了解不同产品对应...
唐颜真卿书争座位帖-历代碑帖法书选 本书特色 《唐颜真卿书争座位帖》刻本颇多,以西安本刻工*佳。此册据北京市文物商店藏明拓西安本影印,供广大书法爱好者临习参考。...
赵佶瘦金书——临习技法精解 本书特色 书法是中国特有的一种传统艺术。狭义而言,书法是指用毛笔书写汉字的方法和规律,包括执笔、运笔、点画、结构、布局(分布、行次、...
安伽墓位于西安市北郊未央区大明宫乡炕底寨村西北约300米处。村子相传始建于明代,唐武则天时在此修建大福(佛)殿,殿基为夯土台
18世纪,社会、文化与艺术彼此之间形成了巨大反差;科学和技术取得惊人进步;而政治的变化更是翻天覆地。历史学家通常将18世纪末期视为现代的开端。洛可可和新古典主义...
《Excel 2019在工作总结与汇报中的典型应用(视频教学版)》内容简介:本书将Excel功能与职场办公人员的日常总结、汇报工作紧密结合
隶书教程 内容简介 本书内容包括:隶书发展简史、隶书技法简述、隶书作品风格特征分析发及附图几大部分。隶书教程 目录 总序**章隶书发展简史**节绪论第二节秦汉隶...