本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读)丁曼001
凡例康燕玫译011
高砂康燕玫译003
东方朔丁曼译037
清经丁曼译057
敦盛丁曼译079
松风韩军译101
熊野韩军译127
杨贵妃王冬兰译155
羽衣王冬兰译177
井筒王冬兰译195
绫鼓王冬兰译215
隅田川韩军译235
砧王冬兰译263
道成寺王宜瑗译285
弱法师王宜瑗译323
海人丁曼译349
石桥康燕玫译375
谣曲专用词汇释王冬兰译391
世阿弥,“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
齐白石谈艺录 内容简介 本书主要内容包括:出生时的家庭状况;从识字到上学;从砍柴牧牛到学做木匠;从雕花匠到画匠;诗画篆刻渐渐成名;定居北京;避世时期等。齐白石谈...
金兹堡,1892-1946年,苏俄建筑师、建筑理论家。曾在法国和意大利求学,后在俄国读土木工程,于1917年毕业。1923年在莫斯科第一
论书绝句(外一种) 本书特色 ★ 16开精装,繁体竖排,浙江人民美术出版社出版★ 专色套印,天地开阔,批阅方便★ 收录张宗祥手稿墨迹两种《论书绝句》《铁如意馆题...
《中国周边投资环境监测评估研究》内容简介:《中国周边投资环境监测评估研究》首次采用指标体系的量化方法来评估监测中国的对外直
Imagineifyoucanaperfectworldwheredeathanddiseasenolongerexist,aworldwithoutcrime...
银幕传情:与中国当代译制片配音演员对话 内容简介 本书以访谈对话的形式让丁建华、李梓、尚华、柏崇新、姚锡娟、冯宪珍等十几位译制片配音演员从幕后走到台前,讲述了他...
本书作者迈克尔•诺斯(Michael North)是德国著名历史学家,本书共分七大部分——荷兰绘画的历史阐释、荷兰的经济状况分析、荷兰的社会状况分析、艺术家出身...
洛菲爾.莫內歐(RafaelMoneo)是一位知名勇敢的建築師。他主要的作品包括在馬德里的Bankinter銀行總部、西班牙梅里達國立羅馬博物
跟POP大师学手绘插画 本书特色 本书由国内两位知名的pop大师联手创作,共同讲授手绘pop插画。简仁吉老师以介绍简单易学的技巧为主,从基础技巧、三只笔的概念、...
本书是一部关于美国独立电影制作人及其背后两个助力引擎——米拉麦克斯公司和圣丹斯电影节——兴起的编年史。彼得·毕斯肯德勾勒
张 枣 一九六二年十一月生于湖南长沙一九七八年考入湖南师范大学外语系一九八三年考入四川外语学院攻读英美文学硕士学位一九八六年九月旅居德国一九九六年八月在德国图宾...
中国古代设计艺术思想论纲 本书特色 《中国古代设计艺术思想论纲(本科)》由重庆大学出版社出版。中国古代设计艺术思想论纲 内容简介 简介《中国古代设计艺术思想论纲...
《尧舜禹(中华传奇人物故事汇)》内容简介:以离晋南“禹凿龙门”(《禹贡》“导河积石,至于龙门”)不远的错开河上的一幕,为文
(美)里克•维尔斯(RicViers),在影视工业摸爬滚打了十多年,他的工作足迹几乎遍及各大主流电视网,包括环球影业、今日热线、早
《TypeScript实战》内容简介:微软推出的开源TypeScript语言是JavaScript的超集,引入了静态类型和面向对象的若干特征,可以分模块
SimoneWeilcreatedamemorableceuvreremarkableforitslucid,striking,andseeminglytran...
本書以超過二十萬字的內容,堂堂遍歷「台灣實驗電影」這片台灣電影歷史論述中一直是世人極為陌生的地帶,為中文書寫「實驗電影史
一生要看的500电影:第二卷 本书特色 《一生要看的500电影》,这是什么?电影是什么?电影在我们的生活中有何意义?我们为什么要去看电影?我们为什么会因电影产生...
辛亥风云人物墨迹楹联精粹 本书特色 本书为辛亥革命历史时期的政治风云人物和文化名人所书写的楹联墨迹,在书法创作方面来说成就亦是非常杰出的。书法和楹联相结合的艺术...
幼儿蒙纸学画·植物 本书特色 《幼儿蒙纸学画》,是一套培养学龄前儿童绘画兴趣的图画书。它所介绍的图例和范画,比《儿童蒙纸学画》的线条更加简练概括,色彩更加明快纯...