本书共收录有谣曲16篇,采用中日对照的形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目,如《高砂》《熊野》《隅田川》《砧》《道成寺》,也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试;既有《东方朔》《杨贵妃》等中国读者可能更感兴趣的唐事能(中国题材的能),也有《砧》这样、主人公虽非唐人、其背后却隐藏着《汉书》中的苏武故事和捣衣的汉诗素材的能,更多的还是讲述日本本土故事的曲目。六名译者在秉承“接近原文原作”的统一原则的前提下,在译法和文风上又各有千秋。对读者来说,无论是对同一谣曲的前后两个版本的对照、还是在不同译者间的比较,或是对谣曲本身的单纯鉴赏与了解,本书都提供了不可多得的素材。
本书共收录有谣曲16篇, 采用中日对照形式。其中既有申非译本中已有收录的曲目, 也有对从未在中国译介过的谣曲的尝试。内容包括: 高砂 ; 东方朔 ; 清经 ; 敦盛 ; 松风 ; 杨贵妃 ; 羽衣 ; 绫鼓 ; 隅田川 ; 砧 ; 弱法师 ; 海人 ; 石桥 ; 谣曲专用词汇释等。
目录
怎样阅读谣曲(谣曲导读)丁曼001
凡例康燕玫译011
高砂康燕玫译003
东方朔丁曼译037
清经丁曼译057
敦盛丁曼译079
松风韩军译101
熊野韩军译127
杨贵妃王冬兰译155
羽衣王冬兰译177
井筒王冬兰译195
绫鼓王冬兰译215
隅田川韩军译235
砧王冬兰译263
道成寺王宜瑗译285
弱法师王宜瑗译323
海人丁曼译349
石桥康燕玫译375
谣曲专用词汇释王冬兰译391
世阿弥,“能”的集大成者,不仅是优秀的演员,还创作了大量的作品,并为后世留下了《风姿花传》、《拾玉得花》等众多经典的能乐理论著作。世阿弥十分重视剧作在演剧艺术中的作用,他根据自己的创作经验,提出“种、作、书”三道,即题材、结构、语言不可缺一的编剧理论,确定了“序、破、急”五段结构的基本原则。世阿弥编写的能剧脚本(谣曲),相传百首。
勒·柯布西耶(LeCorbusier,1887年10月6日-1965年8月27日)。原名查尔斯·爱德华·让纳雷(Chades-EdouardJeanneretG...
中国历代经典名帖集成 书谱 内容简介 《书谱》,草书,纸本,真迹。纵二十七点二厘米,横八百九十八点二四厘米。共三百五十一行,行八至十二字不等,约三千五百余字。其...
中国书法艺术概览 本书特色 中国书法艺术历史悠久、源远流长、博大精深。它以其净化了的线条美启迪人们的心灵,培养人们的审美意趣,“精骛八极,心游万仞”,把人们引导...
何谓戏剧 内容简介 本译著分为两部分: 一是何谓戏剧? 一是文本与评论。前者分为以下内容: 戏剧的起源与本质、戏剧的社会功能和政治功能、戏剧相对于其他艺术在不同...
海因里希·沃尔夫林(Heinrich Wǒlfflin, 1864-1945),出生于瑞士苏黎世。著名的美学家和美术史家,西方艺术科学的创始人之一。曾在慕尼黑、...
王永楷书《毛泽东诗词》 内容简介 王永先生的魏碑有传统的创新,师古而不泥,方中有圆,圆中有方。所书毛泽东诗词是王永先生近年的佳作。对中小学生学习魏书有很好的教益...
赵闯和杨杨是一个科学艺术创作组合。2009年,两人成立“PNSO啄木鸟科学艺术小组”,开始职业化的科学艺术创作与研究事业。赵闯和杨杨接受全球多个重点实验室的邀请...
这个人必须也很爱电影 本书特色 这个人必须也很爱电影【真实的“真”,只用眼睛是看不见的。光凭照镜便相信“看见(懂)”自己的人,可以是一种下意识的自我否定。愈来愈...
《新获吐鲁番出土文献研究论集》内容简介:吐鲁番出土文书,从20世纪50年代开始,就成为推动唐史研究的重要动力。新史料不仅带来
书法教程 内容简介 这套中国传统文化系列教材主要介绍和评述了中国传统的思想文化和艺术文化,力求以简约、精致、古典的文字展示其面貌和神髓。这套教材将分批印行,首批...
本书是徐苹芳先生将中国考古学与历史文献相结合的四十篇学术论文,囊括徐苹芳先生五十几年来的考古生涯中的主要研究成果,内容涉
世界艺术巡礼(全四册) 本书特色 14世纪,一个充满进步和变革的令人激动的时代在欧洲开始了。这人时代如今以文艺复兴时期而知名,这是一个画家、雕塑家和学者重新发现...
屠夫毕加索-形态语言 内容简介 艺术的魅力离不开对美的追求,也离不开高于生活的超现实性,所以有人说:艺术是人类永远的梦。那么,艺术之“梦”与生活现实是什么关系?...
城市景观之路—与市长们交流 本书特色本书共分三篇。城市篇是全书的*主要部分,11篇文章揭示和批判了中国近二十年来城市建设的种种误区,特别是盛行于大江南北各大城市...
《让孩子成为“富一代”的教子圣经》内容简介:本书要想让孩子成为富有的人,并不需要给他留下一大笔财产,而是应把他培养成一个可
北京戏剧通史(共3册) 本书特色 ★ 32开平装,2001年1版1印,北京燕山出版社★ 本书是北京市哲学社会科学“九五”规划重点科研项目,由北京市艺术研究所组织...
(美)贝蒂·艾德华博士美国加利福尼亚大学的艺术教授,她最初对于绘画的贡献及她的作品受到了心理学家和教育学家的广泛赞扬,曾受到《洛杉矶时报》、《西雅图时报》、《读...
2005中国建筑艺术年鉴 内容简介 《中国建筑艺术年鉴》是全面记载中国建筑艺术发展状况的综合性年刊,由中国艺术研究院建筑艺术研究所主编,组织建筑界、城市规划界、...
松石把玩艺术 本书特色本书是把玩艺术系列中有关绿松石的介绍,全书五个篇章,分别对绿松石的形成、产地、鉴别、分类、收藏及保养等一一做了介绍。 通过全面梳理绿松石的...
中国电影年鉴:1934 内容简介 本书体例上分为:理论研究、史实编纂、行政管理和商业概况四个大的部分,选入的文章为学术论文和专业译文两大类;在体例和构架上,它正...