《德国,一个冬天的童话》为海涅的长篇叙事诗,全诗文笔犀利,嬉笑怒骂,对当时专制横行、庸俗鄙陋、腐朽落后的德国现实进行了深刻批判。《中国翻译家译丛:冯至译德国,一个冬天的童话》还收入冯至翻译的其他海涅诗作,以及歌德、荷尔德林、尼采、格奥尔格、里尔克等德语作家的作品。
人民文学出版社自一九五一年建社以来,出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西,才气纵横。他们苦心孤诣,以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮,堪当后学楷模。然时下,译界译者、译作之多虽前所未有,却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献,展示他们的严谨学风和卓越成就,更为激浊扬清,在文学翻译领域树一面正色之旗,人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”,精选杰出文学翻译家的代表译作,每人一种,分辑出版,**辑二十种。
★他的诗人气质直达手指尖。
——德国诗人沙米索评价海涅
★海涅让我体会到抒情诗人的最高境界,我上溯几千年内的古老帝国,都无法找到像他诗歌中呈现那种悦耳又热情奔放的乐调。
——尼采
海涅(1797-1856),杰出的德国作家、诗人。海涅既是浪漫主义诗人,也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化,将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式,赋予了德语一种风格上的轻松与优雅。他是作品被翻译得最多的德国诗人之一。冯至(1905-1993),原名冯承植,今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国,先后就读于柏林大学、海德堡大学,1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至学贯中西,文化学术上颇多建树。以诗集《昨日之歌》《北游》享誉一时,被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。其《十四行集》在中国新诗写作中开创新体,独步文坛,影响深远。《杜甫传》《论歌德》在中国学术史上均具开创意义。他培养了一大批学有专攻的外国文学,尤其是德语文学研究和翻译人才,对中国外国文学学科的发展和整体规划由筚路蓝缕之功。译作有《哈尔茨山游记》、《给一个青年诗人的十封信》、《海涅诗选》、《德国,一个冬天的童话》、《审美教育书简》(合译)和《维廉·麦斯特的学习时代》(合译)等。其德诗汉译成就尤高,清新俊朗、音籁天然、风骨独标。
推开儿童文学之门 本书特色 《推开儿童文学之门》,作者孙卫卫,本书是讲述作者是如何一步步走上儿童文学之路,全书共分为《少年印记》《大学时光》《记者生涯》《鲁院日...
女を抱いた次の日、俺は男との愛に耽溺する――衝撃のラブストーリー、完結編!!妻と離婚した恭一(きょういち)。だが今ヶ瀬(い
WilliamGalstonisadistinguishedpoliticalphilosopherwhoseworkisinformedbytheexperi...
R.K纳拉扬的小说与印度社会 内容简介 《R.K.纳拉扬的小说与印度社会》主要介绍:力求在印度英语文学史和印度现代文学史的背景下,深入分析纳拉扬小说创作的特征和...
寻找外景地 本书特色 辽阔的中华大地上活跃着一群龙的子孙,在中原的沃土上养育了世世代代的中国人。本书的背景选择在中原大地上,以这里的人物展开故事的发生,讲述了一...
近代文论选(上下) 内容简介 本书所选中国近代作家论文学的诗文二百四十余篇,略按时代,分为三辑:**辑,自鸦片战争前夜至变法运动前夜;第二辑,戊戌变法前后;第三...
微积分的创立者及其先驱 本书特色 本书是学习微积分的补充读物,也是“高等数学”课程的一本教学参考书,既可供各类高等学校师生参考,又可供广大数学爱好者阅读。微积分...
元明小说叙事形态与物欲世态 本书特色 在人类的多元欲望之中,中国古今小说除了把“好色”,“贪色”作为“欲望化叙述”的重心外,还常常特别关注“好货”,“贪财”,形...
谢家长留,名满京华。一截佛手香气,浸透了嵌春殿里廿载流年。他看着他一天天长大成人,他伴着他一日日高处不胜寒的寂寞。当春暖
苏轼评传 内容简介 此书是曾枣庄先生为苏轼鸣不平而写。作者认为苏轼一生不仅在文学的各个领域颇富革新精神,而且在政治上也从来没有放弃过他的“丰财”、“强兵”、“择...
看电影是一种怎样的体验?看的方式有许多种,就像电影的定义也有许多种;这本书的终极主题是关于看,或者说看这个动作本身;看电
广东客家文学史-增订本 本书特色 《广东客家文学史》从客家文学的内涵及其历史演变、土壤、文化特征、民间文学、作家、山歌等方面首次将客家文学以“史”的角度...
彼此的历史 内容简介 彼此的历史 目录 瞧,他们走来了——“e批评丛书”总序 自序 矛盾重重的“过渡状态”——新时期文学“源头”考察之一 五个“关键词”的修订与...
中国古代文学史长编-隋唐五代卷中国古代文学史长编-隋唐五代卷前言 序言这部《中国古代文学史长编》是为了适应三种需要而编写的。其一,给讲授中国文学史的某些教师提供...
唐宋音乐管理与唐宋词发展研究-(第二版) 本书特色 龙建国编著的《唐宋音乐管理与唐宋词发展研究(第2版)》共七章节,从唐宋音乐管理的角度探讨了唐宋词的发展历程和...
民国大师文库(第五辑)---宋词通论 本书特色 人人都晓得唐诗、宋词、元曲是中国中古以后的涛歌上三个阶段。这“词”上冠一个“宋”字,就是表示词到两宋,正如赤日中...
泰拳训练揭秘:泰拳之道 目录 **章泰拳泰拳简史泰拳战略概观第二章上身攻防技术影响泰拳劲力的七个因素劲力描述短直拳后直拳前手摆拳后手摆拳前手和后手上勾拳肘法上肢...
英国史演义 本书特色 本书是《世界列国史演义》丛书中的英国史演义。演义体,作为文学的一种表现形式,用于文学艺术作品,这自然不难被接受,但要用于表现社会科学的一些...
结构诗学 内容简介 《结构学》是莫斯科—塔尔图学派结构主义符号学研究的经典著作,叙事学名著,本书出版于1970年,出版后立刻在学术界引起广泛影响,并被译成多种语...
名胜的回音 内容简介 本书分为“皇都城阙”、“园林建筑”、“楼宇胜迹”、“寺庙古塔”、“山水风光”几部分,介绍了许多名胜古迹的历史。名胜的回音 目录 皇都城阙天...