《德国,一个冬天的童话》为海涅的长篇叙事诗,全诗文笔犀利,嬉笑怒骂,对当时专制横行、庸俗鄙陋、腐朽落后的德国现实进行了深刻批判。《中国翻译家译丛:冯至译德国,一个冬天的童话》还收入冯至翻译的其他海涅诗作,以及歌德、荷尔德林、尼采、格奥尔格、里尔克等德语作家的作品。
人民文学出版社自一九五一年建社以来,出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西,才气纵横。他们苦心孤诣,以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮,堪当后学楷模。然时下,译界译者、译作之多虽前所未有,却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献,展示他们的严谨学风和卓越成就,更为激浊扬清,在文学翻译领域树一面正色之旗,人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”,精选杰出文学翻译家的代表译作,每人一种,分辑出版,**辑二十种。
★他的诗人气质直达手指尖。
——德国诗人沙米索评价海涅
★海涅让我体会到抒情诗人的最高境界,我上溯几千年内的古老帝国,都无法找到像他诗歌中呈现那种悦耳又热情奔放的乐调。
——尼采
海涅(1797-1856),杰出的德国作家、诗人。海涅既是浪漫主义诗人,也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化,将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式,赋予了德语一种风格上的轻松与优雅。他是作品被翻译得最多的德国诗人之一。冯至(1905-1993),原名冯承植,今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国,先后就读于柏林大学、海德堡大学,1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至学贯中西,文化学术上颇多建树。以诗集《昨日之歌》《北游》享誉一时,被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。其《十四行集》在中国新诗写作中开创新体,独步文坛,影响深远。《杜甫传》《论歌德》在中国学术史上均具开创意义。他培养了一大批学有专攻的外国文学,尤其是德语文学研究和翻译人才,对中国外国文学学科的发展和整体规划由筚路蓝缕之功。译作有《哈尔茨山游记》、《给一个青年诗人的十封信》、《海涅诗选》、《德国,一个冬天的童话》、《审美教育书简》(合译)和《维廉·麦斯特的学习时代》(合译)等。其德诗汉译成就尤高,清新俊朗、音籁天然、风骨独标。
他問他:你是哪裡人;他回答:我是外星人。當脾氣暴躁的警察阿典,遇見活像從火星來的自閉兒貝貝,狀況只能用慘烈來形容。這小鬼
《中国现当代文学专题研究》自学指导-(修订版) 本书特色 《教育部人才培养模式改革开和开放教育试点教材·〈中国现当代文学专题研究〉自学指导(修订版)》是在《〈中...
赵构皇帝 目录 **章 阴错阳差宋徽宗继承皇位后,不是勤于政务,福泽百姓,而是耽于声色,沉迷后宫……出身贫寒的**章阴错阳差韦小妹在瑞云庵吃斋念佛,过得好好的,...
数学家的沉思诗魂-数学家思想文库之四 节选 ·希尔伯特(1 8 6 2—1 9 4 3) 今年初的2月14日,大卫·...
春秋胡氏传 本书特色 《春秋胡氏传(精装)(繁体竖排版)》是由浙江古籍出版社出版的。春秋胡氏传 内容简介 重校胡文定公春秋傳序嗚呼,聖人之坊弛亦久矣。自士不誦習...
巴赫金之后的陀思妥耶夫斯基:陀思妥耶夫斯基幻想现实主义解读(人文译丛) 内容简介 作者把巴赫金这位20世纪风靡一时、神话般的名字作为重新评价陀思妥耶夫斯基文本的...
大伟品水浒 本书特色 感悟人生成败之谜,破解北宋治安密码,传授防范自卫要决。大伟品水浒 内容简介 本书内容主要包括;圈套;潘金莲出轨之谜;弱者;武大郎捉奸血染的...
目录苹果树[英国]高尔斯华妥董衡撰译亚尔培.萨伐龙[法国]巴尔扎克傅雷译两姐妹[印度]泰戈尔如珍译一个女人一生中的二十四小时[奥
上海美食百年老店 本书特色 家居主张系列丛书。 扫描上海,在林立的高楼间,在堂皇的宾馆里,在雅僻的马路边,在幽曲的巷子中,遴选了**批*有特色、*具品味和质量的...
「…眼中にないなら入れていただきましょうか」映画監督である坂口は、映画祭での自分の作品の上映中、不思議な男を見かけた。小
日本现代文学的起源 内容简介 本书并非学院派式的文学史专著,而是理论批评随笔的结集。1980年出版之后,至今已再版25次,成为后现代批评经典著作。作者通过对文学...
元董养性《选注杜诗》 本书特色 中篇小说集。收录作者六篇中篇小说:《鬼子进村》《葬礼》《朋友之妻》《现场》《寻物启事》《国道》。李洱小说中的叙述者不仅仅在叙述别...
江西六十年文学精选文学评论卷 本书特色 《江西六十年文学精选(1949-2009)(文学评论卷)》:对中国经验和江西记忆的思考与抒写,对江西历史和地域文化的回望...
论中国文学-葛浩文文集 本书特色 厄普代克曾说:“当代中国小说在美国之英译,几乎竟由一人包打天下,此人即葛浩文也。”(见《纽约客》网站)柳无忌则云:“美国学者…...
论中国文学 本书特色 葛浩文《论中国文学(葛浩文文集)》是一本文论集。《论中国文学(葛浩文文集)》主要包括19篇文字,关于萧红、萧军、鲁迅、柏杨、莫言等作家,及...
解读英美文学中的智慧 本书特色 吕黛、张煜编*的《解读英美文学中的智慧》选取了近现代英美文学中的一些经典作品,以小说梗概内容为主,简单介绍了小说的故事情节,作品...
神墓 7 死亡之地 本书特色 《神墓7:死亡之地》以主角辰南寻找万年前爱人雨馨、追索神魔灭亡遗秘的行迹为线索,引出浩茫六道、天地棋局,演绎出一部充满热血、壮烈、...
文学研究法 史学研究法 本书特色 《姚永朴:文学研究法 史学研究法》是桐城派末期主要作家之一的姚永朴的力作,是桐城派作家系统阐述桐城派文论的唯一专著。姚永朴始终...
汉语形象中的现代文人自我-汪曾祺后期小说语言研究 内容简介 本书尝试将小说语言研究和社会学分析结合在一起,以汪曾祺后期小说为研究对象,通过对小说的汉语形象——现...
原來,你會喜歡我是因為我長得像他……(木花)從小便被人賣到吉原的男妓遊郭──花降樓,還是禿的時候被大貿易公司的少爺──岩崎