《德国,一个冬天的童话》为海涅的长篇叙事诗,全诗文笔犀利,嬉笑怒骂,对当时专制横行、庸俗鄙陋、腐朽落后的德国现实进行了深刻批判。《中国翻译家译丛:冯至译德国,一个冬天的童话》还收入冯至翻译的其他海涅诗作,以及歌德、荷尔德林、尼采、格奥尔格、里尔克等德语作家的作品。
人民文学出版社自一九五一年建社以来,出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西,才气纵横。他们苦心孤诣,以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮,堪当后学楷模。然时下,译界译者、译作之多虽前所未有,却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献,展示他们的严谨学风和卓越成就,更为激浊扬清,在文学翻译领域树一面正色之旗,人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”,精选杰出文学翻译家的代表译作,每人一种,分辑出版,**辑二十种。
★他的诗人气质直达手指尖。
——德国诗人沙米索评价海涅
★海涅让我体会到抒情诗人的最高境界,我上溯几千年内的古老帝国,都无法找到像他诗歌中呈现那种悦耳又热情奔放的乐调。
——尼采
海涅(1797-1856),杰出的德国作家、诗人。海涅既是浪漫主义诗人,也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化,将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式,赋予了德语一种风格上的轻松与优雅。他是作品被翻译得最多的德国诗人之一。冯至(1905-1993),原名冯承植,今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国,先后就读于柏林大学、海德堡大学,1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至学贯中西,文化学术上颇多建树。以诗集《昨日之歌》《北游》享誉一时,被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。其《十四行集》在中国新诗写作中开创新体,独步文坛,影响深远。《杜甫传》《论歌德》在中国学术史上均具开创意义。他培养了一大批学有专攻的外国文学,尤其是德语文学研究和翻译人才,对中国外国文学学科的发展和整体规划由筚路蓝缕之功。译作有《哈尔茨山游记》、《给一个青年诗人的十封信》、《海涅诗选》、《德国,一个冬天的童话》、《审美教育书简》(合译)和《维廉·麦斯特的学习时代》(合译)等。其德诗汉译成就尤高,清新俊朗、音籁天然、风骨独标。
言者我也-《文心雕龙》批评话语分析 内容简介 该书把《文心雕龙》批评文本内在的语言结构作为研究对象,以语言描述分析为开端,考察刘勰的表述形式及其功能,对《文心雕...
天枢星君和南明帝君有私情,被玉帝贬下凡界,玉帝钦点我宋珧元君下凡对他二人残酷折磨,棒打鸳鸯。迫于玉帝的权势,本仙君屈服了
宇宙的秘密 内容简介 本书是图文并茂的普及读物,针对“复杂的自然科学”知识,作者力求对“宇宙的新图景、光的二象性”等进行“连外行都能理解”的描述。宇宙的秘密 目...
论雅俗共赏 内容简介 《论雅俗共赏》早是由观察杂志社于1948年上半年出版的,应该是佩弦师生前的一本书。书中共收文章十四篇,有三分之一是谈诗歌的,主要是谈朗诵诗...
迦陵说词讲稿 本书特色 叶嘉莹教授说词,往往能从"小"词中说出"大"道理。《迦陵说词讲稿》收录的篇目中既有叶先生早期说词的讲演稿,也有近年叶先生说词的*新成果。...
中国文学史纲要(四) 目录 明代文学概说**章 《三国志通俗演义》**节 《三国志通俗演义》的成书过程和作者第二节 《三国志通俗演义》的思想内容第三节 《三国志...
温州人生意经 内容简介 一部有别于犹太人的商业宝典;一册哈佛也学不到的MBA教案;一本催人奋进独特的致富奇书;一通百通举世无双的生财之道。 犹太人以善于经商闻名...
百年巴金生平及文学活动事略 内容简介 年届百岁的巴金是一位写作生涯逾七十年的杰出作家,一位出色的翻译家和卓有贡献的编辑家、出版家,一位为追求人类的平等、自由、幸...
无土栽培学 目录 序言**章概述**节无土栽培及其分类第二节无土栽培的发展历史第三节无土栽培的特点和应用第四节无土栽培的发展现状与展望第二章植物根系生理**节植...
诗经之女性的研究 本书特色 本书为二十世纪三十年代由商务印书馆出版的颇具影响力的专著,分别对周南、绍南、邶风、鄘风、卫风、王风、郑风、齐风至秦风、陈风以下等《诗...
农闲手工艺(2) 内容简介 《新农村建设农家院系列培训教材·农闲手工艺2》从北京市郊区县的实际出发,以立足京郊、面向农村、服务农民为指导思想,具有材料易找、工艺...
存在之镜与智慧之灯-中国当代小说叙事及美学研究 本书特色 本书试图从有关美学作品与现象的研究中,找出若干叙事学与美学研究的角度,同时辅以文化研究和文化诗学研究的...
中国新文学图志(上下卷) 内容简介 本书从内容到形式都具有明显创新价值的现代文学史著作,是以杨义为主笔、中日学者合作的成果。它从晚清到民国年间的报刊和原版图书中...
《公共论丛·第八辑-社会理论的两种传统》,本书内容简介:社会理论与近代社会共生,而尤为重视对于现代性的反思。古典社会理论中
从王维到苏轼-诗歌与禅学交会的黄金时代 本书特色 收录当代港台知名学者关于国学或传统文化的论文、专著等,作品兼具学术性与文学性,集学者一生之精粹,彰显人文社科研...
新文学评论-2012/2-VOL.1 NO.2 本书特色 国新文学学会主办,《新文学评论(2012.2)》分作家语录、重审首届茅盾文学奖、诗人档案、新文学史家访...
新书--复旦大学古代文学研究书系:闽诗传统的生成·明代福建地域文学的一种历史省察 本书特色本书从性质上说,属于一种断代的区域文学史研究。主要通过考察明代福建地区...
一本论述和介绍中国苏杭沪宁一带古典园林的专门著作,中国建筑学家童寯著。作者在抗日战争前遍访江南名园,进行实地考察和测绘摄
女性形象与女权话语:20世纪初叶中国西方文学女性形象译介研究 本书特色 作者的学术研究和这部学术专著正是在这样的大背景下进行并完成的。本书的基础是作者的博士学位...
以文行事--艾布拉姆斯精选集 内容简介 简介本书收集的十七篇文章跨越三十年,艾布拉姆斯凭借其深厚的古典理论修养、前沿的理论视野和精密的逻辑体系,与当代文学批评思...