经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于*简单的语法术语整理呈现,不容错过。
《译海一粟:汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
庄绎传,北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作,并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》,节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》,合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》),新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》,参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。
365天英语口语大全:职场口语(白金版) 本书特色 《365天英语口语大全》是昂秀外语教学研究组前后耗时6年,诚邀23位中外籍资深英语教育者参与撰写、编辑、审校...
2年级-特级教师手把手教你说话写话分类作文全辅导 本书特色 颜思笠主编的《特级教师手把手教你说话写话(2 年级)》紧扣要求,对不同年级常写作文进行 全面、准确的...
房屋建筑学-(第五版)-(含光盘) 内容简介 同济大学、西安建筑科技大学、东南大学、重庆大学合编的《房屋建筑学(第5版)》共分6篇:第1篇为概论,主要讲述房屋建...
中学语文这样上-徐江新解读与教学实践-初中版 本书特色 本书共收录16篇初中课文解读与教学实践,每篇均从理论的基点→文本解读→教学实践→作文延伸→作文评析→教学...
作者简介E·T·贝尔,1883年出生于苏格兰的阿伯丁。早年就学英格兰。1902年到美国,进斯坦福大学学习。精彩摘录根据传说,按照伟
美国小学语文-第一册-中英文双语版 本书特色 读原汁原味的美国教材,学原汁原味的美国英语! 中国**套系统引...
泰戈尔诗选-飞鸟集.新月集-汉英对照 本书特色 《泰戈尔诗选 飞鸟集·新月集(汉英对照)》是泰戈尔脍炙人口的两部诗集《飞鸟集》和《新月集》的合集,...
数字图像处理-(第三版) 本书特色 在数字图像处理领域,本书作为主要教材已有30多年。这一版本是作者在前两版的基础上修订而成的,是前两版的发展与延续。除保留了前...
为什么很多人觉得自己没有创造力?创造力是特殊之人才有的吗?为什么大多数孩子都觉得自己极富创造力,而大多数成年人却不这么
作文有绝招 反差建奇功-作文原理正解 本书特色 《作文有绝招 反差建奇功:作文原理正解》:文武之道,一张一弛,相反相成,相克相生,欲擒故纵,声东击西,兼写则明,...
英语文摘-2016年7-12期合订本 本书特色 《英语文摘》是一本以“学习新闻英语的选择”为办刊特色的英汉对照的双语杂志。以半年合订本的...
别怕作文-小学生写作必读的100名篇[彩图珍藏版] 本书特色 《别怕作文·小学生写作必读的100名篇(彩图·珍藏版)》:让阅读成为享受,让孩子爱上作文。精选百篇...
钢铁是怎样炼成的——语文必读丛书 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习...
最新张道真初中英语语法 内容简介 本书为语法泰斗张道真教授的又一语法力作,是语法研究的*新成果。本书紧扣*新《英语课程标准》,遵循“精”和“新”的指导思想。语法...
2021版 高考必刷题 语文合订本(全国版) 内容简介 适用全国卷地区:河南、山西、江西、安徽、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、黑龙江、吉林、内蒙古、云南、贵州、...
史记故事 本书特色适读人群 :青少年,学生 《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语文能力。在阅读...
医用高等数学 (第二版) 内容简介 《医用高等数学(第2版)》为高等医科类院校本科教育所编写的数学基础课程教材。《医用高等数学(第2版)》是在教材**版的基础上...
银行会计-(第三版) 本书特色 岳龙主编的这本《银行会计(第3版)》是全国职业教育规划教材,是按照教育部关于高等教育改革和发展的若干指示精神,为满足高等职业院校...
数学方法溯源 内容简介 本书共六章, 内容包括: 历史上的数学方法、从数学游戏谈起、某些更基本的方法、演绎推理与合情推理、数学与思维、数学方法是什么。数学方法溯...
新视野大学英语:听说教程:1 内容简介 本书分为四个部分:**部分听力训练;第二部分为说的能力训练,贯彻大纲所提出的有关语言功能意念的教学要求;第三部分为听说训...