经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于*简单的语法术语整理呈现,不容错过。
《译海一粟:汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
庄绎传,北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作,并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》,节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》,合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》),新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》,参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。
探寻成功的教学 内容简介 这本书也记录了我作为一名普通教师、教研员时对数学教育教学的探索与追求。初上讲坛时的数学教学心得,虽然带有稚嫩之气,但确根植于三尺讲台,...
研究性学习 内容简介 本书包括:研究性学习概述;研究性学习的基本过程;研究性学习的教学目标;研究性学习的基本原则等内容。研究性学习 目录 **章研究性学习概述一...
《北京古迹史话》内容简介:北京作为建都史长达八百余年的古都,古迹遍布。这些古迹与皇权,特别是明清两朝的皇室政治息息相关,成
多维大学校园文化研究 本书特色 刘刚和王文鹏等编著的《多维大学校园文化研究》内容介绍:大学校园不仅是一个教育环境,而且是一个文化环境。大学校园文化具有引领社会文...
国际贸易(第三版)(21世纪高等继续教育精品教材·经济管理类通用系列) 本书特色 本书内容新颖,逻辑性强,重点突出;语言通俗简明,深浅适度。国际贸易(第三版)(...
落花生-最佳阅读-013 本书特色 许地山所著的《落花生》以佛经中邃智明辨笔墨,显示散文的美与光、柔与情,色香中诗意弥漫,便成就了许地山空灵入骨、浪漫飘逸的散文...
骆驼祥子 本书特色 “大阅读”系列是以培养中小学生阅读习惯、提升阅读能力、形成社会阅读氛围为目的的,以国内外文学、科学、史学名著为载体,...
2015-2010年-环境影响评价技术方法历年真题详解-最新真题+模拟实战试卷 本书特色 《环境影响评价技术方法历年真题详解》内容包括环评工程师技术方法历年真题...
韩帅,女,毕业于中央戏剧学院,编剧、导演,现居北京。
2016-考研英语(二)高分写作终极预测20篇 本书特色 《(2016)考研英语(二)高分写作终极预测20篇》为新东方考研写作首席名师王江涛老师依照新版考研英语...
分形几何学 内容简介 《分形几何学(第2版)》为分形几何普及教材。它是作者在中国科学院研究生院多年讲授分形几何的讲稿的基础上,为适应广大读者需要改编而成的。《分...
作品目录第一章 特木里1 自我放逐,我的蛮夷血液产生了作用2 自治州与航天城3 三个彝人,他们终结了我的一个理想又启发了另一个
《双赢的未来:全球化时代的中国经济》内容简介:本书是国新办外宣中标项目。作者希望通过国际社会看得懂的语言、数字、图表来全面
阅读1+1工程升级版:海底两万里 内容简介 故事发生在1866年,法国人阿罗纳克斯,一位生物学家,应邀赴美参加一项科学考察活动。这时,海上出了个怪物,在全世界闹...
作文研究-先生教你写文章 本书特色作为语文教育史上具有突破精神的大家,《作文研究》作者阮真先生的名字淹没于历史已久。他敢破敢立,将自己对于语文教学的批判精神和科...
3年级-小学奥数每日一刻钟 本书特色 《数学课程标准》指出:“让不同的人在数学上得到不同的发展;对学有余力并对数学有浓厚兴趣的学生,教师要为他们提供材料,指导他...
考点要点分析—2010年环境影响评价师考试辅导 本书特色 《全国环境影响评价工程师职业资格考试考点要点分析(2010年版)》:全国环境影响评论工程师职业资格考试...
TestDaF德语德福考试真题高频词汇 本书特色 理论依据:德国记忆心理学大师艾宾浩斯理论编排创新:按照德福常考主题和记忆线索分类效率优先:让考生短时间记忆*重...
窦桂梅:影响孩子一生的主题阅读:小学二年级专用 本书特色小学生要想提高阅读能力、拓展知识面、提高语文素养,只能从课堂之外大量而广泛地阅读精品。由此,本套丛书就根...
有爱不觉天涯远-意林励志馆 本书特色 无论何时,懂得感谢;无论何地,懂得给予?感恩,让生活充满阳光,让世界充满温馨。拥有一颗感恩的心,就是拥有了快乐的生活。本书...