经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于*简单的语法术语整理呈现,不容错过。
《译海一粟:汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
庄绎传,北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作,并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》,节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》,合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》),新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》,参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。
高等数学同步测试卷-(上.下册合订本)-同济六版 内容简介 a卷侧重基础同步巩固单元知识b卷深入综合提高训练考研辅助试题精选详解强化拓展解题思路高等数学同步测试...
绿山墙的安妮-小书虫读经典-全译本 本书特色《绿山墙的安妮》是一部甜蜜的儿童小说,描写了孩子们充满梦想、勇往直前的天真生活,是一首优美的田园诗,更是一曲展示人性...
小妇人(英汉双语) 本书特色 《小妇人》故事情节简单真实,却感人至深,问世一百多年以来,己先后四次被搬上银幕。影片中看不到战争留下的满目疮痍,有的只是桑绿果香,...
周煦良文集(1) 内容简介 本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。周煦良先生...
Anumberofmonographsofvariousaspectsofcomplexanalysisinseveralvariableshaveappear...
译考通大学英语六级真题解析 本书特色 还原考境 真实体验考试流程 地道范文 外教执笔翻译写作 **词汇 便携手册随时记忆 专项训练 听写读译逐项击破 译考通大学...
True and False Monkey-真假孙悟空 本书特色 The MONKEY SERIES are picture books based onthe...
游戏和儿童发展 内容简介 《美国幼儿教师专业指导·学前教育指导译丛:游戏和儿童发展》着重探讨游戏与儿童发展(包括婴儿、学步儿、学前儿童、学龄儿童)的关系,在追溯...
英国文学名篇选注 内容简介 3.THETHREERAVENS《三只乌鸦》这首民谣并不长。它通过三只乌鸦所见,描绘一幅图面:一个战死的骑士,躺在地里,旁边有他的狗...
《画说作文(下)》内容简介:本书充满了趣味性,让孩子在轻松有趣的阅读中掌握写作的要点,通过漫画和故事帮助孩子建立良好的作文
曼侬 本书特色 《曼侬》写的是18世纪法国一对青年男女的爱情悲剧。当时法国是一个封建专制的国家,贵族地主拥有特权,残酷剥削人民。他们与农民、城市平民之间等级界限...
剑桥商务英语(BEC)核心词汇(中级、高级) 本书特色 《剑桥商务英语(BEC)核心词汇(中级、高级)》:新东方名师解析/真题词汇场景记汇编,BEC考试释义+商...
古书今读法 本书特色 本书是古书阅读方法的普及书。作者具有深厚的传统文化功底,谙熟古代典籍和读书方法,同时又具有现代意识,对什么是古书,为什么要读古书,古书与今...
GRE/GMAT写作技巧及范文80篇 内容简介 现行GRE/GMAT分析性写作部分之重要指南。叙述型和议论型作文写作技巧详细介绍,语法、惯用语、句法、用法和结构...
光滑流形导论-第2版 本书特色 该书是一本关于光滑流形理论的导论性研究生教材,旨在让学生们熟悉掌握将流形用在数学和科研工作中需要的工具,比如光滑结构、切向量和余...
宋代书院与欧洲中世纪大学之比较研究 本书特色 刘河燕编著的《宋代书院与欧洲中世纪大学之比较研究》分绪论、宋代书院与欧洲中世纪大学产生的背景之比较、宋代书...
决战英语口语.造句篇 本书特色 本册将为您解开英语造句的秘密。就像世间万物归根结底由108个元素组成一样,英语的句子由“18个造句模块”组成,它们被本书作者提炼...
巫婆奶奶的扫帚/小巴掌童话 本书特色 文学经典,经久不衰:“小巴掌童话”是影响几代人的儿童文学经典。作品屡获大奖,如全国优秀儿童文学奖、陈伯吹儿童文学奖等,多篇...
新编英汉翻译教程 内容简介 本书的**编“翻译的基本原理”共分11章,所讲的理论问题大致构成了一个基本完整的体系,可以帮助学生掌握翻译的基本原理、基本方法和基本...
闫红,1975年人,现为安徽新安晚报社编辑,安徽文学院签约作家。1990年开始发表作品。著作有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》两种。