经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子,借助于*简单的语法术语整理呈现,不容错过。
《译海一粟:汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子,这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》,主要目的是说明英汉两种语言的特点,使读者多了解一些英汉两种语言的特点,无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。
庄绎传,北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作,并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》,节译After Babel(《通天塔——文学翻译理论研究》,合译The Woman oman in White(《白衣女人》)、East Lynne(《东林怨》)、Gone with the Wind(《飘》),新译David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)等。参加编写《汉英词典》,参加审订《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问。
3年级第一学期-从课本到奥数-(第二版)-B版周周练 本书特色《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使用的周周...
安徒生童话-彩色注音版 本书特色 《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他...
中国幼儿基础阅读书目.导赏手册-中国人阅读书目-一 本书特色 本书是新阅读研究所“中国幼儿基础阅读书目”项目取得的成果展示。本书采取“40+60”的方式选书,即...
简明微积分(经济类与管理类)(大学专科高等数学基础简明教材系列;高等数学基础(甲)) 本书特色 《简明微积分(经济类与管理类)》是大学专科高等数学基础简明教材系...
新时代俄语通论-上册 内容简介 《新时代俄语通论》是一部阐述现代俄罗斯标准语的词汇、语音、构词、词法和句法体系的基础语言理论著作。内容力求简明扼要,与我国现行主...
教育科研问题研究 本书特色 吴洪成、孙振东的《教育科研问题研究》是“当代中国重大教育问题史系列研究丛书”之一,是由中央教育科学研究所方晓东研究员主持的全国教育科...
列那狐的故事:彩图珍藏版 本书特色 本书是“语文必读丛书”中的一本。《列那狐的故事》是中世纪法国民间长篇叙事诗。长达25000行,由许多以列那狐为主人公的8音节...
安全的布尔函数构造 本书特色 《安全的布尔函数构造》主要介绍布尔函数的一些基本的定义和性质,以及它在流密码中的具体应用。刻画布尔函数抵抗近年来出现的针对流密码及...
自上世纪八十年代以来,雷夫坚守在一个班级——第56号教室。他得到众多学生和家长的爱戴,获得“全美最佳教师”和“国家艺术奖”
2008中国年度小学生优秀作文 内容简介 亲爱的同学、家长、老师:你手上的这本书将会带给你意想不到的收获和惊喜!《作文报》主编张海鹏先生从众多的学生报刊中精选出...
小艾上班记:速战速决:8:3:备考日记:中级经济法 本书特色 本书是一部有关中级经济法考试学习的书;书中小艾老师向读者传授了科学用脑的方法,包括如何快速阅读,如...
Writtenbyoneofthepreeminentresearchersinthefield,thisbookprovidesacomprehensivee...
中国外语战略研究 本书特色 《中国外语战略研究》勾勒了一个中国外语战略研究的框架。作者束定芳首先讨论了中国外语战略的研究目标和任务,并在介绍国外一些国家和组织有...
考研英语词汇词根+联想记忆法 本书特色 《新东方?考研英语词汇词根+联想记忆法(便携版)》是由浙江教育出版社出版的。考研英语词汇词根+联想记忆法 内容简介 考研...
绿野仙踪 本书特色 “优等生必读文库世界经典儿童文学名著注音畅读系列”是一套专门为小学中低年级学生量身订制的拼音美绘系列,全系列严格依照教育部《义务教...
美国小学英语-1A 本书特色从幼儿园到小学校,孩子们的活动空间大大地拓展了。他们愿意一起嬉戏,以动物为伴,与小鸟对话。因此,本级的多数故事都以动物为主人公,透过...
小学英语晨读经典365-下-第3版--(附赠MP3光盘一张) 内容简介 《江涛英语:小学英语晨读经典365(下)(第3版)()》是全国中小学生英语晨读的首选图书...
小学生看图说话写话-一看就会写-提高篇-二年级适用-彩色注音版 本书特色 本套丛书专为小学低年级学生设计,训练孩子们基础的写作能力,分为“日记起步”和“看图说话...
理论物理导论 本书特色 《理论物理导论(第3版)》内容包括:经典力学,量子力学,热力学与统计物理,固体物理的基本概念和基础知识(如能带论、晶格振动、固体比热等)...
《岛上禅居》内容简介:岛居禅修可以说也是修行的一条津梁。观音岛居,岛是普陀,居于莲花洋;岛也可以是世界五大洲的海天孤绝处;