《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
成长的风景-当代美国成长小说研究 本书特色 芮渝萍、范谊所著的《成长的风景——当代美国成长小说研究》研究内容包括:当代美国成长小说的基本面貌,重要作家和作品;当...
诗词格律与创作-写诗填词实用读本 本书特色 《诗词格律与创作(写诗填词实用读本)》由夏方进所著,该书以满足格律诗词创作需要为目标,以用简化方式解读诗词格律为基础...
沙郡年记 本书特色 《沙郡年记》在这部融合了现代自然美学和生态恢复实践的作品中,作者基于实地游历、考察美国20世纪以沙郡为代表的荒野,描述其间的发展变化。对飞鸟...
《1934—1935中缅边界调查日记》内容简介:1934年英国入侵云南边境造成“班洪事件”,周光倬为“外交部特派云南边地调查专员”,经
拉封丹寓言诗 目录 译者的话一、知了借粮二、乌鸦受骗三、青蛙比大四、饿狼饱狗五、老鼠请客六、狼吃小羊七、仙鹤报复八、狐狸上当九、橡树倒地十、狼鲠骨头十一、大败狮...
废水处理及再用 内容简介 本书以我国“七五”以来重大科研和技术开发成果中成套技术为主,同时吸收先进国家标准、设计手册和权威菱中有关内容编纂而成。本书注重工艺设计...
意不尽言--文学的形式-文化论 内容简介 笔者长期从事比较文学与文化学研究,本书选自笔者近十年论文,集中在三个主题上: 一是当代文化的转型,尤其是在这个过程中东...
隶书章法举要 内容简介 本书的主要特点:1.引经据典鉴赏性强:本书的主体内容是选取在章法上有代表性、示范性、有风格特点的书法作品为范例,逐一介绍书作的作者、内容...
Westernerstendtodividethepoliticalworldinto"good"democraciesand"bad"authoritaria...
《家庭电影》是1997年芥川龙之介文学奖获奖品,描写的是一个早已支零破碎的家庭在20年后又汇聚,只为一直扮演色情片角色的妹妹要
百变小红帽:一则童话三百年的演变 本书特色 一则看似简单的童话,为何引起文人,艺术家,心理学家,民俗学家,女性主义者,广告人等诸多人们的兴趣,不断地在各种媒体上...
上帝是谁:辛格创作及其对中国文坛的影响 本书特色 辛格,1979年诺贝尔文学奖得主。这部著作介绍了当今国外的辛格研究动向,并从辛格的文化背景着手分析了辛格的上帝...
中国新文学大系:1976~2000:第五集:长篇小说卷:二 本书特色 《中国新文学大系(1976-2000第5集·长篇小说卷2)》由上海文艺出版社出版。中国新文...
你的形象价值百万 内容简介 本书从外表服饰、气质修养、行为举止、交往礼仪、综合素质等方面全面阐述了提升个人形象的种种方法和秘诀,指导和帮助广大读者塑造良好的个人...
汉代卷-中国诗歌通史 本书特色 《中国诗歌通史(汉代卷)(精)》由赵敏俐所著,填补了人文社会科学领域的一项重要学术空白。其中有多处创新:一是从多民族融合的角度探...
杨国桢教授治史五十年纪念文集 本书特色 ★ 16开精装,江西教育出版社出版★ 由日本著名明清史学家森正夫、北京大学历史学系教授郭润涛、南京大学历史系教授范金民、...
谋杀1946 本书特色 《谋杀·1946》:黑龙江省精品图书出版工程专项资金资助谋杀1946 内容简介 简介《谋杀·1946》:黑龙江省精品图书出版工程专项资金...
周渔的喊叫 本书特色 历史上,中国文学的每一种体裁都受到过歧视,都曾经充当过少儿不宜和君子勿视的违禁物品。每一种体裁都有自身的所长也有所短,都有审美能量的特定蕴...
中医治疗调养颈肩痛腰腿痛 本书特色 人为什么会颈肩痛、腰腿痛?提到颈肩痛和腰腿痛,人们往往会把它们和中老年人联系在一起。正是在这一点上,大家都错了。的确,由于年...
西班牙语国家文学研究-第七辑 本书特色 为了弘扬北大优秀的学术传统,促进欧美文学研究的深入发展,北京大学欧美文学研究中心和北京大学外国语学院决定联合主办“欧美文...