《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
中国小说史略 内容简介 读《中国小说史略》,我们就能意识到鲁迅所以能创作出《狂人日记》、《阿Q正传》、《孔乙已》和《祝福》等优秀小说,实在有其原因。《中国小说史...
飞越沙漠的河(超越一个高度创造一个空间) 内容简介 书中细腻、深刻地表现作者对他周遭事物的观照能力。从社会现象、好山好水、一草一木、茶味、诗味、禅味体悟,到对流...
在场-王干30年文论选 本书特色 将文学创作视作修行的王干先生是当代知名的评论家,他将自己对文学批评的热情化作笔下的文字,源源不断地为读者奉献着精彩文学观点与评...
感情走私 内容简介 “哪个男人没有几个女人?但是,爱人只有一个。”这就是《感情走私》的由来。主人公林致,学生出身,经过从生活到工作碰了一连串的壁,*终增长了社会...
河豚 内容简介 开始时讲述的很像一个传统的寻宝故事,不过很快就在这个故事进而套上与尼姑的情感有关的弈棋故事,接着又套上了一个盗窃一百万现金的故事,这样就使得伤痛...
双脚穴位按摩法 内容简介 本书共分上中下三篇,上篇主要介绍了脚部的经络穴位,中篇介绍了诊断及按摩手法,下篇则介绍了大量的处方。 本书内容全面,融作家自身经验与海...
劳伦斯——儿子和情人 内容简介 《儿子和情人》是英国著名作家D·H·劳伦斯的成名著,在这部以他本人青年时代生活为蓝本的小说中,作者通过对母子之情与恋人之情的细腻...
剑桥倚天屠龙史 本书特色 “山本周五郎奖”和“书店大奖”双料得主伊坂幸太郎黑色幽默绝妙力作日本版《低俗小说》比《疯狂的石头》更疯狂!荒诞之中,透露出满满的幸福感...
剑桥少儿英语彩图词典 内容简介 本词典系统收录了《剑桥少儿英语》一、二、三级中所涉及到的英语单词共约1150条,其中必考单词950 条,仅需要了解掌握的单词20...
老武汉:永远的浪漫 内容简介 老武汉:永远的浪漫 目录 永远的浪漫(自序)池莉一、片砖片瓦都是诗二、江湖肝胆游侠心肠三、一颗罂粟砸开自家大门四、百年以前的特区五...
苏轼诗研究 内容简介 《苏轼诗研究》是关于苏诗研究的一部专著。《苏轼诗研究》从创作道路、艺术成就、艺术渊源、思想意义等方面对苏轼诗歌做了深入剖析,不是把苏诗随意...
我是医生不是人 目录 序:为了民营医院良性发展1天使上梁山2来到上帝门口3三个处方包治百病4国际先进管理方式5蔑视生命6只有杀手才见死不救7拿良心贿赂撒旦8良心...
《文化记忆》是扬•阿斯曼系统提出“文化记忆”理论的经典之作。全书分两部分,第一部分探讨了记忆(有关过去的知识)、身份认同(
孟浩然诗集笺注-增订本 本书特色 孟浩然(689-740),唐代著名诗人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称'孟襄阳',与另一位山水田园诗人王维合称为'王孟'。孟浩...
漫说金瓶梅 本书特色 本书以一种客观的态度,把《金瓶梅》置于当时的社会历史背景中来作相对化的理解,既着眼于文学内部的传统与发展,也着眼于其外部所反映的特定社会生...
爱不设防 本书特色 美要设防,爱不设防,北漂的帅哥靓妹们又美又爱,但来自自身的欲望和面对外面世界耀眼的精彩与扫不住的诱惑,一颗颗漂浮的心倾斜着、跌落着……爱不设...
心电图与临床 内容简介 本书图文并茂,深入浅出,注重心电图与临床的结合,在书中重点论述了心电图的基本改变及其与临床处理的关系,使读者通过掌握心电图的诊断要点和心...
明清小说思潮 内容简介 本书包括引言:关於小说思潮研究;正文:明代前期小说思潮的演变、小说思潮的新基础、明代後期小说思潮演变、小说地位的提高、小说史研究与胡应麟...
作为一本法学教程,本书具有普通法律教科书的特点。由于本书把宪法严格作为一门法律来对待,因此它在风格上和民法、刑法或行政法
在这个流行伪知识和本本主义的时代,这是一本罕见的由一个真正的学者写就的有思想创造力,真知灼见并且充满激情的著作。——诗人