《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
战国策 内容简介 简介《战国策》:无障碍读原著,注意解词释疑。战国策 目录 东周策秦兴师临周而求九鼎东周欲为稻西周策秦令樗里疾以车百乘入周韩魏易地秦策一卫鞅亡魏...
论红楼梦思想--中国文库.文学类 内容简介 本书深入研究了从明后期至清乾隆时期社会政治、思想、经济、文化和习俗,并将曹雪芹的思想与其时的历史背景和哲学思潮结合起...
《智慧大王》12夜光杯-少儿心理健康你我他 内容简介 本书讲述了小朋友们中常见的种种心理状态,有些是对的,有些是错的。通过生动的故事和分析,通过心理医生的咨询,...
这么一个骄傲又强大的,让他愿意为之虔诚膜拜的男人,他只要在他身边,作个小小的守护卫士就好了。书签文字:只要他略微一笑,他
《给我的孩子们:丰子恺精读》内容简介:《给我的孩子们——丰子恺精读》为“壹本”系列丛书之一,由丰子恺散文代表作结集而成。全
通往历史的个人道路:中国学术思想史散论 内容简介 本书是“海南大学人文丛书”之一。本书展现的是近十余年来作者在中国学术思想史上跋涉的个人道路。全书分为五部分。一...
《乡村秩序的裂变与重建:企业与社会的“双向嵌入”》内容简介:除了农民进城务工之外,对农村变化产生深刻影响的另一力量是乡村民
唐诗语言学批评研究 本书特色本书是一部唐诗研究专著,主要从语言学的角度,对唐诗进行批评研究。全书借助语言学的知识,对唐诗的语言形式进行分析和探索,并以此为基础,...
美女江山一锅煮.第二卷 本书特色 马横刀突然遇害,战天风性情大变,闪电霹雳般展开复仇,匪夷所思的复仇手段令所有人惊悚。直到*后,元凶浮出水面,居然是天子玄信!战...
拉祜族文学简史(中国少数民族文学史丛书) 内容简介 这套丛书还有《哈尼族文学史(中国少数民族文学史丛书)》,《基诺族文学简史(中国少数民族文学史丛书)》,《鄂伦...
团购:注释学系列丛书全8册 本书特色 ★ 32开平装,三晋出版社(原山西古籍出版社)出版★ 靳极苍是著名国学大师,曾师从梁启超、胡适、鲁迅、黄侃、钱玄同、黎锦熙...
大文学史视域下的贾平凹研究 内容简介 本书提出融通中国文学“大传统”与“小传统”的“大文学史观”,意在和克服习用多年的“现代性”视域,以充分释放被压抑的中国文学...
风雨中的野百合-中国现代文人的悲剧命运 内容简介 20世纪的中国,政治、革命等宏大的主题无疑是压倒一切的核心,几乎每一个知识分子都主动或被动地卷入其中,现代文人...
中国历史大规律 内容简介 历史的发展有没有规津呢?有的。正如史学家孙先生所言:“历史是亿万群众自己创造的,它的进疑有其不以人的意走为转移的客观规津和逻辑”中国历...
《金翼》是一部以小说形式写成的社会学研究著作。就构思来说,它的主题非常简单,却像竹叶画一样,其朴素的形式掩映着高水平的艺
解读天方文学 内容简介 读者面前的这部《解读天方文学》,是作者从事阿拉怕文学研究以来陆续写出的。这些文章涉及的内容,是阿拉伯文学的不可忽视的重要组成部分,仍具有...
诗学隐喻理论及其文学实践 本书特色隐喻涉及到文学活动的各个层面。朱全国、肖艳丽编著的《诗学隐喻理论及其文学实践》依据隐喻与文学思维、语言运作、话语形式、作品意义...
后视镜中的他者-新维多利亚小说中的历史想象和叙事重构 本书特色 《后视镜中的他者 “新维多利亚小说”中的历史想象和叙事重构》在叙事形式的变革和后现代意识形态重构...
中国诗学研究(第5辑.中国韵文学研究专辑) 内容简介 2005年4月上旬,由安徽师范大学中国诗学研究中心和文学院、中国韵文学学会、南京师范大学文学院联合主办的第...
汉英翻译基础教程 本书特色 《汉英翻译基础教程》内容与时俱进,理论结合实践,有适当的英汉比照,中间还穿插了一些趣味盎然的翻译小故事。主要用来做英语专业翻译教材使...