《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
诗学:诗艺 本书特色 《诗学》是亚里士多德的美学著作,以诗作为研究对象,主要探讨悲剧与史诗,提出诗歌创作的原则和规律,并就文艺与现实的关系、文艺的社会作用等问题...
《儒林外史》研究 内容简介 本书内容包括功名富贵制度和封建统治思想牢笼下的精神危机;文化精英的追求和失落;原型、素材和小说的纪历特征;现实主义的讽刺艺术;《儒林...
当前文学症候分析 内容简介 本书内容包括:当今文学审美趋向辨析;新世纪文学的精神生态和资源危机;当前文学创作症候分析;关怀人的问题先于关怀哪些人的问题;还是得修...
文学警钟为何而鸣 本书特色 阎纲具有诗人的气质,是诗人型的评论家。他的评论有个性,在缜密的思考和精彩的语言中埋藏着赤热的心灵,文字犀利,可读性强,被人称为“评论...
Thematerialsthatdecorateourhomesandprotectusfromcold,light,andpryingeyesrevealas...
男装の麗人が堕ちた淫愛。華族家の当主と使用人――文子と正章の主従関係は、正章が伯爵家の血を引くと判明し逆転した。当主にな
汉末魏晋文人群落与文学变迁-关于中国古代文学自觉的历史阐释 节选 bsp; 序 李昌集 本書是作者在揚州大學讀博期間完成的博士論文,我是他的導師。選題和...
交道口24号 本书特色 交道口,神秘24号,国民党军统史上**间谍案,把这里撕开了一道血淋淋的口子。首次全景式披露,中共情报史上*严重的一次损失。我从上个世纪8...
玉石之路(遗失在古墓中的历史) 本书特色 在上古时期它们如何从万里之遥的西王母的故乡来到了中原;穆天子与西王母的爱情故事;日后成为大和民族的和步家族东渡日本的佚...
《股权思维》内容简介:市场上关于股权的书籍已经不少,但是真正能够帮助企业实现股权工具落地的书籍却很少,甚至可以说几乎没有。
毛泽东教我们学交住 内容简介 毛泽东的人际交往世界,可谓内容广泛,丰富多彩。从与亲属的交往到与同学朋友的交往,从与战友的交往到与下级的交往,从与政治对手的交往到...
中国苏轼研究-第七辑 本书特色 《中国苏轼研究》向全国及海外的苏学研究者约稿,收录海内外苏轼研究的*新成果;由中国人民大学文学院主办。该书已在我社出版过四辑(2...
中国术数文化史 内容简介 三、巫咸作筮——一巫术的流行与术数起源 《四库全书总目·术数》说:“术数之兴,多在先秦以後。”这话颇有道理。但并不说明先秦以前没有术数...
水浒词典 本书特色 水浒词典,让你领略一百零八名好汉的忠肝义胆、快意恩仇、替天行道的英雄气概!水浒词典 内容简介 《水浒字典》站在现代人的立场上对《水浒传》进行...
老年人运动养生 内容简介 本书包括树立运动养生新观念、适合老年人运动养生的方法、运动养生注意事项三章。主要内容包括:生命在于运动、健康必须以动为纲、生命因运动而...
本书是网络阅读量过亿的“李天飞大话西游”系列文章的结集。书中既有学界最新的研究成果,也有对流行的“阴谋论”“厚黑说”的正
走向实证的文学批评 本书特色 作者近年来一直倡导新实证主义文学批评,主张文学批评中应注重“形证”、“心证”、“史证”相结合,即审美形式分析、精神心理分析、社会历...
专家教你打游泳 上下 本书特色 引领你成为游泳高手的向导,专业教师写作,标准动作示范,学员的教科书,教练的参考书。全彩色制作,一看就明白,自我修炼,掌握技能,健...
一个自称河神大人的扇贝妖为了能在人类世界生存,找到了小时候和他约定签订契约的人类,但是这个人类却忘记了与他的约定,于是他
苏轼文艺美论 本书特色 虽嬉笑怒骂之词,皆可书而诵之。其体。浑涵光芒,雄视百代,有文章以来,盖亦鲜矣。 ——《宋史本传》轼乎,吾惧汝之不外饰也。 ...