《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
股市晴雨表 本书特色 “百年前查尔斯·道和威廉·彼得·汉密尔顿所处的时代并不存在股市暴跌的情况。然而,他们二人创建并完善了一种市场预测的工具,现在仍然是我在华尔...
中学英语语法(修订本) 本书特色 本书是专为中学生、中学教师及英语自学者编写的,自出版以来,已重印七次,累计印数达一百六十余万册。修订本保持了原版的优点,同时增...
《傅雷谈艺录》分作“谈文学”、“谈翻译”、“谈美术”、“谈音乐”四个部分,选取了傅雷相关的评论文章,每一部分又附相关文艺
感知生活图画书 长大衣先生 内容简介 路边的梧桐树郁郁葱葱,黄色、橙色的房子深浅不一,鲜亮的色彩散发出阳光的味道——明媚的背景之下,一个黑衣人拖着重重的箱子\长...
小说与我 本书特色 ○关于阅读“阅读令我的生活变成两个世界——实际度过的生活和想象的生活……它们之间相隔着距离,这距离开拓了我的视野。”透过此书,你可以从王安忆...
沈从文文学理想研究 内容简介 本书内容包括:中国现代文学的外源性生态环境与沈从文“重造的工具”的文学理想确立、中国现代文学的内源性生态环境与沈从文“工具的重造”...
21世纪中国文学大系2006年文学批评 本书特色 收在《2006年文学批评》中的不少论文,都是一些会议的学术成果。比如,关于长篇小说文体的讨论,关于贾平凹、莫言...
工笔狮虎豹画法 内容简介 本画册分步骤介绍了工笔狮虎豹的画法,并收录了:“空谷传声”、“千里同风”、“风云岁月”、“夜来秋雨声”等画。工笔狮虎豹画法 目录 空谷...
鲁迅与郁达夫之间 本书特色 没有伟大的人物出现的民族,是世界上*可怜的生物之群;有了伟大的人物,而不知拥护,爱戴,崇仰的国家,是没有希望的奴隶之邦。——郁达夫...
近代文论选(上下) 内容简介 本书所选中国近代作家论文学的诗文二百四十余篇,略按时代,分为三辑:**辑,自鸦片战争前夜至变法运动前夜;第二辑,戊戌变法前后;第三...
本书由若干只或怪异、或诙谐、或有趣、或偏执的城市猫的花絮故事、以及都市宅男宅女与猫演绎的若干个神话故事和三十副自绘猫图组
文学理论(修订版) 本书特色 本书运用中国现代文论新视野,以独特的“兴辞”概念为核心,对文学观念、文学特性、文学文本、文学媒介、文学品质、文学创作、文学阅读和文...
南洋纠葛与本土中国性 本书特色 本书主要内容包括:对马来西亚华文文学及新加坡华文文学的反思及建言,阐释其“边缘放逐”、“‘南洋’虚构”、“本土迷思”三个主要特征...
网站开发新动力JavaScript&HTML精通网页编程 本书特色 全书由JavaScript基础知识和实例两大部分构成,各章知识点具有独立性又紧密相关。全书内...
投资大师:沃伦.巴非特的管理奥秘 本书特色 《投资大师沃伦·巴菲特的管理奥秘》揭示了伯克希尔·哈撒韦子公司的历史,还解释了子公司的经理们不同的管理风格是如何与巴...
读钱识小 内容简介 钱钟书先生是我国当代具有国际影响的著名学者、作家,有“文化昆仑”、“一代鸿儒“之誉。其著作博大精深,融贯古今中外,被视为人类文化中具有经典性...
诗中自有禅滋味-重温最美诗词里的空灵禅境 本书特色*值得品读和推荐的诗词读本,让你在世如莲般净心素雅,不一污不垢淡看浮华。行到水穷处,坐看云起时,全景呈现古典诗...
新编芥子园画传:人物篇.水墨头像 内容简介 《新编芥子园画传》是民族文化的积累工程,属人民美术出版社“九五”出版计划的一个重要项目。编辑者都是经验有素的我的老同...
幾米作品的袖珍版本,首批推出五本為《我的心中每天開出一朵花》、《地下鐵》、《照相本子》、《1.2.3.木頭人》、《我只能為你畫
南海万里行(在南沙群岛巡航的日子) 内容简介 这是一本日记,记录了作者在南海巡航的日子里的所思所想;这是一篇报告文学,关于南海问题的报告文学,关于南海诸岛,尤其...