《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集,集中阐述了中国学派的文学翻译理论,如“三美”“三之”“三化”等,并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲,1921年生于江西南昌,1938年入国立西南联合大学,师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华,使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家;他还提出了中国学派的文学翻译理论,并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等,法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等,汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰?克里斯托夫》等。2010年,继季羡林、杨宪益之后,获“中国翻译文化终身成就奖”;2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一,许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家,也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
唐诗与政治 本书特色 本书以唐诗为例,来考察与论述文学与政治的合度关系,具有一定的典型性和说服力。虽然无法从根本上解决这一问题,但至少摸索出一些经验教训和规律性...
古诗十九首讲录 本书特色 刘炜*的《古诗十九首讲录》之作,实受近年“课堂讲录”(如三联讲坛丛书)出版潮流的影响,是作者在多年讲授《古诗十...
中国古代文学通论·辽金元卷 本书特色 本书以科学的方法,对中国古代文学的全部内涵作出了全新的阐释,多角度、多层面地展现了中国古代文学的整体风貌。从向上探索了中国...
《我们家》是颜歌迄今最令读者惊喜的长篇小说力作,2012年10月在《收获》杂志以《段逸兴的一家》之名压轴刊发时即引发强烈关注。
魏晋南北朝文学 唐代文学---中国文学 第二卷 内容简介 《魏晋南北朝文学·唐代文学:中国文学》主要内容包括:魏晋南北朝文学、魏晋南北朝诗歌(上)、魏晋南北朝诗...
昆虫大搜索 内容简介 这是一本有关昆虫的动脑筋图书,如果人仔细阅读,你会在里面发现甲虫、蝴蝶、鼻涕虫等上百种世界各地的昆虫,还有一些不是昆虫的动物,要都找到它们...
红楼梦证语 内容简介 薛蟠流放、薛家遭受灭顶之灾的时候,薛宝钗当如何?王熙凤为什么屡次要求尤氏下跪?板儿死后,巧姐的生死问题;贾敬爬灰的具体时间问题,探春远嫁海...
这个看上去风一吹就倒的小太傅居然敢骗他,不讨回点利息怎么成?看在他胆色与美色都是上品的份上,李沧澜可要好好算计一番,不仅
商君书全译 目录 目录 前言 凡例 **卷 更法** 垦令第二 农战第三 去强第四 第二卷 说民第五 算地第六 开塞第七 第三卷 壹言第八 错法第九 战法第十 ...
北京大学出版社先声文丛心灵革命 本书特色 海外中国研究重要奖项列文森奖得主 陈平原 夏晓虹 汪晖 杨联芬 力荐 以爱情这一新颖极具吸引力的话题作为切入点,讲述晚...
门阀士族与文学总集 本书特色 《中古文学研究:门阀士族与文学总集》的一大特色是避免了过去很长一个时期内论述文学发展的原因时,只是简单地归结为社会基础的原因而忽视...
如果你有时候觉得自己内心深处藏着一个格格不入的“怪癖者”,如果你已经厌倦了时下层出不穷的所谓“真实”的故事,如果你对“真
漂落异域的民族:17至18世纪的土尔扈特蒙古 内容简介 论述土尔扈特蒙古游牧汗国的建立及政治经济的发展,特别对1771年土尔扈特人民在逾越万千艰险之后,到达伊犁...
盛行遠,因自家爺爺的誓言不得不入伍;韓睿,無家可歸遂投入軍隊懷抱,兩個性情迥然不同的年輕人,在滿載入伍新兵的火車上相遇。
中国文学十五讲-(第二版) 本书特色 《中国文学十五讲》(第二版)以作家作品为中心,选择中国古代文学史上若干闪光的亮点和精华,也就是成就*高、影响*大的一部分有...
民国作家的观念与艺术-废名.张爱玲.施蛰存研究 本书特色“民国历史文化与中国现代文学研究”丛书是国内**套从民国历史文化的角度重新梳理中国现代文学发展的丛书。 ...
姜夔词新释辑评 内容简介 姜夔,字尧章,南宋著名词人,姜夔以江西诗法入词,通音律,能自度曲,其词在艺术上独辟蹊径,具有鲜明的个性丰神,其骚雅清空的词风对南宋和清...
弗吉尼亚.伍尔夫:性别差异与女性写作研究 本书特色 潘建专著的《弗吉尼亚·伍尔夫--性别差异与女性写作研究》采用女性主义文学批评的方法,以西方女性主义整体发展为...
呵呵!運氣不錯,剛出谷就看到這樣一個大美人,雖然兇了點,不過沒關係,人美就好,可是,大大大美人居然是……男的?!而且,身
红楼梦版本与文本 内容简介 本书是作者十年间发表的红学论文专集,收文章二十二篇,分三个部分。文本研究篇主要从文学角度论述了与小说创作相关的问题。版本研究上篇侧重...