当前位置：

笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译)

作者：常玉田

出版社：外文出版社

出版年：2015-10-01

评分：5分

ISBN：9787119096322

所属分类：教辅教材

书刊介绍

笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译) 内容简介

成为一名合格的口译人员，必须要“过三关”，即语言关、知识关和技能关。扎实的语言基本功和丰富的知识面是做好口译的基础，但译员还必须熟练掌握口译实操技能才能将这些基础转化为出色的现场表现。本书的编写原则确定为“突出口译实操技能，兼顾语言能力和百科知识”。这里所说的实操技能可分为三个层次：宏观上包括口译工作流程中的“译前准备”、“现场应对”、“译后总结”等策略；中观上包括口译过程中的“听辨”、“记忆”、“笔记”、“表述”等技能；微观上包括双语转换过程中的具体词句处理技巧。全书包括“口译实用理论和技能”和“口译实战与讲评”上下两篇。上下篇的内容各有侧重、相对独立，又互为补充、有机统一；“口译职业技能”是贯穿两篇内容的主线。

笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译) 本书特色

按照lscat的实施标准，语言服务能力第二阶段（lscat stage 2，标准能力）笔译方向分为助理笔译员和笔译员两个等级。常玉田编*的《笔译实训范例讲评（适用于二阶笔译）》定位以上述第二阶段评估为主要目标，兼顾lscat第三阶段（stage 3，高级能力）。由于所涉级别跨度较大，同一章节之下的例句的长度、难度和题材分布广度也较大。本书设计的配套教学时间为50个课时，可供连续五个工作日的培训使用，也可供每周2－3课时的课程使用一个学期，决定权在主讲教师。实际上，除了上述配合语言服务能力的评估工作以外，本书所涉及的对笔译学习者语料的多文本分析，也特别适合希望在笔译方面通过系统性指导的实践训练*终有所突破的翻译爱好者、专业学生，以及打算参加其他各类翻译认证、升学考试的人群。

笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译) 目录

**章概述 **节三种标记体例第二节三个建议第三节四个编撰理念练习第二章翻译方法 **节方法概述第二节词语层面第三节句子层面练习第三章修辞的翻译 **节判断是否修辞第二节意译转达意思第三节归化蕴涵创新练习第四章上下文和篇章 **节需要学习第二节词义演绎第三节篇章举证练习第五章商务新闻 **节专有名词第二节语意正确第三节例句观摩练习第六章业务经营 **节规范数量词第二节直译与意译第三节例句观摩练习第七章科学技术 **节行业特征第二节上下文第三节例句观摩练习第八章社会文化 **节关注方法第二节适度归化第三节例句观摩练习第九章人物介绍 **节人名和职务第二节应当译对第三节例句观摩练习第十章公司简介 **节企业和机构名称第二节译意不译词第三节例句观摩练习第十一章服务贸易 **节译对是基础第二节例句详解第三节例句观摩练习第十二章社会生活 **节词序和语序第二节例句详解第三节例句观摩练习第十三章文化传播 **节语意** 第二节例句观摩练习第十四章计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用 **节传统翻译模式面临的困境第二节计算机辅助翻译技术在现代翻译项目中的应用第三节计算机辅助翻译技术的发展趋势

笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译) 作者简介

常玉田，对外经济贸易大学英语学院教授。从事商务英语写作和英汉互译等教学和研究，已发表各类文章逾百篇，译著30余部，英汉互译和商务英语写作方面的教材30余种。《商务英语写作》、《英语商务信函写作（第二版）》、《商务汉英翻译（本科）》等七部教材被评为北京市高等教育精品教材，“商务英语写作”获 “国家精品课程”（远程教育）荣誉，“商务英语写作”列为2013年*资源共享课程立项建设。