日本灵异文学鼻祖小泉八云,被赞誉为“浪漫的诗人” “风格多变的文人” “*能理解大和之魂的外族人” 。
《聊斋志异》般的奇闻怪谈,东方神秘国度的玄幽故事。
东方迷离的鬼神传说,触动心弦的人鬼故事,雅俗共赏的笔触,一场探幽之旅,感悟东方诡谲玄奥,直指心灵深处的阴阳两面。
幽冥与人世,只隔一线。现实与异界,变换转瞬。迷雾重重间,鬼影幢幢。真假莫测处,虚实难辨。
三十三个不可思议,穿越古今的故事,讲述爱情、智慧、劝诫、忠孝、信仰、奉献,是人心的幻觉,还是痴心的妄念?
胡适,辜鸿铭,朱光潜喜欢的作家。
《东方怪谈》是一代文学大师小泉八云的扛鼎之作,搜集东方国土各个民族的民间故事创作而成,与日本题材系列的《怪谈》并为日本灵异文学的代表作。全书以日文版《小泉八云全集》为底本,辑录了数十篇包括中国在内的东方怪谈故事,是迄今为止小泉八云**本怪谈东方之书。全书透过鬼眼看人生,描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事,深得东方传统文学之三昧,其间的故事大多带有浓厚的东方气息,有的源于东方各国古典小说,有的将东方各族人民的怪谈故事形诸文字,有的把自然描写和神话传说糅于一体。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换,是那么精彩奇妙、奇诡可怖,令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉,叹息人间的诸多无奈。一直以来,读者广为熟悉的是小泉八云已被译介为中文出版的《怪谈》,《怪谈》体现的是日本历史和日本的鬼怪故事,而《东方怪谈》则以东方各国的民间故事为背景,是《怪谈》的姊妹篇,其实也是作为西方人的小泉八云对东方民族的观照。全书呈现出的东西方文明交融的美学境界,具有极高的欣赏价值和认识价值。
恋爱故事
你一定见过那里吧——那城镇的塔上有一颗高大的棕榈树直指苍穹,随风摇曳。依山而建的白色坚固城池,顺延山势有几个大平台,那些亚剌比亚①[1]风格的门廊和横梁上雕刻着的预言者的辉煌金言都倒映在湖水里,随风而起的粼粼波光使之不停摇晃。还有像巨鸟洛克的蛋那般圆圆的大会堂屋顶。红色晚霞随着日落而渐渐消逝,从尖塔里传来祈祷时对信徒们的忠告声:“想安睡的人们,把你的灵魂交托给永不休息的他。”
这个城镇还住着很多基督教徒。——他们的骨头被粉碎,他们的名字被永久抹杀!除了唯一的一个名字,虽然我忘了它。(不过,我们的主预言者写下了那个名字,是个女孩的名字——物是人非却永不忘却,主预言者他不会忘记。)且说,在这个城镇的城墙附近有一处埋葬善良的穆斯林的墓地。在那墓地里,有两个坟墓,可以看到这两个坟墓的底部彼此相对。其中一个坟墓有戴着头帕子的墓碑石,但另一个在坟冢隆起处只有花卉的浮雕和几个被刻出来的人名,因此可以知道是女性的坟墓。那里矗立着许多古老的丝柏,年代比伊斯兰教还要久远,使那一带宛如盛夏的深夜般黑暗。
那女孩婀娜娇美,宛如一株郁金香的花蕾,走路的时候,仿佛用脚亲吻着大地。但更让人想一睹那除去面纱后的容颜,还有那微笑时现于朱唇间的皓齿!??男子也宛如盛夏般年轻力壮。他们的恋爱就像萨希德·本·阿格巴讲述的贝尼·阿兹拉的爱情故事那样。可是,那女孩是基督教徒,那男子却是善良的穆斯林,因此两人只能掩人耳目,私下相会,互诉衷肠。而且他们都不敢让彼此的父母知道自己的恋情。神明给其子孙安排的命运偏偏是,男子是不能成为异教徒之身,女孩则惧怕自己的家人而不敢宣称自己对预言者的信仰。??女孩只能隔着自己的窗户,时而和男子交谈。就这样彼此的爱恋与日俱增,两人都身患重病,卧床不起。相思病让年轻男子极其烦恼,使他失去理性,很长一段时间变得像疯子一样。不久之后,他的病略有好转,他决心到别的地方去,去到一个叫作大马士革的城市。他不是想要忘记那个忘记不了的人,而是为了恢复体力。
女孩的父母是富庶之人,但年轻男子很贫穷。因此,在这两个恋人想方设法互通书信的时候,女孩送给男子一百里拉,乞求男子在那个城镇找一名画师,为她画一幅他的肖像,以便她可以亲吻这幅肖像。男子画好后送给她说:“我的爱人啊,难道你不知道这是违背我们的信仰的吗?在终结日那天,神若是要求你把生命献给这幅你所要的画像时,你该对神怎么说?”女孩回答道:“我的爱人,在终结日那天,我会回答说:*神圣的神,您知道您所创造之物并不都是有生命之物。虽然如此,您若有意让这幅肖像变活,并因为我曾经深爱着您创造的活的肖像中*美丽的生命,胜过我的灵魂,由此而要惩罚我,我也心甘情愿,并将永远赞美您的名讳??”
不久,男子又回去了,在那个城镇里再次病倒。临死前,在他友人的耳边喃喃低语道:“今生今世,我的灵魂再也见不到我深深爱恋的她了。我若作为穆斯林死去的话,恐怕连来生来世也不能再见到她。所以,我发誓我放弃我的信仰,希望成为一名基督教徒。”就这样,男子死了。但大家认为他说出那种话时,必定已经神志不清,还是把他埋葬在了有正确信仰的穆斯林的墓地里。
年轻男子的友人极尽可能用*快的速度赶往女孩的住所。女孩在临死前,心里也极其痛苦。这时,她对那位友人说:“我的灵魂今生今世再也见不到我所挚爱的他了。我若作为基督教徒死去的话,恐怕连来生来世也不能再见到他。因此,我证实,神外无神,穆罕默德是神的预言者。”
这时候,那位友人把年轻男子说过的话轻轻讲给了女孩听。女孩惊异之极,但只是回答说:“请把我带到他的长眠之地,请把我埋葬在他的对面,让我们的脚彼此相对。在审判日到来之时,让我能够和他面对面相视而站。”
……
小泉八云(KOZUMIYAKUMO,1850-1904),原名拉夫卡迪奥·赫恩(LafcadioHearn),1850年生于希腊,长于英法,1896年加入日本国籍,从妻姓小泉,取名八云,1904年去世,共在日本生活14年,对日本文坛和学界影响深远,其身兼学者与作家,写过大量向西方介绍日本和日本文化的书,是近代史上有名的日本通,也是现代怪谈文学的鼻祖。
吴鑑萍,1978年4月出生,浙江大学日本语言文学专业硕士毕业,现在浙江越秀外国语学院东方语言学院任教,有译著《这辈子,总要做一次傻瓜》《横道世之介》。
竹内晶子,1959年3月1日出生,1981年早稻田大学一文学毕业。
现在日本国西宫市政府从事中文翻译工作,已有20余年中文翻译经验。
《肉鸡规模化健康养殖彩色图册》内容简介:本书采用图文并茂的方式介绍了肉鸡场的选址与建设、肉鸡品种及繁育技术、饲料与日粮配制
【饥饿、贫穷、战争、时间,都挡不住艺术创造的光芒】【现实版《午夜巴黎》,带你重温毕加索们的光辉岁月】◆一部形式独特、趣味
《玛格丽特·杜拉斯研究》是对法国著名女作家杜拉斯其人其作的最新研究成果。《玛格丽特·杜拉斯研究》以对杜拉斯各阶段创作的批
推理之门由此进 本书特色 福尔摩斯为什么能成为传奇?没有天才的智慧,硬汉侦探的魅力又在哪里?遥远陌生、高深浩繁的一桩历史悬案,如何在埃科笔下变成推理奇书?...
大家小书-鲁迅批判 本书特色 “大家小书”是北京出版社的学术品牌。本次出版的图书共有18种,有一半的图书增加了图片。典雅而大方,宜读且怡心!大家小书-鲁迅批判 ...
李太白集 杜工部集 目录 卷** 集序 墓志草堂集序 李阳冰牵翰林集序 魏颢李翰林别集序 乐史故翰林学士李君墓志 李华唐棱翰林学士李君碣记 刘全白唐左拾遗翰林学...
深度忧患当代中国的可持续发展问题 内容简介 简介中国问题报告china′spr0blems灿烂的古代文明相继在它的故乡衰落,将其扼杀的恰是建造它的人类之手;长江...
中国水彩画名家精品集 内容简介 本书收录了王绍基、王维新、王云鹤、平龙、李锡华、李平秋、刘亚平、黄亚奇等二十四位画家的九十余幅水彩画作品。中国水彩画名家精品集 ...
日本古典俳句选 内容简介 本书收入了古典俳句三大诗人松尾芭蕉与谢芜村、小林一茶俳句共400余首。这三位俳句作家,在日本文学史上占据一定地位,松尾芭蕉更被日本人民...
论雅俗共赏 内容简介 “大家小书”,是一个很俏皮的名称。此所谓“大家”,包括两方面的含义:一、书的作者是大家;二、书是写给大家看的,是大家的读物。所谓“小书”者...
常见慢性病自然疗法系列:便秘 内容简介 本书是《常见慢性病自然疗法系列》之一。本书主要是向便秘患者介绍了运动疗法、心理疗法、饮食疗法、其它疗法;书中还向读者们介...
本书重点不在对具体的艺术理论进行推演,而是意在打通艺术理论经和具体艺术之间的通道,到鲜活的艺术之中,去寻找理论的“歇脚处
卡夫卡谜题 本书特色 在卡夫卡的作品中寻找你想要得到的,你会渐渐发现竟然埋藏的那么深,以至于很难找到。它是意见不寻常的礼物,你需要将这样包裹华美的礼物一层层打开...
落落清欢 内容简介 善良聪明、自信开朗的高官之女乔落,对未来充满朝气与理想,然而乔父因贪污而锒铛入狱,一夜间世界坍塌,爱情友情一无所有。乔落飘零异乡,面对母亲的...
这本书收录了国际著名平面设计家、书籍设计家杉浦康平近年与中国、韩国及印度的六位著名设计师——吕敬人、黄永松、安尚秀、郑炳
诗论-大家小书 本书特色 《诗论》是王国维之后的一代美学宗师朱光潜,自认“用功较多、比较有独到见解”的代表作。朱先生深感中国古代诗话的弱点,他试图变诗话为诗学,...
僕にはヒミツがある。一生秘めると誓った、2つのヒミツが――。1980年、春――。都内の大学に通う曲直瀬雄二(まなせゆうじ)は、2
王映霞:关于郁达夫的心声-王映霞致黄世中书简165封笺注 本书特色 王映霞给编者的165封来信研究郁达夫与王映霞的**手资料。编者与王映霞长达20年的交往解读郁...
东亚的想象 本书特色 本书是《作家学者看世界》丛书之一。本丛书的作者,均为国内近年知名度较高的作家和学者,他们曾经有过在美国、英国、德国、日本和韩国一年以上的游...
「云对雨,雪对风,晚照对晴空。来鸿对去燕,宿鸟对鸣虫。」简简单单的几句话,念起来不仅声调和谐,节奏响亮;…………童蒙念熟