基于中医英语语科库的中医英语翻译研究
书刊介绍
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 内容简介
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译, 教学和研究的感悟, 在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上, 系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要, 进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 本书特色
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译，教学和研究的感悟，在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上，系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要，进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需解决的问题及解决问题的办法
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 目录
目录引言**章中医学中体现的汉语特点**节中医表达的特点概述第二节中医文体及其特征第三节中医词汇和词法特征第二章中医英语翻译概述**节中医英语翻译的基本现状第二节中医英语翻译的难点第三节中医英语翻译的基本特点第四节中医英语翻译工作者需具备的能力和素养第三章中医名词术语翻译的基本问题**节中医名词术语翻译的现状和存在的问题第二节中医名词术语翻译的技巧及规范化第三节中医名词术语翻译的原则第四节中医名词术语翻译的基本要求第四章中医英语语料库建设研究**节中医英语语料库建设的必要性、重要性和迫切性第二节中医英语语料库研究概述第三节中医英语语料库的建库原则第四节中医英语语料库建设对中医英语翻译的作用和意义第五节中医英语语料库的特点第六节中医英语词典语料库建设第七节中医典籍文献语料库建设第五章基于中医英语语料库的中医翻译技巧研究**节直译法第二节意译法第三节音译法第四节回译法第五节简洁法第六节借用西医用语法第七节合译法结语参考文献附录基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 作者简介
邹德芳（1975-），浙江杭州人，英语语言文学专业，广西中医药大学外语部副教授，硕士生导师，研究方向为中医英语教学与翻译，外国文学评论。多年从事中医英语相关的教学和科研工作。
相关推荐
-
月球
郭爽，出版《正午时踏进光焰》《我愿意学习发抖》。获《小说选刊》年度大奖·新人奖、《钟山》之星·年度青年作家奖、山花双年奖·新人奖、西湖·中国新锐文学奖等。
-
流波上的舞
张小娴：香港著名言情小说家。大学主修媒体学，曾任电视台行政人员，1995年辞去电视台工作，成为专业作家。目前身兼作家、流行杂志总编辑，以及全球华人女性网站主持人...
-
性別中國
精彩摘录作为女性学者，置身在这一社会、文化结构内部，一个极为突出的困境在于，中国妇女在政治、经济、法律层面的全面解放，正
-
热带
✔ “紫金·人民文学之星”得主、2018《收获》杂志重磅推荐青年作家李唐全新短篇小说集✔ 格非、阿乙、徐则臣、杨葵、邱华栋、杨庆祥一致力荐的文学新力量！✔奇趣的...
-
艾比斯之梦
◎乙一、宫部美雪倾情推荐◎感动万千读者的科幻版《一千零一夜》，揭示人类从未了解的AI进化之路！---------------------------------...
-
学说汇纂(第八卷):地役权
学说汇纂(第八卷):地役权 内容简介 古典法时期的法学家们却认为役权是一系列类似权利的一个总称。优士丁尼时期的法学家们则在将众多役权抽象为一个类型之时做了新的贡...
-
仿造品和绚丽多彩的灰
loundraw，日本插画家、小说家、漫画家。充满透明感及空气感的色彩，以及运用景深打造的细腻空间是其作品的魅力。在大热作品《直到梦醒时分》中，他亲自担任监制、...
-
中外医学史纲要-(第二版)
中外医学史纲要-(第二版) 本书特色 本教材分为两个部分，**部分是世界医学史，第二部分为中国医学史。为便于学习和掌握医学史知识，本教材在每章前均有内容提要，每...
-
明朝那些事儿·第7部
当年明月，副研究员，明史学会会员，青年历史学者，畅销书作家，所著作品《明朝那些事儿》，为三十年来最畅销之史学读本，多次获得“新浪图书风云榜”最佳图书等荣誉，位列...
-
Visual Studio Code 权威指南
韩骏，毕业于上海交通大学软件学院，微软开发平台事业部软件工程师。VS Code（Visual Studio Code）中文社区创始人，VS Code代码贡献者，...
-
从黄河文明到“一带一路”（第3卷）
李晓鹏：经济学博土，国研智库书院核心作家、中兴大城首席经济学家，曾任麦肯锡公司研光员和哈佛大学肯尼迪政府学院研究员。著有《这个国家会好吗：中国崛起的经济学分析》...
-
A Day of Fallen Night
Tunuva Melim is a sister of the Priory. For fifty years, she has trained to slay...
-
Segment Routing详解（第一卷）
克拉伦斯·菲尔斯菲尔斯（Clarence Filsfils）思科院士，在思科工作20年，拥有极其丰富的创新、产业化、市场推广和实际部署经验， 受到全球运营商、O...
-
阅微草堂笔记
《阅微草堂笔记》是一部古典文言笔记体志怪小说集，是晚年的纪晓岚在《四库全书》和《四库全书总目》这两项政府工程接近尾声时，悄悄开启的个人工程，可称为“高阶打工人纪...
-
马宁伟《设计与生存》
一种设计，无论原理上多么先进，如果缺乏量产的可能，对于企业或产业的意义恐怕很有局限。经过20年市场换技术的尝试，我们发现自
-
那些无法赞美的
木叶，原名刘江涛。诗人，批评家。生于北京，毕业于复旦大学历史系，《上海文化》编辑，中国现代文学馆特聘研究员。著有《水底的火焰》和《先锋之刃》等，编有《梵佛间》和...
-
钱学森
上海作家协会专业作家，一级作家，教授。1940年生于浙江温州，1963年毕业于北京大学，11岁起发表诗作，19岁写出第一本书，20岁时成为《十万个为什么》主要作...
-
李嘉诚：我一生的理念
◆年近90岁的李嘉诚首次亲口讲述，耗时五载，几番增减，轰动两岸三地，震惊华人世界。◆迄今为止，关于李嘉诚最真实、最权威、最翔实的著作◆2014年度最重磅励志、传...
-
记忆像铁轨一样长
余光中，1928年出生于南京，祖籍福建永春。当代著名散文家、诗人。余光中驰骋文坛半个世纪，涉猎广泛，已出版诗集、散文、评论和译著40余种，他的风格多样，自称是“...
-
699美金飞遍新东欧
前言 / 2第一章 捷克开始了我新东欧的首航 / 2鸟枪换炮啦？ / 6改革的速度还真不慢！ / 10便宜到家的车票？ / 15天下没有完美的男人，却可能有完美...
