基于中医英语语科库的中医英语翻译研究
书刊介绍
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 内容简介
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译, 教学和研究的感悟, 在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上, 系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要, 进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 本书特色
本书根据作者多年来从事中医药学英语翻译，教学和研究的感悟，在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上，系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要，进而提出了目前建立中医英语翻译语料库在语料库的标注、检索软件、文本的收集、语料库的代表性条件等方面还需解决的问题及解决问题的办法
基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 目录
目录引言**章中医学中体现的汉语特点**节中医表达的特点概述第二节中医文体及其特征第三节中医词汇和词法特征第二章中医英语翻译概述**节中医英语翻译的基本现状第二节中医英语翻译的难点第三节中医英语翻译的基本特点第四节中医英语翻译工作者需具备的能力和素养第三章中医名词术语翻译的基本问题**节中医名词术语翻译的现状和存在的问题第二节中医名词术语翻译的技巧及规范化第三节中医名词术语翻译的原则第四节中医名词术语翻译的基本要求第四章中医英语语料库建设研究**节中医英语语料库建设的必要性、重要性和迫切性第二节中医英语语料库研究概述第三节中医英语语料库的建库原则第四节中医英语语料库建设对中医英语翻译的作用和意义第五节中医英语语料库的特点第六节中医英语词典语料库建设第七节中医典籍文献语料库建设第五章基于中医英语语料库的中医翻译技巧研究**节直译法第二节意译法第三节音译法第四节回译法第五节简洁法第六节借用西医用语法第七节合译法结语参考文献附录基于中医英语语科库的中医英语翻译研究 作者简介
邹德芳（1975-），浙江杭州人，英语语言文学专业，广西中医药大学外语部副教授，硕士生导师，研究方向为中医英语教学与翻译，外国文学评论。多年从事中医英语相关的教学和科研工作。
相关推荐
-
The Waves
《海浪》中每个引子都是一篇精致的散文诗，以太阳和海浪的涨落与变迁对应生命的兴衰沉浮；跟在每段引子后面的是六个没有姓氏的、高度形式化的人物在各自相应人生阶段——从...
-
丁西林代表作：一只马蜂
丁西林（1893－1974）中国剧作家、物理学家、社会活动家。原名丁燮林，字巽甫。1893年9月29日生于江苏省泰兴县黄桥镇。1913年毕业于上海交通部工业专门...
-
半天完成的心动褶皱绣
台湾刺绣手艺家，超人气博客作者，以拼布和刺绣为专长，热衷于工艺竞赛、展览，擅长创意教学，乐于分享不藏私，教法易懂，天生是当老师的料。热爱针线艺术，接触刺绣后，发...
-
孟河医学源流论
孟河医学源流论 本书特色 《孟河医学源流论》作者将19世纪后期到20世纪的孟河医学流派活生生地呈现于当今，并论述了孟河医派在上海传播而成为海派影响全国的若干脉络...
-
黑猫革命
北尘悦，《新蕾》杂志新晋人气作者代表，年度最佳少女文艺小说代言人。文风真实细腻，心理刻画等描写深入人心。《黑猫革命》是她的首部长篇。该书被媒体誉为国内版唯一可以...
-
科莱利上尉的曼陀铃
路易斯・德・伯尔尼埃1954年生于英国伦敦，曾经短暂地当过兵，在哥伦比亚教过一年英语，还先后从事过庭园设计、汽车修理、教师培训等工作，二十八岁之后才开始写作，并...
-
混凝土结构基本原理-第2版
混凝土结构基本原理-第2版 本书特色 马芹永主编的《混凝土结构基本原理（第2版）》内容主要包括绪论，混凝土结构材料的物理力学性能，混凝土结构设计的基本原则，素混...
-
亲爱的，我们都将这样长大
沿着时光的旧址，重返年少荏苒，拥抱住曾经单纯无助对这世界毫无防备却幸福快乐的自己，给予TA更多的爱与温暖，紧紧地，深深地，屏住呼吸，忘记时间。亲爱的，我们都将这...
-
风能技术
风能技术 内容简介 日本是世界风能研究和利用的先进国家，而本书作者牛山泉教授是日本著名的风能专家，曾任日本风能协会会长，多年来一直致力于风能的研究和推广，编写过...
-
成为我自己
欧文·亚隆当今世界上最著名、著作流传最广、最有影响力的心理治疗大师之一，被评为美国至今健在的三位最重要的心理治疗学家之一，是美国团体心理治疗的权威、精神医学大师...
-
荒野之旅
杨世泰和戴翊庭是一对年轻的夫妻，多年来，一直痴迷于往返内心与荒野的旅程。他们热爱登山、徒步、公路旅行，曾经花费半年时间穿越太平洋屋脊步道。著有《山知道》、《步知...
-
中医舌诊与用药
中医舌诊与用药 内容简介 舌诊，又称辨舌，是指通过观察舌象，了解机体生理功能和病理变化的诊断方法，是中医诊法的特色之一。舌为心之苗，又与肝、肾、脾、膀胱、三焦等...
-
世界是设计出来的
从人类文明出现开始，人类就在不断地设计，以求能在变幻莫测的环境中生活得更好。设计从发现问题、解决问题的本质出发，最终成为一种生活方式、一种生产力，惠及众生。独揽...
-
Bud Simpson《Early Bird Special》
"ForsythsatonthestepoftheparkinglotofficereadingtheMondaymorningnewspaper.Thesam...
-
游戏运营：高手进阶之路
廖欣欣（笔名：饭大官人）不折腾会死星人，终身求道者，一个对专业有极限追求的手艺人。经历了中国游戏行业端游、页游、手游三个年代的黄金时期，运营的游戏依次是《成吉思...
-
女神一号
【编辑推荐】冯唐说“尽管无数人写了无数小说，关于爱情、婚姻、婚变，但是似乎这些表象之上和之下，还是有大坨的人性没被挖掘出来”。于是，就有了这本《女神一号》。几千...
-
我的拼搏，你的战斗
从渴望独立的叛逆女孩，到无所畏惧的格斗女王笑泪相伴的女性成长旅程，打动人心的勇者传奇之路...................※编辑推荐※☆ 本书是终极格斗冠军...
-
手绘西塘
《手绘西塘》内容简介：远眺水乡，白墙墨顶。舟影波光，在薄雾的笼罩下恰如一幅淡彩的宣纸画；走进古镇。廊棚苍老，弄堂幽深。似乎进入了久远的历史……西塘，河流纵横，绿...
-
金花的秘密：中国的生命之书
荣格(Carl Gustav Jung，1875－1961)，瑞士著名心理学家，精神分析学家，对中国文化尤其是中国道教有极深的热爱和发展，曾从心理学角度分析中国...
-
James Oppenheim《The Nine-Tenths》
Purchaseoneof1stWorldLibrarysClassicBooksandhelpsupportourfreeinternetlibraryofd...
