当前位置：

中国特色的译文读者

作者：沈诞琦

出版社：湖南文艺出版社

出版年：2016-10-1

评分：8.3

ISBN：9787540477844

所属分类：行业好书

书刊介绍

内容简介

●才女、青年作家沈诞琦首部小说集

继非虚构集《自由的老虎》《波士顿人》后最新力作。沈诞琦以老练的笔触、犀利的视角、精巧的小说构思，写就了这部环环相扣的短篇小说集。

在翻译中迷失的爱，被种种问题延迟的高潮，疾病发明家，陌生女人的来信，意图终结所有孤独的作家，从不拍照的摄影师……不同时空中的故事，有着相同的孤独。

●金宇澄、刘瑜、张悦然、苗炜等人倾力推荐

“一本完全不“接地气”的小说，从潜意识过渡到有意识的热情，故意“去本国化”的视角，描绘在地文化的魅力，拥抱世界，是中国式虚构的缺项，也是这本书希望达成的目的之一。正因为如此，非常好看。”

——金宇澄

“似乎只有‘离奇’可以形容沈诞琦的小说。她仿佛摆脱了身份的重力，自由穿行于不同的历史时空，随机地打捞起不同人物，召唤他们，催眠他们，并成为他们。她仿佛传说中的多面女巫，通过想象力将自我分解为‘多’，又通过理解力将他人凝结为‘一’。”

——刘瑜

“随处可见的智力博弈发生在小说中的人物之间，也发生在作者和读者之间。知识在致密的语言缝隙里发光，纯真藏匿于荒诞的面具后，与世界深情面对。”

——张悦然

“读沈诞琦的小说，让我想起杜拉斯的蓝眼睛黑头发，那是高级的色情小说。同样的文辞华丽，同样的热情洋溢。有什么东西从身体中涌出来，浸染纸张。”

——苗炜

这个系列中有关于中国人的故事，也有关于外国人的故事；有完全虚构的故事，也有和历史上真实的人物事件相契合的半虚构的故事。这些故事之间互相有关联。

在这部系列小说集中，有穷尽一生只想完成一部封笔之作却郁郁不得志的作家，有美国小镇上用自己的手艺帮助已逝之人总结人生故事的棺材匠，有早熟的孩子和他们似乎提前到来的青春期，有一封打乱了全部生活的陌生女人的来信，还有专门发明各种罕见、怪异疾病名称的疾病发明家……这些故事相互关联，相互影响，发生在不同的时空里，却有着相同的孤独。

作品目录

最漫长的前戏 001
封笔之作 015
雅歌 027
棺材匠 047
巴西小姐 067
牧羊 095
音乐教育 107
一个陌生女人的来信135
传道书 153
疾病发明家 193
外婆 221
卡莫拉 237
拾贝壳 267
中国特色的译文读者 281
· · · · · ·

作者简介

沈诞琦，上海人。普林斯顿大学本科毕业，运筹与金融工程专业。毕业后在美国联邦储蓄所波士顿分行从事宏观经济政策的分析与制定。工作几年后重回学校攻读硕士学位，毕业于哈佛大学肯尼迪学院国际发展专业。现居旧金山，从事管理咨询业，主要客户为非营利组织、国际机构和政府部门。著有非虚构集《自由的老虎》。

精彩摘录

嗯，米兰·昆德拉我也读过，不过我不喜欢他法语写的书（她给了个轻柔的吻）。里尔克，莱纳·玛丽亚·里尔克，哈哈，你能想象男人名字叫玛丽亚么（他开始抚摸她的臀部）。蔡明亮？天啊，你居然知道蔡明亮！（他把她的锁骨吻了个遍）。对，我也很喜欢深濑昌久的摄影，他的《渡鸦》很动人（她的大腿在他裆下若有若无地碰了一下）。迪伦马特的戏剧都好极了，光读读剧本就是享受（他在她的后背上用指尖弹钢琴）。差点忘了，还有赫拉巴尔，了不起的赫拉巴尔（听到赫拉巴尔这四个字，她欣然地、简直是感激地解开了内衣）。

——引自章节：中国特色的译文读者

不可。不可。不可。到处都是禁行的标志。到处都是肃静。这时候唯一能做的，是把贝壳放进加盐的清水，让其吐尽封锁多年的龌龊和灵光。烧一锅滚烫的水，趁着狠劲把贝壳全数到进沸水里，咬的紧紧的闭壳肌呛了沸水，不得不放松一下了，于是左边的扇面松开了右边的扇面，一切都松开了，他与她。那块柔软的肉，他们曾如此珍惜的封锁在手与手之间，唇与唇之间，那块贝壳中央柔软的肉，如今也袒露在滚滚热汤里。给这块小的可怜的肉倒一点葡萄酒，喝醉了才没有往日的水腥气。给它撒一勺海燕、一勺新磨的白胡椒、两瓣蒜，调了味才不会惊讶它的原味是那么寡淡。香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，纷纷扰扰地加进汤里，这么多香气热闹起来，免得去忍耐难堪的沉默。他们会面对面坐下来，开一瓶便宜的气泡酒，咀嚼着一下午的渔获。吃完便天暗了

——引自第276页