这个译本**版,1954年由三联书店出版,距今已三十九年了。其后由三联书店转给商务印书馆,1963年重印一次,1981年后又多次重印,均未行修订。**版问世时,正值我国学习达尔文化论的高潮,高等学校的生物系、农学院以及中学普遍设立了“达尔文主义”的课程。中学生考大学时,规定要考“达尔文主义”,可见当时在学校中重视化论教育的程度了。可是,当时讲的是苏联模式的“达尔文主义”,即“所谓米丘林创造性的达尔文主义”。他们认为,达尔文学说中存在着错误和弱,*主要的是达尔文把马尔萨斯的人口论应用于生物科学,承认生物界存在着“繁殖过剩”,并认为由繁殖过剩所引起的种内斗争是生物化的主要动力。他们还批判了达尔文的渐的化观以及达尔文所犯的所谓其他唯心主义的错误。
在这种形势下,一切不愿盲从的人自然而然地产生了读一读达尔文原著的要求,特别是希望读一读阐述达尔文全面观的《物种起源》,看一看达尔文犯的唯心主义的错误究竟是怎么一回事。可是,当时在我国只有一部1918年用文言体翻译出版的《物种原始》(马君武译本),已远远不能适应客观需要。周建人先生虽有一个译本于解放战争期间由香港三联书店出版,但他谦虚地认为自己的译文还不尽善尽美,于是他约我,我又约当时在教育出版社编辑《达尔文主义基础》的方宗熙先生合作,共同重译《物种起源》。
由于客观的迫切需要,我们根据原著内容的三大段落,把译文分为三部分,译完一部分,出版一部分,共为三个分册。在**版问世时,我们曾明确指出,这是“试译本”,就是说当时我们对自己的译文并不十分满意,准备再版时再做修订。但由于连续不断的政治运动,这一愿望始终未得实现。可是三十多年来,无论风里雨里,我一直惦念着这一未圆满完成的工作。周老和宗熙也是如此。周老于去世前曾在《北京晚报》(1982年3月)发表文章说:“我们数人合译的达尔文著《物种起源》,*近又由商务印书馆重新印刷发行了。但在我译的部分有不妥处。我因年迈,已无力重新校订,……但我总觉得心里不安。”一位九十多岁的老人在去世前回顾自己一生时,发出这样的感叹,其心情是可以理解的。宗熙1984年去美国讲学前,我曾在北京见到他,他也念念不忘修订这部伟大著作的译文,不料他回国后就溘然逝世了。现在,译者三人中留下尚在人间的只有我一人了;而我也年逾七十,日薄西山了。所以我趁着脑力尚未完全衰退的时候,用了一年时间,对照原著并参阅日文译本对译文行了一次修订。我已经尽了*努力,但由于我的生物学水平和文字水平有限,不妥之处恐仍难免,我想将来总会有更好的译本出现的。
当我完成这一工作后,以往的历次政治运动又重新浮现在我的眼前,倘不如此,这部书的修订工作何至于等待这么多年,想起来这是非常可憾之事,但这也是无可奈何之事!
《汉译世界学术名著丛书:物种起源》是进化论的奠基人达尔文的一部巨著。这部著作的问世,第1次把生物学建立在完全科学的基础上,以全新的生物进化思想推翻了“神创论”和“物种不变”的理论。《汉译世界学术名著丛书:物种起源》的出版,在欧洲乃至整个世界都引起轰动。它沉重地打击了神权统治的根基,从反动教会到封建御用文人都狂怒了,他们群起攻之,诬蔑达尔文的学说“亵渎圣灵”,触犯“君权神授天理”,有失人类尊严。与此相反,以赫胥黎为代表的进步学者,积极宣传和捍卫达尔文主义。进化论轰开了人们的思想禁锢,启发和教育人们从宗教迷信的束缚下解放出来。
生物地球化学过程与地表物质循环-西南喀斯特流域侵蚀与生源要素循环 内容简介 本书是我国**本有关喀斯特流域-湖泊物质的水文地球化学循环及其生态环境效应研究的系统...
本书是神经生物学领域内的一本世界级名著,本版为跨世纪的第4版。内容涵盖了神经生物学的许多重要方面,系统介绍了神经生物学的基
地理学是什么 目录 **篇 了解地理学一地理学的历史与发展1地理学的今与昔 2“地理”之名的来历 3古典时期的地理学 4中世纪时期的地理 5 地理大发现及其对地...
一位女学者因为质疑洛克菲勒大学校长的论文,而在学术界无法立足。但最后的调查表明,她——玛戈特•奥图尔是维护科学诚信的女英雄
本书为拉伍洛克的第一本著作。本书既有科学性又有文学性;既涉及众多的科学家,又涉及众多的人文学者;既有专门的科学术语,又有
原野漫步:250种植物果实与红叶的手绘自然笔记 本书特色 有句谚语说“只见树木,不见森林”。这个谚语告诉人们,过于关注细枝末节便忽略了全局。但是,如果要细致地观...
20世纪科学技术简史第二版(上下)——中国文库 内容简介 本书分两大部分32章,另有“引言”、“结束语”等。**部分概述各基础学科的发展史,第二部分主要介绍重要...
B行为与进化-人类和动植物行为的奥秘 本书特色 《行为与进化:人类和动植物行为的奥秘》是由复旦大学出版社出版的。B行为与进化-人类和动植物行为的奥秘 目录 1 ...
大爆炸后的宇宙之旅 内容简介 大约140亿年前,随着一次眩目的闪光,时间和物质刹那间诞生了。高温致密的宇宙,每一处都开始膨胀,从虚无中产生着空间和时间。从宇宙起...
相对论 本书特色 这是一部彻底颠覆经典物理学观念的创世之书。它否定了牛顿的绝对时空观,认为空间不是平直的欧几里得空间,而是在引力场中弯曲的黎曼空间;时间也不是独...
中国近三百年学术史-(全两册) 目录 自序**章 引论第二章 黄梨洲附 陈乾初 潘用微 吕晚村第三章 王船山第四章 顾亭林附 马骕第五章 颜习斋李恕谷第六章 阎...
模糊系统和ANFIS的改进及其在空间光学中的应用 本书特色 《模糊系统和ANFIS的改进及其在空间光学中的应用(精)》编著者武星星、刘金国。本书比较系统地阐述了...
自然科学大辞典系列国家出版基金项目化学大辞典 本书特色 本书是一部综合性的化学辞典,涵盖无机化学、有机化学、分析化学、物理化学、理论与计算化学、高分子科学、化学...
分析化学-下册-(第五版) 本书特色 本书是普通高等教育“十一五”国家级规划教材。全书共二十六章,主要包括光谱分析、电化学分析、色谱与毛细管电泳法、质谱、核磁共...
科学的社会史-从文艺复兴到20世纪 内容简介 本书是一部极富启发性的科学社会史通史性著作,全书侧重于科学技术同社会进步之间的互动关系,分别从英国皇家学会到法国科...
相互作用的规范理论 内容简介 本书系统介绍弱电及强作用规范理论,饮食规范场论的基本概念,量子化与重整化,弱电统一理论,量子色动力学学,大统一理论的主要物理内容及...
崀山丹霞地貌 本书特色 崀山是一座丹霞地貌名山,是国家地质公园、国家级风景名胜区、国家自然遗产地、更是世界自然遗产地。一座山有如此众多殊荣,实为难得。本...
世界之战-科学与灵性如何决定未来 本书特色 《世界之战:科学与灵性如何决定未来》这个世界是冰冷的逻辑,还是有温度的绽放 在剃刀般锋利的思想交锋中,观察自己内心的...
气候改变历史 本书特色 环境历史学突破了传统史学的地域界限,让人回归到自然中,研究人与自然之间的互动关系和由此产生的人类历史。《气候改变历史》一书遴选了气候影响...
《反物质:世界的终极镜像》明快易懂地讲述了反物质这个科学幻想是如何变成科学事实的。作者尽量避免使用艰深的专业语言或复杂烦人