▼内容简介
《林则徐看见的世界:〈澳门新闻纸〉的原文与译文》是近代中国人开眼看世界的历史性译作。1839—1840年,林则徐在广东禁烟运动期间,主持了一项翻译英文图书报纸的活动,以期“探访夷情,知其虚实,始可以定控制之方”。这项翻译活动的主要成果之一,是根据当时的英文报纸内容译成的《澳门新闻纸》。林则徐不仅利用《澳门新闻纸》制定禁烟抗英策略,而且抄送广东同僚及他省督抚官员参阅,还将部分内容附奏折呈道光皇帝御览。本书以南京图书馆藏《澳门新闻纸》底本为凭据,经过细密考证,还原了这部译著完整的英文原本,将原文与译文对照排印,内容涵盖当时的军情夷务与时事百态,具有极高的史料价值。
▼媒体推荐
一切能推动历史学发展的著述无不以历史真正面貌的追索为最基本的要求,然而历史真面貌的呈现又无不以丰富真实的原始史料为基础,离开史实,历史无由存在。
——周振鹤,复旦大学教授
林则徐系统了解西方国际法规则,既获益于他主持编译的《澳门新闻纸》和《洋事杂录》,也与他阅读摘译《广州记事报》等报刊、询问荣林、史济泰等华侨及外国人分不开。译文中不仅涉及西方人如何以国际法规则评判中国事务,还述及关于“外国人的法律地位”、“外国商船的国籍”、“中立国的权利和义务”、“自由贸易原则”、“领事裁判权”、“诉诸战争权”等近代国际法的知识。
——陈支平,厦门大学教授
林则徐虽然“看世界”的深度、广度与后辈相比不够完备,但却敢于率先突破固有文化思维,探索适应新时代变化的图强之路。其间所遇到的阻力和困难是后来者无法比拟和想象的。总之,在中国传统文化传承的重要转折时期,林则徐作为“睁眼看世界的第一人”,其“筚路蓝缕”之功是应该被永久载入史册为后世敬仰和发扬的。
——澎湃新闻2015年12月7日
林则徐组织编译《澳门新闻纸》开启了当时中国了解世界的第一扇窗口,这在整个迂腐不化、闭目塞听的大清帝国显得尤为可贵。……一百七十多年过去了,这些古老的译报仍然在向我们述说着那日渐久远的往事,时刻提醒我们记住:要想强大自己,就要“开眼看世界”,以居安思危的眼光审视自己、以海纳百川的胸怀融入世界,多多吸取各方、各国的长处。这在过去、在现今、在未来都是智慧之法、强国之道。
——窦虹《开眼看世界——林则徐与〈澳门新闻纸〉》
▼作者简介
苏精,英国伦敦大学博士。台湾云林科技大学汉学资料整理研究所退休教授,台湾“清华大学”历史研究所兼职教授及人文社会研究中心研究员。主要研究方向为近代中西文化交流史。著有《铸以代刻:传教士与中文印刷变局》《中国,开门!——马礼逊及相关人物研究》《近代藏书三十家》等。
走路、说话、系鞋带、骑自行车??从小到大,我们在不断试错、学习新事物、练习新技能的过程中成长起来。人生中值得去做的每一件事情,都需要练习。事实上,人生本身只不过...
只要人类还在讲故事,我们就还是我们在故事中周游世界,用人类天真的传统滋养精神讲了100万次的故事 包罗世间万象汇集1000多个世界经典故事来自人类遥远的童年传承...
刘渡舟伤寒临证指要 内容简介 本书分理法论、方证论、辨非论三个篇章。突出反映刘老之气机论、攻邪论、古今接轨论、方证相对论、辨证知机论、水火论、湿证论、抓主证等到...
彼得・圣吉(PeterM.Senge) 1947年出生于芝加哥,1970年于史丹福大学完成航空及太空工程学士学位后,进入麻省理工史隆管理学院读研究所,旋即被佛睿...
《迷人的对称》内容简介:赌徒,天才,无赖,学者,酒鬼,情敌与爱人,意气风发与穷困潦倒。冲突,辩论,对决,嫉妒,不甘,蛰伏与
约翰·缪尔|John Muir(一八三八~ 一九一四)作为美国早期环保运动领袖,缪尔关于大自然探险的随笔与专著多年以来广为流传。他帮助保护了约塞米蒂山谷等荒原,...
作品目录专题篇 开发者的五项软实力 青梅煮酒论软实力 具备大局观方能洞若观火 高科技人才管理的五个方程式 站在管理者的角度,
史欣悦• 君合律师事务所合伙人,环太平洋律师协会理事,Multilaw国际律师学院校长•《令人心动的offer第二季》带教律师,喜马拉雅职场导师• 本科毕业于北...
Partanalysisofcontemporarychangeandpartvisionofthefuture,post--Fordismlendsitsna...
Blendspowerful,convincingfictionwithhistorytocreateastorythattakesonspecialrelev...
安蒂·伊尔曼恩(Antti Ilmanen)是全球顶尖宏观对冲基金Brevan Howard的高级投资经理。自从1986年担任芬兰央行投资经理以来,安蒂在金融学...
作品目录序 九死一生如昨 01 毛泽东:《毛泽东自述》 02 李维汉:《回忆与研究》 03 张国焘:《我的回忆》 04 彭德怀:《彭德怀
曾有这样一个传说,每隔500年,凤凰就会回到开罗,在这里浴火重生,而这座城市也正如这种神鸟一般,在漫长的历史中饱经各种苦难,却每每总能焕发新的生机。开罗,作为这...
中医妇科处方手册 内容简介 本书是中医妇科临床处方应用的专著,由长期从事妇科临床的专家、学者、医师及研究生协同完成,立足于中医妇科临床,以常用方、有效方为主体,...
阳志平学者、作家与企业家。长期致力于认知科学的产品研发、课程研发与科学传播,促进知识工作者及其家庭成员的人生发展。现任安人心智董事长,旗下包括成人教育机构开智学...
本草通玄-本草-17 本书特色 《本草通玄》内容简介:中医药古籍是传承中华优秀文化的重要载体,也是中医学传承数千年的知识宝库,凝聚着中华民族特有的精神价值、思维...
前列腺癌100问-美国医生答-(第二版) 本书特色 《前列腺癌100问(第2版)》(作者pamelaellsworth)以问答的形式,对患者*常见的疑...
良善慈爱的上帝为什么允许苦难伤痛存在?人生为什么会有苦难?是上帝预定了人类的苦难吗?是他命定了受虐待的童年,精心策划了一场场空难,驾着龙卷风横扫整个海岸吗?是他...
钱永祥钱永祥,1949年生于兰州,台湾大学哲学系毕业。现任台湾中央研究院中山人文社会科学研究所副研究员,研究政治哲学、政治思想史、黑格尔及马克思主义哲学,旁及动...
岩石力学实验模拟技术 内容简介 本书是采用理论联系实际,理论与应用并重的指导思想编写而成的,对于相似模拟研究,主要介绍相似理论、相似模拟法的单值条件和相似判据、...