米原万里(1950-2006),日本作家,文化学者,俄语翻译。早年就读于布拉格的学校,返回日本后长年从事驻外俄语翻译工作,并发表多部文学作品。作品多与日俄文化交流相关,著有《旅行者的早餐》《奥尔加·莫里索普娜的反话》《米原万里的口译现场》等。
米原万里(1950-2006),日本作家,文化学者,俄语翻译。早年就读于布拉格的学校,返回日本后长年从事驻外俄语翻译工作,并发表多部文学作品。作品多与日俄文化交流相关,著有《旅行者的早餐》《奥尔加·莫里索普娜的反话》《米原万里的口译现场》等。
会讲趣闻和笑话是俄罗斯人必备的素养,一般的俄罗斯人至少要储备五百个小笑话。再一本正经的优等生也要储备三百个小笑话,才像个堂堂正正的大人。熊频频出现在俄罗斯人喜欢的小笑话中,这莫非是国情决定的?伊索寓言里有个带有教育意味的故事,两个旅行者在森林里遇到了熊,其中一个人马上抛下旅伴爬上树,而被抛下的那个人因为装死而得救。俄罗斯民间故事、民谣及谚语中熊的出场频率,让日本民间传说中狐狸的出场频率望尘莫及。总之,俄罗斯现代民间笑话中经常出现熊,说是理所当然,也确实是理所当然。比如下面这个故事。有个男人旅行的时候,一大早在旅馆附近的森林里散步,遇到一头巨大的熊。他一溜烟地逃走,可熊紧紧在后面追赶。他忘我地跑啊跑,回过神来才发现自己跑到了悬崖边,看了一眼陡峭的绝壁下方,吓得身子发软。要是掉下去就没命了。就在他无处可逃的时候,本来远远落下的熊追了上来。被逼到穷途末路的男人不禁向上天祈祷。“啊,我们在天上的父,请将虔诚的基督徒的灵魂授予这可怕的野兽吧!阿门!”话音未落,熊咚的一声跪在男人面前,将两只前爪合在胸前,开始喃喃自语。“我们在天上的父……”咦,是幻听吗?不,这听起来像是人类的语言。这莫非是祈祷的姿势?也就是说,上帝应允了我的祈祷。呀,这真是奇迹。男人高兴地暗暗握紧了拳头。此时,熊还在继续祈祷。“……感谢您赐予我美味的早餐,阿门!”受欢迎的故事口口相传,不受欢迎的就会被淘汰,这是口传文学的特点。我本以为这则故事在遭遇熊的小笑话中算是杰作了,没想到大部分俄罗斯人都没听过。相比之下,下面这一则分明不怎么样,我遇到的俄罗斯人却不知为何都知道。而且,明明连结局都知道了,在讲述或是听别人讲这个笑话的时候,他们还是笑得差点儿晕过去。有个男人在森林里遇到了熊。熊马上质问男人:“你是什么人?”“我是旅行者……”“不,旅行者是老子,你是旅行者的早餐。”俄罗斯人经常听到许多堪称杰...
——引自第31页
会讲趣闻和笑话是俄罗斯人必备的素养,一般的俄罗斯人至少要储备五百个小笑话。再一本正经的优等生也要储备三百个小笑话,才像个堂堂正正的大人。熊频频出现在俄罗斯人喜欢的小笑话中,这莫非是国情决定的?伊索寓言里有个带有教育意味的故事,两个旅行者在森林里遇到了熊,其中一个人马上抛下旅伴爬上树,而被抛下的那个人因为装死而得救。俄罗斯民间故事、民谣及谚语中熊的出场频率,让日本民间传说中狐狸的出场频率望尘莫及。
——引自章节:旅行者的早餐
王学雷,1973年6月生,江苏苏州人。毕业于苏州大学艺术学院,艺术硕士。已发表论文40余篇,刊于《中国书法》《书法研究》《文献》《文史知识》《故宫文物月刊》《书...
艾瑞克·伯恩(Eric Berne),美国心理学家,早年学习精神分析,20世纪50年代创立沟通分析流派(Transactional Analysis,简称TA)...
身体证据 本书特色 《身体证据》内容丰富、资料翔实、权威性强、可读性强,可作为刑事调查科学爱好者的家庭收藏本。全书配有200幅黑白图片,有些是以前所没有披露过的...
《种在走廊上的苹果树》是残雪的中篇小说代表作之一,小说分别以我们家里的秘密、三妹诉说她的心事、侦探(或医生)冗长而乏味的故事、母亲的呓语以及我的五个梦为主题,描...
余华,1960年4月3日生于中国浙江杭州,3岁时随父母迁至海盐,在海盐读完小学和中学,曾经从事过5年的牙医工作,1983年开始写作,至今已经出版长篇小说4部,中...
行旅在外,結草為枕只盼能在非人情的天地逍遙片刻「代表我的藝術觀以及部分人生觀的小說,像這樣的小說,開天闢地以來,未曾有過!」──夏目漱石「過於理智會與人起衝突。...
Bestselling author Nicholson Baker, recognized as one of the most dexterous and ...
This new account of international modernism explores the complex motivations beh...
On the shore of an unfamiliar reality, Max has landed in a world too good to be ...
哈萨克斯坦铁路-国外铁路概览 本书特色 哈萨克斯坦铁路是亚欧大陆铁路网的重要组成部分,也是现代“丝绸之路”组成部分,有多条国际铁路通道经...
经穴探源 内容简介 本书的内容主要是对经穴名称所含深意作出解析,是对穴位名称深意的挖掘。作者在深入探索与研究及临床验证后发现了经穴的气血特征及所在三部九候的层次...
近年来,私市股权投资逐渐走入大众视野,但很少有私市股权投资收购的交易被清晰、详细和深刻地描写过。这本书旨在填补这个空白。这本书讲述的是一起影响深远的重大收购交易...
林徽因(1904—1955),20世纪中国建筑学家、作家。原名徽音,福建闽侯人,民初名流林长民之女。16岁随父游历欧洲,20岁赴美留学,24岁与梁思成结婚,同年...
Why do some products capture our attention, while others flop?What makes us enga...
内科急症 内容简介 本书主要介绍了内科各系统急重症的诊断和治疗。全书共包括内科急症基础知识、内科急症基本技能以及循环系统、呼吸系统、消化系统、泌尿系统、血液系统...
谢波(Shieber) 毕业于电子科技大学,Rust 语言爱好者,擅长用 Rust开发各种实用工具和系统,长期致力于 Rust 语言的推广。现就职于某互联网公司...
中华人民共和国民法典婚姻家庭编解读 本书特色 由参与立法工作的专家编写的逐一条文解读 运用**手立法材料,准确、全面、深入解析法律内容 逐条解释立法原意和立法背...
晏殊,字同叔,北宋前期婉约派词人之一。抚州临川文港乡人。十四岁时就因才华洋溢而被朝廷赐为进士。之后到秘书省做正字,北宋仁宗即位之后,升官做了集贤殿学士,仁宗至和...
陈江挺,祖籍福建福州,1982年毕业于上海交通大学,1983年赴美留学,分别获得机械工程和国际金融硕士学位。现专职基金管理。
主编:田晓菲,哈佛大学东亚系中国文学教授,《早期中古中国》杂志主编。著有《尘几录:陶渊明与手抄本文化研究》《烽火与流星:萧梁王朝的文学与文化》《神游:早期中古时...