主题日译与话语体系构建
书刊介绍
《主题日译与话语体系构建》内容简介
本书以中央编译局项目结项成果为基础书写而成，主要内容为十三五规划的日译本和原文本之间在主题日译上的处理以及话语体系构建的关系等。本书为今后主题以及话语体系以及文献研究等相关人员提供理论参考和翻译实践依据。当前在主题日译领域对话语体系构建的研究成果较少，本专著的出版将会对这一领域形成一定的补充。本人负责全书的书写。刘泽军，男，天津外国语大学副教授，博士，研究方向为日语语言学、日本语教育。主要研究成果为《关于日语主题省略的研究》（南开大学出版社），“关于日语主题的省略和非省略”
“关于日语主题非省略的考察分析”
“日语口头表达中主题省略的双关功能”（《日语学习与研究》），“日语主题省略的分类和原则再考察”（《天津外国语大学学报》），“有关汉日词典中体例一致性的探讨和分析”等。
作品目录
前言第一章：引言
第二章：先行研究和本研究课题的提出
第三章：研究方法和文本介绍
第四章：汉日主题及主题的翻译类型
第五章：主题与话语体系
第六章：十三五规划建议中的主题日译特征
第七章：主题日译特征与话语体系构建
第八章：结论
主要例文出处
参考文献
附录
索引
相关推荐
-
温州文史论札
《温州文史论札》内容简介：本书是侯百朋先生的文集，包括“温州文史论札”“温州戏文”“高则诚与《琵琶记》”三个部分。围绕温州
-
洛伦兹讲的混沌学的故事-106
洛伦兹讲的混沌学的故事-106 本书特色 韩国郭泳稙编著的《洛伦兹讲的混沌学的故事》相对论和量子物理也不能帮助我们理解自然中的一切，我们身边发生的大部分自然现象...
-
藏在指尖的艺术-博物馆里的中国
藏在指尖的艺术-博物馆里的中国 本书特色 每一道纹饰都是一次文明的触碰，每一个标本都是一个不朽的奇迹，每一件藏品都是一段历史的记忆，每一座建筑都是一本石头的史书...
-
回忆远古.4.神秘古埃及
回忆远古.4.神秘古埃及 本书特色 本书将以复原图、证据图、模拟图等千余幅图片展示一个全新的远古神秘世界，以期激发读者对尖端科学之谜的兴趣和参与热情。回忆远古....
-
多彩的植物 -奇奇妙妙的为什么
多彩的植物 -奇奇妙妙的为什么 本书特色 新编儿童科普画书，共六册，全书囊括300多个孩子提问频率*高的科学常识问题，配画1000多幅精美彩图。每篇先以哥哥（...
-
普林斯顿恐龙大图鉴（第二版）
《普林斯顿恐龙大图鉴（第二版）》内容简介：畅销书《普林斯顿恐龙大图鉴》深得业余爱好者和专业古生物学家的喜爱。最新的第二版增
-
文化遗产滇池沉船:云南/中国寻宝记
文化遗产滇池沉船:云南/中国寻宝记 本书特色 机器猫费尔德和小伙伴们来到了云南，云南历史文化悠久，自然风光绚丽。滇池是云南省*的高原湖泊，全国第六大淡水湖泊，沿...
-
图解房龙地理(超值全彩白金版)
图解房龙地理(超值全彩白金版) 本书特色 《经典典藏：图解房龙地理（超值全彩白金版 精装）》是一本讲述世界地理的书。《图解房龙地理》与传统意义上的地理书不同，它...
-
世界最美丽的560种动物
世界最美丽的560种动物 内容简介 在我们人类生存的星球上，同时生存着各种各样的动物。动物的种类繁多，历史悠久。科学家们惊讶地发现，世界上数以万计的动物已经消亡...
-
![[美] 丹尼尔·J·布尔斯廷《发现者》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/4783.jpg)
[美] 丹尼尔·J·布尔斯廷《发现者》
《发现者》是一部描述人类在历史长河中探索世界和自我的文明史的杰作，在美国出版后即不胫而走，畅销不衰，已被译成20多种文字。
-
比人更有趣的哺乳动物
比人更有趣的哺乳动物 本书特色鼯鼠随身携带“降落伞”，可以在林中自由滑翔；海象会在睡着前推醒邻居，好让对方替自己站岗放哨；睡鼠从十月睡到第二年四月，醒来变成了瘦...
-
我的第一本小百科-(全10本)
我的第一本小百科-(全10本) 本书特色 ★ 画面形象生动、色彩逼真，可充分激起儿童阅读兴趣，有利于培养儿童良好的阅读习惯★ 配有拼音，适合亲子阅读★ 设置了宝...
-
![[德] 哈拉尔德·弗里奇《改变世界的方程》](http://oss.shudanhao.com/caiji/chazidian/2023/4855.jpg)
[德] 哈拉尔德·弗里奇《改变世界的方程》
《牛顿爱因斯坦和相对论:改变世界的方程》一个简单的数学方程果真能够改变世界吗?它究竟隐含着如何深邃的物理意义?作者以简明清新
-
第一次发现 手电筒系列 深入洞穴
第一次发现 手电筒系列 深入洞穴 本书特色 “**次发现”，我的神奇胶片书，法国国宝级儿童科普经典，被翻译成28种语言，全世界销量突破5000万册。 一把神奇的...
-
如何养育男孩
《如何养育男孩》内容简介：《如何养育男孩》是一本全面了解男孩的说明书，在男孩的成长过程中充满了无形的挑战，安东尼·饶博士列
-
亲子共读精选唐宋词
亲子共读精选唐宋词 本书特色 唐诗和宋词，是中国古代诗歌宝库中*美丽璀璨的明珠，是举世钦慕的文学珍品。本书针对儿童心理特点，精选了六十四首脍炙人口的诗词，并配有...
-
小狗阿疤想变羊
小狗阿疤想变羊 本书特色 年幼的心灵，比成人想豪的要敏感、脆弱得多。一丁点儿的不完美，孩子都会看得比天还大。但域许，只要一个善意的眼神，几句温暖的话语，都有可能...
-
多元文化数学游戏集锦-(第二版)
多元文化数学游戏集锦-(第二版) 内容简介 《走进数学新课程丛书：多元文化数学游戏集锦（第2版）》所搜集的多元文化数学游戏和活动是源自于世界各地的，许多游戏已经...
-
欢畅玩数学-美国小学生经典数学游戏
欢畅玩数学-美国小学生经典数学游戏 本书特色 由美国Highlights打造的风靡全美小学生的超级经典的数学游戏书，全套共12册，每册分为《酷玩篇》《炫智篇》和...
-
冬季奥林匹克之旅
《冬季奥林匹克之旅》内容简介：《奥林匹克宪章》指出：奥林匹克主义是一种生活哲学，它追求身体、意志和精神方面的整体平衡和超越
