高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到终能找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。《湖滨谜案》讲述了狄仁杰履任汉源县令不久便被当地乡绅韩员外等人邀请前往花船迎贺其新官上任。宴席上,舞姬杏花只因说了一句有人在城中策划阴谋,万分紧急之后便被杀于花船之上…舞姬坠湖一案发生不久,刘飞坡又击鼓鸣冤称新婚不久的女儿离奇死亡,嫌疑的新郎不知所踪…
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家理查德·罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
《突围》内容简介:主人公陈池龙,一个普通的农民,生活经历的挫折使他走上了革命道路,金戈铁马和战火硝烟把他锻炼成为斗志男儿,
科幻大师威尔斯精选集-(全六册) 本书特色 时间旅行;隐身;外星人入侵;基因改造;探索月球;反乌托邦…本套装精选威尔斯的6部科幻代表作:《时间机器...
砰 本书特色 尼克·霍恩比又来了!带你进入未婚怀孕的世界!我犯了全天下男性都会犯的错!我无法解释这一切,5秒钟就“砰!”地改变了这一切!《砰!》就像是青春期和成...
北极风情画-塔里的女人 本书特色 《北极风情画塔里的女人》为中国现代中篇小说藏本。北极风情画-塔里的女人 节选 《北极风情画塔里的女人》主要收录无名氏的《北极风...
《王子与贫儿》内容简介:《王子与贫儿》是美国作家马克·吐温的代表作。它描写王子爱德华和贫儿汤姆通过一个阴差阳错的偶在机会互
《狗样的春天》内容简介:1964年的春天,“我”认识了摄影师冉森。我们两人有过短暂的友谊,之后他突然失踪了,有人说他去了墨西哥
《鹤民国》内容简介:遥远海岛上,生活着一群身高只有十厘米左右的小人儿。巨大的海鹤鸟把他们当成了美食,经常袭扰。怎么办?终于
这里的黎明静悄悄 本书特色 苏联卫国战争时期,在一个小村庄,准尉华斯科夫无奈地接收了上级指派来的两个班的年轻女兵。他要指挥她们守卫171会让站设施。女兵驻扎下来...
清秀佳人-全彩漫画版 内容简介 马克吐温说:继《爱丽丝梦游仙境》后,蒙哥马利编著的《清秀佳人》笔下的安·雪丽是*让人喜爱的女孩。《清秀佳人》讲述了:她是一头红发...
终局者 本书特色 工人在一个建筑工地上挖出一具不明尸骨,不久后,身为顾氏家族一员的顾集被毒死,警方几经调查,毫无线索,正在警方一筹莫展之际,顾雍也死了,警方以为...
官路十八弯-2 本书特色 ★《官路十八弯2》:接待无小事,接待就是生产力!★讲述你们市市政府机关里的人事变迁风云。★带您近距离观察那些人物的角力、抉择和弯弯、拐...
花儿与少年全记录 本书特色 《花儿与少年》是一档热播的旅游节目,节目中,七位明星要在完全没有外援、每天只有120欧经费的情况下,开始他们的欧洲之旅。7位来自不同...
《广州案》内容简介:“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的
《血字的研究·四签名》内容简介:1887年,英国小说家阿瑟·柯南·道尔发表了以一位名叫“夏洛克·福尔摩斯”的侦探为主角的长篇小
六弄咖啡馆 本书特色六弄人生:人生,像走在一条小巷中,每一弄都可能是另一个出口。也可能是一条死胡同。 生在一个与一般人不同的家庭中,是我人生的**弄爱上了你,是...
白道 本书特色 《白道》:其实《白道》在这部长篇小说中并非江湖上所有惯常理解的含义,而是一条洁白之道,一条寻找自我的道,一条寻找心灵的家园的道,一条通向灵魂的道...
一地鸡毛-典藏版 本书特色 王朔称刘震云的《一地鸡毛》一扫以往的英雄主义、理想主义和传统伦理道德,是绝无仅有地反映小市民真实生活。书中新增刘震云创作时间介于《单...
玛迪 本书特色 “波里尼西亚三部曲”是麦尔维尔在19世纪40年代创作的作品:《泰比》、《奥穆》和《玛迪》。它们看似描写作者远航南海和与马克萨斯群岛的食人生番为伍...
作为70后的大学教授,遇到90后的学生,将会发生什么?这是一本关于70后作者在大学中文系教书的实际体验,谈及人文、青春、成长问
等待呼吸 本书特色 他和她,两位中国留学生,在遥远的莫斯科相知相识,演绎了一段刻骨铭心的爱情故事。在莫斯科的世事变迁之中,他意外受伤终至离世,而她回到中国,在生...