高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到终能找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。《湖滨谜案》讲述了狄仁杰履任汉源县令不久便被当地乡绅韩员外等人邀请前往花船迎贺其新官上任。宴席上,舞姬杏花只因说了一句有人在城中策划阴谋,万分紧急之后便被杀于花船之上…舞姬坠湖一案发生不久,刘飞坡又击鼓鸣冤称新婚不久的女儿离奇死亡,嫌疑的新郎不知所踪…
这部小说通俗易懂,作为一部情节交错的侦探小说,从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验,而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。——美国小说家理查德·罗杰斯(Richard C.Rogers)摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站)《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种,历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看,高罗佩此时重写《狄公案》,似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而,结果却相反,这套系列小说越写越神,畅销世界各地,居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口,影响极大…其心中的《狄公案》读者对象,不是华人,而是洋人。据我看,高罗佩一生能如此成功,可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差,熔上述几个“与众不同”于一炉,推陈出新,化腐朽为神奇,才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。普林斯顿大学博士陈珏(“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授)现代西方对传播中国文化做出大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人,了解中国,往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读,也没有“硬伤”败了胃口;而西方大众了解中国,往往是“狄公的中国”,这个中国,是一个多姿多彩相当引人入胜的中国,比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响,伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史,就是从狄公小说入手。—— 赵毅衡(四川大学教授)
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
映空-银河十二夜 本书特色 本书是继“映空”系列前两辑后推出的第三辑作品,汇集的作者有:掐灭黄昏、薄荷、叶倾城、由·得林洛斯、?木、朱古力、衣露申、黑熙、...
《无尽之夏》内容简介:青春版《来自星星的你》,现言大神清扬婉兮继《十年锦灰》后全新暖甜力作 制香天才少女×忠犬守护精灵的跨越
大明奇案 本书特色 永乐帝冤杀周新、嘉靖朝真假李福达、扬州城四命奇冤、崇祯帝重定三奇案荡余波……明代十大奇案的谜底将在沈凤霞编著的《大明奇案》中一一为你...
《知识人的社会角色》内容简介:知识社会学奠基之作,探讨知识人的社会圈子、自我、地位与社会功能的互动。本书初版于1940年,是兹
莫拉维亚作品-不由自主 本书特色乔万尼在照镜子时突然对自己产生了强烈的厌恶,以至于不希望自己的孩子与自己相像。他苦苦思索,却找不出一个厌恶的理由;圭多有一个幸福...
《嬗变》内容简介:呼延云长篇处女作——全新修订,重装出版 《扫鼠岭》主角团前传:警界精英联手缉凶 《空城计》主人公起点:连环
《蜜月旅行》内容简介:治愈,从这里开始。日本治愈系天后吉本芭娜娜长篇爱情小说 从青梅竹马到真正成为家人 原来还有一段不长不短
少年游-2011年卷 本书特色 “21世纪文学之星丛书”是中国作家协会、中华文学基金会主办,中华文学基金会策划,由专门的编审委员会经过严格程序编选的青年作家作品...
一生 内容简介 《一生》和《漂亮朋友》作为十九世纪后期法国现实主义的力作,流传于世已有一百年之久,它们的作者,是享有“短篇小说之王”盛誉的莫泊桑。《一生》(18...
《心理学的故事:源起与演变(套装共2册)》内容简介:★我们应该感谢莫顿·亨特先生,他作为科技作家和专业心理学家,将两方面的专
路边草 本书特色 ★当生命荒芜似路边之草,我们是否还有勇气,在人生路上踽踽独行?——日本*伟大的文学巨匠倾尽心力书写生命的沉重与苍凉。★这是夏目漱石唯一的自传体...
张之洞-(全3册)-权威修订收藏版 本书特色 本书是著名历史小说作家、曾国藩研究专家唐浩明先生的经典小说。少年解元,青年探花,中年督抚,晚年宰辅,张之洞拥有一个...
最后的学徒-麦凯琳复仇(第一部) 内容简介 《*后的学徒》*早由英国兰登书屋儿童图书公司于2004年7月首次发行,英国已于2005年发行了该系列的第二部,第三部...
悲恸之地 本书特色 说起王安忆,对中国文坛有所了解的人大都不会感到陌生。王安忆是中国当代文学一个独特而丰富的存在,从1981年的《雨,沙沙沙》到2000年...
诸神之死:叛教者尤里安 本书特色 当我着手写作《基督内骨骼反基督》三部曲的时候,我觉得存在两个真理:基督教是关于天上的真理,多神教是关于地上的真理,这两个真理将...
初恋爱 本书特色 在那些年里,他们的每次偶然相遇,几乎都是他计算好的。在那些年里,她家的电话他拨了无数次,只是从来没有按下*后一个数字。在那些年里,他知道他所有...
平原上的歌谣 本书特色 他的小说或柔美,或酷烈,文风酷似沈从文、汪曾祺。是一个用心来写作的作家。著名评论家张锲称赞说:“读他的作品简直是一种人生享受,像是烫了一...
民国才女十二钗-插图本 本书特色 袁文雅所著的《民国才女十二钗(插图本)》是“民国风云往事”系列中的一本,主要讲述的是民国时期涌现出的一批才华横溢、风姿卓越的优...
除却巫山不是云 内容简介 八年前阮无双因为误会和恋人分手出国,但是八年后,父亲得绝症,阮无双不得不踏上回国求助的路程。八年前阮无双的离去,在江怀睿心中种下了一根...
青城十九侠-(第五卷) 本书特色 《青城十九侠》是还珠楼主的力作,与《蜀山剑侠传》齐名。小说**回曾借矮叟朱梅之口说:“师弟伏魔真人姜庶……执意要创设青城一派,...