浮世澡堂:插图注释版 内容简介

全书共两编。前编描写的是澡堂男子部的情景, 时间上是从清晨一直到午后, 一片热闹喧嚣的气氛。浴客中有瘫子豚七、70岁的隐居老太爷、带着孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把别人内裤当毛巾的外乡人、醉汉、瞎子等数十个人物, 以及19个小场景。二编则描写澡堂女子部, 同样热闹非凡。浴池中有各种身份的女人, 艺妓、使女、女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等, 年龄跨度大, 总共16个小场景。这些前来沐浴的男女老少, 每个人的性格通过对话被塑造地鲜明异常, 风趣无比。

浮世澡堂:插图注释版 本书特色

去五尘之垢,磨六欲之皮 一勺钱汤水,浇出浮世嬉笑憨态 日本江户时代滑稽本峰之作 周作人晚年经典译本

浮世澡堂:插图注释版 目录

引言

大意

注释

前编卷上

一 | 澡堂概况

早晨的光景

二 | 瘫子豚七

三 | 隐居老太爷与地震

四 | 门前的行商和讨钱的

五 | 金兵卫和两个小孩

六 | 隐居和医生的谈话

七 | 关于家私花光的浪荡的话

八 | 将要化成鳗鱼的山芋的故事

中午的光景

九 | 豚七中了热气

一〇 | 浴池内的光景

一一 | 西部人把别人的丁字带错当作手巾

注释

前编卷下

午后的光景

一二 | 小孩们的喧闹

一三 | 醉汉的入浴

一四 | 醉汉续前以及雨伞店六郎兵卫的出丧

一五 | 澡堂楼上的象棋

一六 | 母亲来叫太吉

一七 | 瞎子唱仙台弹词

一八 | 瞎子与醉汉与豪杰

一九 | 义太夫的师傅

二〇 | 老富与老金

注释

二编卷上

女澡堂之卷自序

附言

早晨至午前的光景

一 | 讨钱的百鸟叫与艺妓们的谈话

二 | 艺妓们的对话

三 | 母亲和两个女儿

四 | 拿饭盒上学，梳头的变迁等

五 | 老太婆们的对话

六 | 在公馆里当差的女儿的事情

七 | 上方话和江户话的争论

八 | 女孩们的办家家和拍球

注释

二编卷下

九 | 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情

一〇 | 小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳妇

一一 | 选择女婿的事情，戏曲里的人物评

一二 | 大娘和老太婆关于病人的对话

一三 | 使女们的对话

一四 | 乳母和看小孩的争论

一五 | 关于旧衣服和簪的事情

一六 | 关于祝贺的谈话

注释

后记

浮世澡堂:插图注释版 节选

引言 式亭三马的《浮世澡堂》，与十返舍一九的《东海道徒步旅行》原名《东海道膝栗毛》是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表著作。 日本文学自古代以至明治维新一八六八年，照例分作三个大段落。其一是奈良平安时代。日本皇室政府初在奈良，至八世纪末迁都至平安，即现今西京，直至十二世纪末，这一段落以建都地方为名，这是王政时期，政治文化都在贵族阶级的手里，所以这一期又称为贵族文学时代。当时发生和发达的文学*初是传说历史，长短和歌 ,随后是散文日记传奇，*有名的《源氏物语》五十四帖便是这时期的产品。其二是镰仓室町时代。这时皇室仍在平安，可是经过平源两家争权内战，政权下移，源赖朝推倒平氏，在镰仓建立幕府，以将军身份代行天皇职权，至十四世纪上半，经过南北之战，足利尊氏立为将军，幕府设在室町，直至十六世纪末才又改革。这四百年间发达的文学除和歌外 ,有讲打仗的军记物语，戏曲方面是摇曲和狂言，因为主权在于武人，所以称为武士文学时代。其三照例以幕府所在地为名，即是江户时代。德川家康把幕府设在远离京都的关东 ,避开贵族文化的薰染，又利用儒教钳制思想，一般对于人民压得更紧了，可是他一面又有办法对付诸侯，制定“参觐交代”，分封在外的军阀须得隔年到江户来，给幕府办事，这样便免去了尾大不掉的弊害，在德川治下起不了内战，这给将军很大的安心 ,同时国内平静，工商业发达，一般商民也抬起头来了。民间富庶，固然也使幕府更有搜括的机会，可是经济文化的实权逐渐落入平民的手中，他们依据了自己文艺娱乐的需要，创造起来，所以这二百多年间政治*是反动专制,可是这却是平民文学时代了。 关于江户文学的内容，我们又得分开来说，因为这中间又要分作上方文学与江户文学这两节。平安是日本旧京，大阪也就在京都近旁，所以京阪方面与关东相对，称作上方，即是上边的意思。德川时期的商工业发展首先是在大阪，所以这上期的文艺差不多是由大阪的商民主持的。武士是统治阶级，在政治上无论是怎么的骑在平民头上 ,但是到了手头空乏，要想向商人通融，虽然表面还不见得肯低头，可是商民却要昂起头来，对武士不大看得起了。大阪人的诨号至今叫作赘六，一说便是那时商人的夸口的话，说武士的弓箭甲胄刀枪这六件物事，在他都是赘物，是一个例子。文艺上的改革是 ,由俳谐连歌发生了俳句，谣曲变成了净琉璃，有近松门左卫门那么的巨匠来担任作剧，小说也由宫廷与战场的物语变为浮世草子，即是社会小说，井原西鹤的声名至今还独一无二。但是江户是幕府的所在地，虽然在京都人看来是东夷之类，却也不客气的繁盛起来 ,结果是接着上方兴起了它独自的文学艺术。戏剧于净琉璃外兴起了歌舞伎，绘画则脱离了汉画的派别，由浮世又平即是口吃的又平开创了浮世绘，自称是大和绘师，诗歌方面不但完成了俳句，还由杂俳蜕化出来讽刺诗川柳，到现在都还有生命。小说方面不去继承以前的系统，却从头搞起，从连环图画似的小册子起首，造成了各式各样的作品，总名叫作草双纸，滑稽本就是其中的一种。 “草双纸”这名称看去很有点别扭，据日本史家考究，说这该是“草草纸”。“草纸”古时常作书册解，平安时代有著名的随笔《枕草纸》，**个“草”字意思是说粗糙的低级的，原意云妇孺所用的通俗书本，只因两个“草”字碰在一起不太好，所以把第二个字改作同音的“双”字了。这其中*先出来是所谓“赤本”，即是红皮书，在十八世纪前后早已出现，内容差不多都是童话故事，以图为主，空处写几句说明或说白，接着是“黑本”，书皮用黑色，加入些报仇打仗等材料，这是**批。第二批是“青本”，本来是蓝皮书，只因青中带黄，所以又通称“黄表纸”，这也是画上加说，可是对象已由妇孺而转向大人了。这类书的**种是恋川春町的《金金先生繁华梦》，系借用卢生的黄粱梦故事的，上下两册，每册五叶，图各十面。黄表纸的特色是内容的解放，取材很广，又一改以前黑本那种平铺直叙的写法，写得更有曲折，而且运用诙谐机智，说得更有风趣，投合时代的嗜好。那时吉原游里十分兴旺。黄表纸有许多便专来写那里的情形，称为“洒落本”。“洒落”本来是中国语，这里却有漂亮时髦的意思，便是说叙述时髦人的，因为篇幅比较长了，把纸张放大一点 ,于是在形式上称为“中本”，以别于那些小本子。从这洒落本里省去了“花街柳巷的事情”，只留存那些诙谐材料，结果即成为“滑稽本”，翻过来偏重那些男女情事，又另成功了一种别的小说，这名为“人情本”。代表著作有为永春水的《梅历》，春水原是三马的门人，《梅历》在近代一直禁止翻印，被当作江户文学中淫书之一。比中本更大一点的有“合卷”，是三马开始设计的，即是把从前的小本五册合作一卷，发行二卷一部，便有以前十册的分量，于发表长篇是很方便的。这之后又从合卷演化出“读本”，成为专门阅读的小说，图画只是绣像，成了附属品，这是一个很大的变化，可以说已经脱出了赤本等的系统了。 江户文学里的小说一类，不去直接学中国明朝的成绩 ,直截的搞起演义来，却是从头另起炉灶，这是特别的一点，同时又似乎和浮世绘的绘师相呼应，甘心自居于戏作，在名字上边往往加上“江户戏作者”的称号，也是很有意义的。德川幕府标榜程朱的儒学，一味提倡封建的三纲道德，文艺方面也就自然着重劝惩主义，这是很顺当的路子。江户文人虽然不曾明白表示，但对于政府的文艺方针的不协力是很明显的，自称戏作，可以说是一种消极的抵抗吧。从这个意义上来看，《八犬传》的作者曲亭马琴虽是有名，虽是目空一世，但其价值比山东京传或式亭三马总还不及吧。 式亭三马本姓菊地，名泰辅，抑或写作太助，安永五年一七七六生于江户，文政五年一八二二卒，年四十七。小时候在书店里当徒弟，得阅读当时小说书，二十岁时学写黄表纸，以后大抵每年都有著作，据记录所作约共有一百三十五部。 一黄表纸及合卷，九十八种， 二洒落本，五种，三中本滑稽本在内，二十一种， 四读本，一种， 五杂书，十种。 这些著作中间还以滑稽本为佳，其中《浮世澡堂》四编九卷及《浮世理发馆》三编六卷称*，足为代表。 关于三马个人，后世有不少记载，但顶写得好，也该顶可信赖的，应推《浮世澡堂》四编末尾的一篇跋文，署名的金龙山人即是三马的门人之一，后来以“人情本”出名的为永春水。其文曰： “式亭主人者，予鸠车竹马之友也。性素拙于言辞，平时茶话尤为迟钝。故人称为无趣的人 ,且是无话的人。贾客而是骚人，背晦而又在行，居在市中而自隐，身在俗间而自雅。语言不学江湖 ,妄吐之乎者也，形容不仿风流，丝毫都不讲究。豪杰的结交，敬而远之，时流的招待，辞而不到。既非阴物，亦非阳气，不偏不倚，盖是中通之好男子也。偶对笔砚,则滑稽溢于纸上，诙谐走于笔下。呜呼，洒落哉，洒落哉！茂叔胸中，式亭腹内，恰如光风霁月云尔。花川户的隐士，金龙山人书。”黄山谷云，周茂叔胸中洒落，如光风霁月。这里拿来应用得恰好，虽然在日本语里洒落这字还可以有俏皮和爱打扮等的意味。……

浮世澡堂:插图注释版 作者简介

式亭三马，日本小说家。生于江户（今东京）。当过书店学徒，卖过药品、化妆品和旧书。经商之余从事创作。1794年发表《天道浮世出星操》等作品。 周作人（1885～1967）浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。