所谓“林纾冤案”即对林纾其人其书的错误评价。著者首先通过郑振铎、鲁迅、刘半农等许多有名作家、学者的言说,追查事实真相,对林纾当年之对五四新文学的“敌对”进行了澄清。其次,著者通过细致的版本调查,对林纾翻译的莎士比亚、易卜生、斯宾塞、塞万提斯等人作品进行了周密考察,一一考证了林纾翻译时所用的底本,证明了林纾忠实的翻译态度。以此,对林纾进行重新评价。林纾冤案的澄清,不仅是对文学作品、作家的一个重要讨论。同时这个经验也告诫学术界在做评论的时候,必须有理有据,切不可人云亦云。相信此书的中文版一定会对中国的学术界产生极大的影响,并为今后的文学研究方式提供重要的借鉴。
适读人群 :大专以上文学研究者、爱好者
林纾,近代翻译家,他的“林译小说”为中国读者敞开了外国文学之门。但长久以来,学界在肯定林纾翻译贡献的同时,还存在着一个众口一词的批评声音,认为林纾是反对五四新文学的旧势力的代表,并且在他的翻译中存在着改变原著体裁及随意删减内容的缺陷,这些说法似乎成为了“定论”。本书通过研究郑振铎、鲁迅等学者的言说,追查事实真相,证明林纾并非新文学的反对者。作者还对林译莎士比亚、易卜生等人的作品进行周密的考察,一一考证了林纾翻译时所用的底本,印证了林纾忠实的翻译态度。以此,对林纾进行重新评价。林纾冤案的澄清,不仅是对文学作品、作家的一个重要讨论,同时也告诫学术界在发表评论的时候,必须有理有据,切不可人云亦云。
樽本照雄,1948年出生于日本广岛市。日本大阪外国语大学大学院语言文化学博士学位。现为日本大阪经济大学人类科学系教授。樽本先生是日本著名的晚清小说研究者,他几乎是独立创办了清末小说研究的专门刊物《清末小说》(年刊,1977年发刊)与《从清末小说开始》(季刊) ,并且是(日本)中国文艺研究会的中坚力量。著有《林纾冤案事件簿》《商务印书馆研究论集》,编著有《新编清末民初小说目录》等。
译者简介:李艳丽,1974年生,上海人。北京师范大学外语系日语专业学士学位。复旦大学外语系研究生院日本文学专业研究生。东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业,获东京大学学术硕士学位、博士资格候选人。现为上海社会科学院文学研究所助理研究员。主要研究领域为明治文学、晚清小说。近年来主要致力于中日近代文学比较研究,同时涉足国际文化大都市研究,对日本的艺术文化政策、公共文化服务的民营化、文化产业政策等领域进行了考察。发表学术论文30余篇,其中在海外发表14篇。多次参加国内、国际学术研讨会,所发表的学术论文获得学界的高度评价。另,独立承担2011年度上海市哲学规划一般课题(《清末日语小说译介研究》),参与其他多项市级课题。
《企业内控体系建设实务》内容简介:本书详细介绍了企业内部控制规范和内部控制体系建设, 内容包括 《企业内部控制基本规范》 要点
司马迁与《史记》研究年鉴:2012年卷 本书特色 司马迁与〈史记〉研究年鉴》的编纂始于2004年底。2005年8月《年鉴》2004卷出版后,得到了史记研究界的一...
大洪水:帝舜时代 本书特色 在苍茫的东亚大地上,中国人的面目一点一滴地清晰了起来,他们热烈和乐观地开拓着这个全新而未知的世界。 为什么四大...
帝国中兴的悲歌-崇祯皇帝七讲 目录 **讲 大明帝同末代天子的独特性格命运多舛:幼年丧母,辗转寄养于康妃、序妃膝下/2十二岁受封为信王,看似快乐下的忧患/4恪守...
广州辛亥年-1911三千年大变局之策源地 本书特色 谁说得清,那一年的中国,究竟发生了什么?也许,有人约略知道,一百年前年爆发了辛亥革命,推翻了清朝统治...
为什么工业革命首先发生在欧洲?中世纪欧洲经济是如何起步的?本书将这些欧洲经济史里的大问题放到全球视野中,通过对西欧工业发
1661,决战热兰遮-中国对西方的第一次胜利 本书特色 17世纪,荷兰成为全世界*强大的殖民帝国,不但在与英国的竞争中胜出,还取代了昔日的殖民霸主西班牙。当时荷...
《创业地图:商业计划书与创业行动指南》内容简介:本书介绍了商业计划书的思维框架(“12379方法论”)和要素结构(“936模型”)
世界文明史(全24册) 本书特色 1998年岁末,世界著名哲学家、史学家威尔-杜兰博士耗费毕生心血撰写完成《世界文明史》被誉为二十世纪的,人类文明的,全书11部...
本书除了揭示英、法、德三国处理同性恋问题的不同模式,还告诉大家同性恋问题并非只是性爱史的一个次要部分,它在社会形态和表现
罗伯特·L.比什(RobertL.Bish)不列颠哥伦比亚的维多利亚大学经济学和公共行政学教授,1968年在印第安纳大学获的经济学、公共事
《明清的戏曲:江南宗族社会的表象》内容简介:《明清的戏曲》是日本学士院院士、中国文学研究领域的著名学者田仲一成的代表作。在
本书是美国著名学者、中国问题研究专家胡素珊(SuzannePepper)的代表作,是西方学者较早对“国民党如何失去大陆政权”这一历史命
囗 匜 本书特色 《<侜关>匜》:盛世吉金·一九四九年后出土铜器铭文书法系列囗 匜 节选 《<侜关>匜》内容简介:商周铜器的出土,西汉时期便有记载,当时研究者的...
血色南朝-(全2册) 本书特色本书叙述了上自晋末,中经南朝的宋、齐、梁、陈,下至杨隋灭陈等六代“易君变国”的全过程。既歌颂了开国君主(刘裕、萧道成、萧衍、陈霸先...
曾国藩发迹史-下 本书特色 ★《曾国藩发迹史》:剥开曾国藩的“光屁股升官法”!★本书讲述的是曾国藩仕途初期,九年内连升十级的谋略与细节。★由于这段历史的相关史料...
扬州画舫錄 内容简介 “扬州书舫录”这部书,是作者李斗家居扬州期间,根据“目之所见,耳之所闻”,积三十多年的时间陆续写成的,涉及的范围相当广泛,诸如扬州的城市区...
《天真与经验:梁遇春散文》内容简介:现代作家废名评说梁遇春玲珑多态的散文,称他“酝酿了一个好气势”,“将有一树好花开”(《(
历史春秋-老梁故事汇 本书特色《老梁故事汇·历史春秋》纣王真是暴君吗?秦始皇生前死后隐藏着多少秘密??武则天的无字碑有何隐情?戎马一生的成吉思汗为什么毁誉参半?...
二战期间,土耳其这个中立国对轴心国和同盟国来说,都是必争的重要战略国家。所以不但英、德两国,就是苏、美等国的间谍都在这里