方家认为,《一千零一夜》“不分夜的译本不叫全译本”。读者手中的这部10卷本《一千零一夜》是真正的全译本,内有采自西文版本的彩色、黑白插图550余幅,还有译者所加注释300余处,以期提高读者的阅读兴趣。《一千零一夜》又名《天方夜谭》,是一部家喻户晓的世界文学名著。“在世界文学中获得了永恒的声誉。”(基布语)“是民间口头创作的宏伟巨作中壮丽的一座纪念碑。”(高尔基语)“自从这一迷人的东方传奇集锦于二百七十年前传人西方后,在西方读者的印象中,很少有书能与之媲美。事实上,我们西方人对于神秘的东方所具有的根深蒂固的概念,主要来自这本可爱的传奇。”(豪泽语)许多欧洲名家杰作或多或少地受到《一千零一夜》的影响,在乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯、莱辛、拉封丹等大家的作品里,都可以看到《一千零一夜》的影响。《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量,仅次于《圣经》!
本书选用采自19世纪英、法、德、俄文《一千零一夜》译本中插图500余幅,大为译本增色。彩图上的人物造型准确,写实性强,服饰颇能体现阿拉伯人传统风俗习惯,色彩艳丽,紧扣故事情节,足见西方人对《一千零一夜》的研究深度;黑白插图线条流畅,幅幅画面生动有趣。
《一千零一夜(分夜全译本 套装共10册)》:夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:幸福的国王陛下,渔夫对魔鬼说:“假若你留我一条命,我也将留条活路给你。可是,你却想杀死我,我只好把你关在这瓶子里,将你抛人大海。”魔鬼听后,大声喊道:“渔夫,渔夫,凭安拉起誓,你千万不要把我抛人大海!请你高抬贵手,放我一马吧!请不要责备我的行为。如果说我做了恶事,那就请你行行善吧!古谚云:‘以善报恶,恶自悔过。’你千万不要像乌马迈那样对待阿蒂凯。”渔夫问:“乌马迈是如何对待阿蒂凯的呢?”魔鬼说:“我被关在瓶子里,不是谈论这些事情的时候,等你把我放出来,再跟你谈吧!”渔夫说:“我一定把你抛人汪洋大海,让你永无出头之日。刚才我苦苦哀求你宽容怜悯我,而你却一心想置我于死地而后快,以怨报德,非杀我不可。我没有任何罪过,更不曾亏待过你,而是为你做过好事,将你从监牢中救了出来,你却要害我。你的所作所为,使我知道了你的本性恶劣。你要知道,我不仅要把你抛人大海,而且还要把你如何对待我的事情告诉天下后人,让他们百般警惕你,一旦把你捞上来,立即将你丢人大海,使你永沉海底,受苦受难,直到世界末日来临。”魔鬼苦苦哀求:“老人家,老大爷,老祖宗,我求求你,放了我吧!我向你保证,永不再伤你,我永远不再害你,而且为你做好事,使你永远富贵荣华……”心地善良的人,耳朵根子总是那样的软。渔夫终于同意放魔鬼出瓶,并与魔鬼达成协议:渔夫放魔鬼,魔鬼永不伤害渔夫,并永远为渔夫做好事。渔夫相信了魔鬼的诺言,并且要魔鬼以伟大安拉的名义起过誓后,随手打开瓶盖,顿见一缕青烟冒出,直冲云天,然后变成一个魔鬼。那魔鬼面目狰狞,形态丑陋,一出来立即抬脚将铜瓶踢进了大海。渔夫见魔鬼将瓶子踢到海里,心想:“这不是个好兆头!”自信必遭魔鬼残害,随后整理一下衣服。片刻后,渔夫壮了壮胆子,说:“魔鬼呀,魔鬼,安拉有言:‘你们应当履行诺言;诺言确是要被审问的事。’你已与我有言在先,且发誓不背叛我。你若背弃我,安拉必将惩罚你。因为安拉对人热心、宽容,但决不粗心大意。我要对你说鲁扬医师向尤南国王说过的话:‘你留下我的命,安拉也会留下你的命。”’魔鬼哈哈大笑,走到老渔夫的面前,说:“渔夫,跟我来,我让你开开眼界!”渔夫跟着魔鬼走去,简直不相信自己能够逃脱。出了城郊,来到一座山上,又顺着羊肠小道下山,来到一片空旷原野之上,但见旷野上出现一汪湖水。来到湖水边,魔鬼命令渔夫说:“老渔翁,撒一网吧!”渔夫朝湖中望去,只见水中游着各种颜色的鱼,有白的,有红的,有黄的,也有蓝的。渔夫一看,不禁惊奇万分。他撒了一网,打上四条鱼来,每条鱼一种颜色,心中很是高兴。……
李唯中,大连外国语学院教授,阿拉伯文学翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业,后留校任教,先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译,1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。
中国风俗文化集萃---中国古代皇家礼仪 内容简介 《中国古代皇家礼仪》内容简介:滋润着祖国辽阔土地的黄河、长江,像母亲的乳汁,孕育了辉煌灿烂的中华文明。千百年来...
实用公文写作手册 本书特色 本书以2012年7月1日起施行的《党政机关公文处理工作条例》和《党政机关公文格式》(gb/t9704—2012)为依据,密切...
性别符号学-政治身体/身体政治 本书特色 《性别符号学》一书从女性主义小说、流行文化及古老的历史文本中的信仰与实践体系出发,进一步探讨了性别意识形态在各...
信仰治疗:揭开巫医神功的面纱 本书特色 无知的医生是死亡的助产士。你们要防备假先知,他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。凭着他们的果子,就可以认出...
知识分子的背叛 内容简介 作者从理性至上的唯理主义出发,要求知识分子始终不渝地追求真实和终极真理,但是现实生活,已经不能容忍一个纯粹理性的人、一个抽象化的人,所...
新书--魔鬼的晚餐 改变世界的辣椒和辣椒文化(精装) 本书特色 辣椒不仅是一种流行趋势,还有着迷人的历史。从美洲的一株野生植物出发,搭乘16世纪殖民者的航船来到...
说园-汉品02 本书特色 《汉品》是一系列试图寻找重返我们传统家园之路的丛书。《汉品》系列图书尊崇艺术的学术高度,不避讳艺术的商业价值。让有学术高度的艺术贴近商...
龙图天下-民间美术中的龙图腾溯源 本书特色 在中国,龙与天地间万事万物都有或多或少的联系。龙是华夏神州远古的图腾,今天,雕龙画凤仍是建筑上常见的图案,只要你是中...
告別平庸的電影、謹慎的批評、與呆滯的大眾!一群為現代電影戰鬥的先鋒,與一本開創電影史的影癡雜誌之故事《電影筆記》——史上最具前瞻性的電影書寫與行動,更是孕育與啟...
鄂伦春族 本书特色 大兴安岭的一个黄昏,太阳渐渐地沉入了重峦叠嶂之后,参天的桦树林沐浴着落日的灿烂余晖。年轻的小伙子、姑娘们围着篝火载歌载舞,少年们正缠着猎手让...
宋元文章学 本书特色 《宋元文章学》(作者祝尚书)作者所谓的“宋元”指南宋孝宗至元末,并对“文章学”内涵进行界定,分为文章创作论和文章体裁论,包括作家修养论,文...
在北大听讲座(第四辑):思想的光芒 本书特色 人的思想犹如一条河流,它迅疾的、永恒的水流源源流溢出来——犹如一个怀着恐惧的人,急急地加快脚步,穿过幽灵出没的幽僻...
大众哲学对话录 内容简介 本书以师生对答的形式对马克思主义哲学的基本问题进行了探讨和阐发。大众哲学对话录 作者简介 郝立新,男,1960年生,贵州贵阳人,哲学博...
《遇见中国书法艺术》内容简介:《遇见中国书法艺术》是“遇见艺术”系列中的一册。本书介绍了篆书、隶书、楷书、行书、草书的源流
從投胎生為日本人的那一刻起神道教已經開始形塑你的思想、打造你的內在!台灣第一本詳盡探討神道教的歷史與民間信仰以及日本各項季節行事的由來典故的完整圖解什麼是神道教...
人在不知不覺中,會被許多人守護。如此重要的事,卻總是等我們失去了才察覺到……說出去誰會相信?七年前,沈穆清還是一個身處二十一世紀,在職場載浮載沉的白領OL。突來...
中国箸文化史 内容简介 本书在撰写过程中得到中国社科院历史研究所前所长、中国科技大学科技史与科技考古学术委员会主任、夏商周断代工程专家组组长李学勤教授,中国考古...
读库0904 本书特色 这是一本文学作品综合集,共收文章十一篇。包括文字平实,隐忍的叙述中间或有冷幽默的《私人编年史:我的一九七八》;和《耍猴人江湖行》一脉相承...
《内衣课(修订升级版)》内容简介:7年经典再创版,新增超50%内容+52幅插图 在漫长的内衣发展史中,写满了女性的隐忍、承受、束缚
古希腊风化史 本书特色 从西方文明起源言必称希腊中,我们不难理解,希腊(加上随后的罗马) 文化不折不扣地是今天西方文化(政治、经济、法律、哲学、文学、自然科学、...