一千零一夜 内容简介

方家认为，《一千零一夜》“不分夜的译本不叫全译本”。读者手中的这部10卷本《一千零一夜》是真正的全译本，内有采自西文版本的彩色、黑白插图550余幅，还有译者所加注释300余处，以期提高读者的阅读兴趣。《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部家喻户晓的世界文学名著。“在世界文学中获得了永恒的声誉。”（基布语）“是民间口头创作的宏伟巨作中壮丽的一座纪念碑。”（高尔基语）“自从这一迷人的东方传奇集锦于二百七十年前传人西方后，在西方读者的印象中，很少有书能与之媲美。事实上，我们西方人对于神秘的东方所具有的根深蒂固的概念，主要来自这本可爱的传奇。”（豪泽语）许多欧洲名家杰作或多或少地受到《一千零一夜》的影响，在乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯、莱辛、拉封丹等大家的作品里，都可以看到《一千零一夜》的影响。《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量，仅次于《圣经》！

一千零一夜 本书特色

本书选用采自19世纪英、法、德、俄文《一千零一夜》译本中插图500余幅，大为译本增色。彩图上的人物造型准确，写实性强，服饰颇能体现阿拉伯人传统风俗习惯，色彩艳丽，紧扣故事情节，足见西方人对《一千零一夜》的研究深度；黑白插图线条流畅，幅幅画面生动有趣。

一千零一夜 目录

一千零一夜 节选

《一千零一夜（分夜全译本 套装共10册）》：夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：幸福的国王陛下，渔夫对魔鬼说：“假若你留我一条命，我也将留条活路给你。可是，你却想杀死我，我只好把你关在这瓶子里，将你抛人大海。”魔鬼听后，大声喊道：“渔夫，渔夫，凭安拉起誓，你千万不要把我抛人大海！请你高抬贵手，放我一马吧！请不要责备我的行为。如果说我做了恶事，那就请你行行善吧！古谚云：‘以善报恶，恶自悔过。’你千万不要像乌马迈那样对待阿蒂凯。”渔夫问：“乌马迈是如何对待阿蒂凯的呢？”魔鬼说：“我被关在瓶子里，不是谈论这些事情的时候，等你把我放出来，再跟你谈吧！”渔夫说：“我一定把你抛人汪洋大海，让你永无出头之日。刚才我苦苦哀求你宽容怜悯我，而你却一心想置我于死地而后快，以怨报德，非杀我不可。我没有任何罪过，更不曾亏待过你，而是为你做过好事，将你从监牢中救了出来，你却要害我。你的所作所为，使我知道了你的本性恶劣。你要知道，我不仅要把你抛人大海，而且还要把你如何对待我的事情告诉天下后人，让他们百般警惕你，一旦把你捞上来，立即将你丢人大海，使你永沉海底，受苦受难，直到世界末日来临。”魔鬼苦苦哀求：“老人家，老大爷，老祖宗，我求求你，放了我吧！我向你保证，永不再伤你，我永远不再害你，而且为你做好事，使你永远富贵荣华……”心地善良的人，耳朵根子总是那样的软。渔夫终于同意放魔鬼出瓶，并与魔鬼达成协议：渔夫放魔鬼，魔鬼永不伤害渔夫，并永远为渔夫做好事。渔夫相信了魔鬼的诺言，并且要魔鬼以伟大安拉的名义起过誓后，随手打开瓶盖，顿见一缕青烟冒出，直冲云天，然后变成一个魔鬼。那魔鬼面目狰狞，形态丑陋，一出来立即抬脚将铜瓶踢进了大海。渔夫见魔鬼将瓶子踢到海里，心想：“这不是个好兆头！”自信必遭魔鬼残害，随后整理一下衣服。片刻后，渔夫壮了壮胆子，说：“魔鬼呀，魔鬼，安拉有言：‘你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事。’你已与我有言在先，且发誓不背叛我。你若背弃我，安拉必将惩罚你。因为安拉对人热心、宽容，但决不粗心大意。我要对你说鲁扬医师向尤南国王说过的话：‘你留下我的命，安拉也会留下你的命。”’魔鬼哈哈大笑，走到老渔夫的面前，说：“渔夫，跟我来，我让你开开眼界！”渔夫跟着魔鬼走去，简直不相信自己能够逃脱。出了城郊，来到一座山上，又顺着羊肠小道下山，来到一片空旷原野之上，但见旷野上出现一汪湖水。来到湖水边，魔鬼命令渔夫说：“老渔翁，撒一网吧！”渔夫朝湖中望去，只见水中游着各种颜色的鱼，有白的，有红的，有黄的，也有蓝的。渔夫一看，不禁惊奇万分。他撒了一网，打上四条鱼来，每条鱼一种颜色，心中很是高兴。……

一千零一夜 作者简介

李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。