方家认为,《一千零一夜》“不分夜的译本不叫全译本”。读者手中的这部10卷本《一千零一夜》是真正的全译本,内有采自西文版本的彩色、黑白插图550余幅,还有译者所加注释300余处,以期提高读者的阅读兴趣。《一千零一夜》又名《天方夜谭》,是一部家喻户晓的世界文学名著。“在世界文学中获得了永恒的声誉。”(基布语)“是民间口头创作的宏伟巨作中壮丽的一座纪念碑。”(高尔基语)“自从这一迷人的东方传奇集锦于二百七十年前传人西方后,在西方读者的印象中,很少有书能与之媲美。事实上,我们西方人对于神秘的东方所具有的根深蒂固的概念,主要来自这本可爱的传奇。”(豪泽语)许多欧洲名家杰作或多或少地受到《一千零一夜》的影响,在乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯、莱辛、拉封丹等大家的作品里,都可以看到《一千零一夜》的影响。《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量,仅次于《圣经》!
本书选用采自19世纪英、法、德、俄文《一千零一夜》译本中插图500余幅,大为译本增色。彩图上的人物造型准确,写实性强,服饰颇能体现阿拉伯人传统风俗习惯,色彩艳丽,紧扣故事情节,足见西方人对《一千零一夜》的研究深度;黑白插图线条流畅,幅幅画面生动有趣。
《一千零一夜(分夜全译本 套装共10册)》:夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:幸福的国王陛下,渔夫对魔鬼说:“假若你留我一条命,我也将留条活路给你。可是,你却想杀死我,我只好把你关在这瓶子里,将你抛人大海。”魔鬼听后,大声喊道:“渔夫,渔夫,凭安拉起誓,你千万不要把我抛人大海!请你高抬贵手,放我一马吧!请不要责备我的行为。如果说我做了恶事,那就请你行行善吧!古谚云:‘以善报恶,恶自悔过。’你千万不要像乌马迈那样对待阿蒂凯。”渔夫问:“乌马迈是如何对待阿蒂凯的呢?”魔鬼说:“我被关在瓶子里,不是谈论这些事情的时候,等你把我放出来,再跟你谈吧!”渔夫说:“我一定把你抛人汪洋大海,让你永无出头之日。刚才我苦苦哀求你宽容怜悯我,而你却一心想置我于死地而后快,以怨报德,非杀我不可。我没有任何罪过,更不曾亏待过你,而是为你做过好事,将你从监牢中救了出来,你却要害我。你的所作所为,使我知道了你的本性恶劣。你要知道,我不仅要把你抛人大海,而且还要把你如何对待我的事情告诉天下后人,让他们百般警惕你,一旦把你捞上来,立即将你丢人大海,使你永沉海底,受苦受难,直到世界末日来临。”魔鬼苦苦哀求:“老人家,老大爷,老祖宗,我求求你,放了我吧!我向你保证,永不再伤你,我永远不再害你,而且为你做好事,使你永远富贵荣华……”心地善良的人,耳朵根子总是那样的软。渔夫终于同意放魔鬼出瓶,并与魔鬼达成协议:渔夫放魔鬼,魔鬼永不伤害渔夫,并永远为渔夫做好事。渔夫相信了魔鬼的诺言,并且要魔鬼以伟大安拉的名义起过誓后,随手打开瓶盖,顿见一缕青烟冒出,直冲云天,然后变成一个魔鬼。那魔鬼面目狰狞,形态丑陋,一出来立即抬脚将铜瓶踢进了大海。渔夫见魔鬼将瓶子踢到海里,心想:“这不是个好兆头!”自信必遭魔鬼残害,随后整理一下衣服。片刻后,渔夫壮了壮胆子,说:“魔鬼呀,魔鬼,安拉有言:‘你们应当履行诺言;诺言确是要被审问的事。’你已与我有言在先,且发誓不背叛我。你若背弃我,安拉必将惩罚你。因为安拉对人热心、宽容,但决不粗心大意。我要对你说鲁扬医师向尤南国王说过的话:‘你留下我的命,安拉也会留下你的命。”’魔鬼哈哈大笑,走到老渔夫的面前,说:“渔夫,跟我来,我让你开开眼界!”渔夫跟着魔鬼走去,简直不相信自己能够逃脱。出了城郊,来到一座山上,又顺着羊肠小道下山,来到一片空旷原野之上,但见旷野上出现一汪湖水。来到湖水边,魔鬼命令渔夫说:“老渔翁,撒一网吧!”渔夫朝湖中望去,只见水中游着各种颜色的鱼,有白的,有红的,有黄的,也有蓝的。渔夫一看,不禁惊奇万分。他撒了一网,打上四条鱼来,每条鱼一种颜色,心中很是高兴。……
李唯中,大连外国语学院教授,阿拉伯文学翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业,后留校任教,先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译,1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。
邢福义文集 第一卷 内容简介 《邢福义文集》中的“小句中枢说”“句管控”“名词赋格”等重要理论和“两个三角”“三个充分”的研究思路,得到学界的高度评价,对于汉语...
文化人类学博士,中国人民大学人类学研究所副教授,蹭在中国社会科学院、美国Baylor大学做博士后研究,在香港中文大学、英国伯明翰大学、美国圣母大学等做访问学者。...
少数人的上海-富裕阶层生活方式探访 本书特色 雅致和前卫——透视浮出水面的上海中产阶级的棱镜;神秘和奢华——破译上海富裕阶层私密王国的密码;《少数人的上海》——...
古汉语虚词 本书特色 《古汉语虚词》和《文言虚词》稍有不同,讨论的范围比较广泛,有时也较深入。因为例句有译文,初学者也还可以看得懂,想深入一层研究的也用得着。古...
2010地球悬念 本书特色 《2012地球悬念》首度拆解当前地球异动气候异象之谜:西南大旱、全国沙尘暴、智利海地强震、欧美暴雪…… 2012无处可藏--一次关于...
先秦文化史讲义 内容简介 本书主要内容包括:文化的多元发生与中华民族的初步凝聚、族群代兴的历史、西周分封建国,统一化文明进程的开始、分封制与中国文化道路、周礼对...
中国古代家谱与年谱 本书特色 《中国古代家谱与年谱/中国传统民俗文化》以优美生动的文字、简明通俗的语言,图文并茂的形式,介绍了年谱的起源与发展、谱主与编者、年谱...
婚礼新编校注-全2册 本书特色 《婚礼新编》保存了宋代婚书的内容、格式和用语,对于研究当时民俗情况颇有裨益,对其他传世文献也有一定的校勘作用。作者对《婚礼新编》...
评弹与江南社会研究丛书开拓社会文化史的新领域:苏州评弹与江南社会导论 本书特色 适读人群 :对苏州评弹、江南地方文化感兴趣的研究者和一般读者苏州评弹与江南社会不...
切韵研究校订本 内容简介 《切韵》一书在汉浯语音史上的重要地位是众所周知的。自清代陈澧以后,一百多年来,中外学者对它进行了大量的研究工作,取得了相当大的成绩。到...
颜氏家训 本书特色 《颜氏家训》是中国***、*有影响的一部“家训”其内容涉及许多领域,强**育体系应以儒学为核心,尤其注重对孩子的早期教育,并对儒学、文学、佛...
比较语音学概要 本书特色 保尔·巴西所著的《比较语音学概要》是法国语音学家p.e.passy于1912年出版的《欧洲主要语言语音比较概论》一书,由刘复(刘...
研究生课程记 本书特色 中国人民大学哲学院的一名教授在课前或课后写提要,用于自我总结,也供学生把握梗概。课程包括《文化哲学研究》《历史哲学研究》《专业文献研读》...
拜天地-中华民间经典故事会 本书特色 《拜天地:风俗传说》是民间知识读本。它告诉你,我们的先人是怎么理解宇宙的构造、人类的起源、万物生成的来历、入和人之间的相互...
外国常用典故故事 本书特色 世界文明的瑰宝——外国典故故事精选。拥有世界人文知识,培育未来的高素质人才。一册在手,提高写作水平。小学中高年级和初中学生书架上的*...
女体与国族-从《红楼梦》翻译看跨文化移殖与学术知识障 本书特色 《女体和国族:从<红楼梦>翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》是由国家图书馆出版社出版的。女...
民间祈福择吉通书 内容简介 中国是一个泱泱大国,五千年的华夏文明源远流长,内容丰富,博大精深。民间祈福文化是中国文化之沧海一粟,近年来人们虽然每每提及,还举行各...
中国祈福神 内容简介 一个民族的神衹以及相应的信仰,是这个民族传统文化的一部分。神袄的功能经过了由避凶远祸到趋吉祈福的转化,人们祈福于神,体现了对生活的美好愿望...
精彩摘录新教中的加尔文教和茨温利派敌视圣像(“你不可为自己制造我的神像”,出,廿4),而天主教则对圣经做出了不同的解释(
骑士传奇:中世纪神话 内容简介 这套丛书就像是别具一格的世界神话百科。其中每一本书都技术了奇异的故事、神秘的仪式、愤怒的天神、充满幻想的探索,以及具有魔法力量的...