《新编大学罗马尼亚语》是为北京外国语大学罗马尼亚语专业本科教学而编写的一部教材,共四册,供基础阶段教学使用。
作为非通用语种,罗马尼亚语专业在我国的教学始于1956年,目前包括本科、硕士研究生和博士研究生三个层次,成为对我国外语教育的有益补充。我们努力的目标始终是不断提高我国高等教育中罗语专业的教学和研究水平,为国家建设和中罗关系的发展培养高素质的人才。近年来,为了使这方面的工作适应时代的发展和培养罗语人才的要求,我们在专业教学上进行了一系列探索和培养罗语人才的要求,我们在专业教学上进行了一系列探索和调整,本教材在某种程度上也是这种教学改革的体现。因此,在编写过程中我们力求做到以下几点:
一、内容的实用性和时代性。对句型、课文、例句、练习等精心设计,尽量贴近现实生活和交际需要,学时易于掌握,学后易于应用。课文在历史、地理、政治、经济、文化艺术、旅游、体育、民俗等方面,充分反映对象国的风貌,兼顾中国文化特别是北京地区的人文特色,同时注意涵盖人文科学与自然科学,对当今科学技术、人与自然、环境保护、电子商务等都有所涉及。
二、知识的系统性和专业性。在语法项目的处理上分散难点,由浅入深、交替反复地分段进行,在一、二册和三、四册分别通过浅层次和深层次的双循环,使学生牢固把握运用罗语的基本技能。对重点词语精讲多练,练习的设计尽可能丰富多样,包括听、说、读、写、译等方面的系统训练。从第三册起,每课还适当增加了对语言学和现代罗语理论的简明介绍,以丰富学生的知识,提高在所修学科方面的素养。
三、语言的准确性和规范性。教材中所使用的语言符合现代罗语规范,书写上采用罗马尼亚科学院1993年颁布的正字法规定。
总体设想是,将本教材作为基础阶段的主干教材,使学生能够在2至3年里初步掌握罗语,进而在高年级用罗语学习具有一定专业内容的课程。学生毕业后能够成为具有坚实的语言基础、较高的人文素养和创新意识的人才。
冯志臣教授主持了本教材的编写工作,并负责对全部四册进行统稿审定。
需要说明的是,在本教材编写过程中我们参考了部分罗马尼亚相关教材和出版物,吸收借鉴了其中的一些内容。考虑到本书主要用于语言教学,故未逐一注明出处,谨在此向有关作者致谢!
在北外任教的罗马尼亚专家锡尔维乌.尼古雷斯库先生()与中方积极合作,对全书的罗文部分作了细致的审订;庞激扬、董希骁二位老师在使用本教材试用稿时,也提出了宝贵的意见。在此向他们表示诚挚的谢意!
本教材的编写和出版,离不开北京外国语大学科研处、外语教学与研究出版社和东欧语系的大力支持,对此我们表示特别的感谢!
*后,我们衷心希望使用本教材的教师和同学以及其他读者,对其中的缺点予以批评指正。
普希金诗选 内容简介 本书收有《理智和爱情》、《玫瑰》、《秋天的早晨》、《自由颂》、《我再也不会有什么期待》、《我是荒原上自由的播种者》等诗歌。普希金诗选 目录...
成语故事-(增订版) 内容简介 任何一种语言都有成语,但与其他语言相比,汉语中的成语不仅数量多,而且历史更悠久,运用更广泛,地位更突出,民族文化的特征也更鲜明。...
格林童话精选 内容简介 语文必读丛书。格林兄弟的童话书保留童话的民间本色,不妄加删改和润色,所以格林童话的语言淳朴、粗犷、幽默,充满了各种谚语、俗语、新颖的比喻...
语文名师于娟精评:人类的群星闪耀时(统编语文教材配套阅读书系)(全本名著无障碍阅读) 内容简介 作为一部集结了14篇历史人物特写的作品,《人类的群星闪耀时》具有...
一生必读的马克·吐温名篇:全英文原著版:第六辑 本书特色 英语名著是欧美国家的文化结晶。阅读精选的世界文学英文原著,是精通英语语言、了解英美文化的一个重要的途径...
江西书院 内容简介 本书为江西方志文化丛书之一。本书主要介绍了江西省各市、区、县的著名书院以及书院名录, 概述江西书院的兴盛原因与发展概况、地理位置与建筑风格。...
洛伊丝·劳里,1937年出生于美国夏威夷,童年及青少年时期随担任军医的父亲在世界各地迁移。她写作生涯起步较晚,但很快就成为了世界知名的作家,先后创作了四十多部文...
多维度协同教育理论与方法 本书特色 知识获取方式时代,对现代教学带来了新的机遇与挑战。即教师除了"传道、授业、解惑"之外,还应该掌握"先进的教学技术、新的教育理...
《哇!历史原来是这样:出行简史》内容简介:“哇!历史原来是这样”系列是一部生活历史微百科,每册都会选择孩子熟悉的一个生活场
四年级-美国小学生阅读精选-小学英语阅读拓展训练-赠MP3下载二维码听读 本书特色 原来英语阅读是如此有趣!《小学英语阅读拓展训练:美国小学生阅读精选》包括6钟...
《Python 3.7编程快速入门》内容简介:随着人工智能时代的到来,Python已经成为主流开发语言。本书就是针对完全零基础入门的读者,
奥德赛 本书特色 《奥德赛》是荷马史诗两部中的一部。标志着古希腊文学辉煌的艺术成就。它规模宏大,结构精美,堪称史诗的典范。《奥德赛》有两条情节线索,主线是奥德修...
恩里克·巴里奥斯,(Enrique Barrios,1945~),生于委内瑞拉,从小就很好奇:人类从何处来、往何处去,又为何而存在。曾在39岁那一年深夜遭持刀歹...
《微分流形与黎曼几何引论(英文版第2版修订版)》是一本非常好的微分流形入门书。全书从一些基本的微积分知识入手,然后一点点深入
加强篇-日语名言警句随身听-随书附赠光盘 本书特色 言语总会在不同的时间或场合赋予人们勇气和希望。作者将在日本教学与生活时收集到的名言警句进行了整理,编写成本套...
少年古诗词 本书特色 学传统文化增智慧,品国学经典厚修为,汇聚传统经典三十本,浓缩中华文明五千年。脍炙人口的诗词,浪漫唯英的意境。读言诗词体味其诗情画意。少年古...
《简明数论》是初等数论入门教材。全书共分三十六节,内容包括:整除、不定方程、同余、指数与原根、连分数、数论函数等。每节配
认知视野下的对外汉语语法教学-以趋向动词语法化为例 本书特色 《认知视野下的对外汉语语法教学——以趋向动词语法化为例》尝试将认知语言学和语法化理论引入对...
初中物理-解题捷径 本书特色 《解题捷径:初中物理》主要针对青少年,在传统的物理解题方法基础上,提供其他解题捷径,扩展学生思维,提高解题速度。初中物理-解题捷径...
丛林故事-文学名著英汉双语读物-第三级 本书特色 《丛林故事》是英国*名作家R.吉卜林的早期代表作,也是他*有影响力和*受欢迎的作品。此书已被翻译成多国文字,在...