小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 内容简介

小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹，无论是为了爱情甘于贫困的梅格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝丝和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都独立、自强。小说以四姐妹为主角，描写了她们对家庭的眷恋；对爱的忠诚以及对亲情的渴望。

小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 本书特色

本书是一本你能用英语读懂的世界名著！本书以原汁原味的现代英语写成，符合现在读者的阅读需求，使尘封的经典得以复活。本书是用现代英语中3300个*常用的英语单词写成，个别难词配上了简明的注解，而且采用英汉对照的形式，让你躺在床上不用翻字典，就能轻松读下去。 这套《床头灯英语丛书》，囊括了诸多英语名著，都是我们这代人在青少年时期曾汲取营养、启迪审美、塑造三观的世界文学经典之作，或思想蕴涵深厚，或行文清新细腻，或情节曲折感人，都有很高的文学审美价值和语言学习价值。要让青少年真正地爱读名著，社会、老师和家长要形成一种合力，从高处着眼，从细处入手，激发阅读兴趣，引导阅读方式，营造阅读氛围，做好高质量的阅读陪伴。必须要说的是，这套丛书的中英双语形式，恰如其分地降低了阅读英文原著的门槛，为更广泛的英语学习者和爱好者们提供了便利。让大家既能欣赏原汁原味的英文作品，切实感受到世界名著的魅力，也能在遇到阅读障碍时对照中文翻译，得心应手，这些都是单纯的译本所不能达到的效果。《床头灯英语丛书》是阅读经典与实用学习的得兼之作，值得青少年朋友们阅读学习。——师传宝中国外语教育研究中心中小学英语教育研究中心秘书长、英语周报社副总编辑想学好英语，多读经典好书是捷径之一。《床头灯英语丛书》有语言、有思维、有文化、有审美、有情感、有人生百味。英语名谚说：“Reading is to the mind what exercise is to the body.”运动强健躯体，阅读滋养灵魂。快来把阅读变成你的生存方式吧！它将给你一双隐形的翅膀，让你的人生从此自由而丰满。——陈力人民教育出版社编审、《义务教育课程标准实验教科书英语（新版）》责编阅读给我们打开了一扇窗。透过窗我们看到了别人，也看到了世界，通过这扇窗，我们也更好地看到了自己。——陈新忠北京教育科学研究院基础教研中心英语教研员、教育部《高中课程标准》修订组核心成员我有一位同事，他是数学教师，但英语学得很棒。我曾经问他：“你的英语学得如此地道纯正，有什么秘诀吗？”他坦诚回答：“我只是读了几本床头灯英语小说。”可见，对于学习英语而言，名著阅读可以起到事半功倍的作用，也完全符合英语课程标准的理念。——何书利北京教育学院朝阳分院教师专业发展中心主任、北京市英语学科骨干教师20世纪60年代，我也是中学生，曾经阅读过所推荐书目中的大部分简写本，夯实了基础，开阔了思维，增加了兴趣，让我受益良多。我号召中学生朋友们翻开书，一本本读，会大有裨益！——范存智北大附中资深英语教师、人民教育出版社新课标教材培训教师、北京教育考试院高考和会考试卷评价课题组成员、英语沙龙杂志顾问、北京教育出版社教育科学研究院副院长

小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 目录

小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 节选

《床头灯英语·3000词读物（英汉对照）：小妇人》：“没有礼物，圣诞节可怎么过？”乔抱怨道。“贫穷真可怕！”梅格嚷着，低头看着身上的旧衣服。“有些女孩子享有荣华富贵，而有些却一无所有，我认为这不公平。”*小的艾米插嘴说。“但我们有父母姐妹啊。”贝丝这么说道，听起来颇为满足。“但我们现在没有父亲。他仍然远在战场，很长时间都不能够回家。”乔伤心地说。大家一时间都不言语了，每个人心里都想起了远在战场的父亲。过了一会儿，梅格振作起来，欢快地说道。“你们知道妈妈为什么建议今年圣诞节不送礼物吗？因为寒冷的冬天就要来了，而我们的勇士们正在军营里受苦受难，我们更不应该挥霍钱财寻欢作乐啊。”“可是妈妈给了我们每人一元钱自己支配啊。我看我们这一丁点儿钱献给部队，也起不了多大作用。我同意我们不要期待从妈妈或你们这里得到什么礼物，但我真，的想买几本我向往很久的书。妈妈并没有规定说我们的钱该怎么花，她也肯定不会希望我们什么也不买。我们倒不如各自都去买点自己喜欢的东西，开开心心的。过去一年我们勤勤恳恳，为挣这些钱受了许多累，应该得到各自想要的东西。”乔说。“可不是嘛，一天到晚都得教那些令人讨厌的孩子，现在多想轻松一下啊！”梅格又开始抱怨了。“你又哪里能赶得上我的辛苦呢！”乔说。“想想必须得和一个吹毛求疵、神经兮兮又爱发脾气的老太太待在一起，你会感觉怎样？”“我确实觉得洗碗和打扫房间是这个世上*痛苦的事情了。这让我心烦不说，双手也被弄坏了，完全不能弹钢琴。”贝丝怨声载道。“我才不相信你们有谁会比我更痛苦，”艾米嚷嚷道，“因为你们都不用去上学啊。那些女孩粗俗无礼，嘲笑你的衣服，把你叫作穷鬼，因为你父亲远远不如她们的父亲那么阔绰啊。”“乔，难道你不希望我们拥有爸爸在我们还小的时候失去的钱财吗？要是我们没有烦恼，那该多幸福啊！”梅格大声说道，她还记得过去的好时光。“可前几天你还在说我们比起许多富有的邻居小孩要幸福得多呢，因为他们虽然有钱，但却一天到晚明争暗斗。”贝丝反驳道。“是的，我是这么说过，贝丝。嗯，现在也还是这么认为。因为，虽然我们不得不干活，但我们是快活的。”鉴于年轻的读者们喜欢知道“人物的外貌”，我们趁此机会把坐在屋内炉火边的四姐妹概略地描述一下。时值腊月，屋外的冬雪正轻轻地飘洒。虽然这间旧房间摆设相当简单，但却显得舒适。墙上挂着几幅雅致的画，架上堆着满满的书。玛格丽特，是四姐妹中的大姐。年方十六，出落得十分标致。大大的眼睛甚是漂亮，棕色的秀发软软的。十五岁的乔身材修长，棕色皮肤。灰色的眼睛异常敏锐，似乎能够看透一切。浓密的长发很美，但为图方便，她通常将秀发向后扎起来。乔正在迅速成长为一个大姑娘，心中却极不情愿，因此常常流露出青春期女孩所特有的矛盾神情。伊丽莎白，人称贝丝，才十三岁，生性羞怯，宁静从容，秀发润泽，明眸如波。恬静的贝丝似乎独自沉湎在自己的幸福世界里。艾米虽然年龄*小，却是个十分重要的人物，至少她自我感觉如此。艾米那金黄色的卷发散落在白皙的肩头，显得端庄文雅，因为她渴望拥有一个年轻女子的风度和韵味。女孩们围坐在炉火边时，乔看见了放在旁边烘烤的妈妈的拖鞋，把鞋子举起来仔细端详。“鞋子太破旧了。妈咪真该换双新的了。”“我想用自己的钱给她买一双。”贝丝说。“才不呢，我来买！”艾米嚷道。“我是家里*大的。”梅格才刚开口，就被乔打断了——“爸爸不在家时，我就是家里的男子汉啦，所以鞋子理应由我来买，因为爸爸交代过我，他不在家的时候要我好好照顾妈妈。”“依我看呢，应该这么着，”贝丝说，“我们每人给妈妈送件圣诞礼物，我们自己就什么都别要了。”“这才像你嘛，亲爱的妹妹！那，我们送什么好呢？”乔嚷道。大家都安静地想了会儿，梅格似乎高兴地从自己漂亮白皙的双手受到了启发，大声宣布道：“我要给妈妈送一副精美的手套。”“我要送双军鞋，要*好的。”乔高声说道。“我呢，要送些手帕。”贝丝说道。“我要送一小瓶香水，一来妈妈喜欢，二来不会太贵，这样的话我还可以省点钱给自己买绘画用的铅笔。”艾米接着说。“那我们怎么个送法呢？”梅格问。“把礼物放在桌子上，把妈妈带进来，让她当着我们的面，逐一拆开。你忘了我们是怎么过生日的吗？”乔回答道。“每次轮到我坐在那张大椅子上，看着你们所有人前来送上礼物，再吻我一下时，心里真是慌得很。我喜欢你们的礼物还有亲吻，可是要在众目睽睽之下把礼物打开，我就吓得心里直打鼓呢。”贝丝说道。“妈咪会以为我们是为自己准备的，到时我们再给她一个惊喜。我们明天下午就得去购物，梅格。圣诞夜的短剧还有好多事情要准备呢。”乔说话的时候，倒背着手，沿着楼梯来回踱步。“我打算演完这回，以后就不再演了。我已经大了，该退出了。”对于化装和表演依然暗自喜爱的梅格说。“你不会不演的，我知道的，只要你能身着一袭白色长裙摇曳而行，你就不会的，而且你是我们的*佳演员，如果你退出的话，那么一切都完了。”乔说，“我们今晚应该排练一下。圣诞演出之前我们还有许多事情得做呢。”……

小妇人/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 作者简介

路易莎·梅·奥尔科特（1832-1888），美国著名女作家，她从小受当作家和教师的父亲的影响，很早就对写作产生了兴趣，早年为谋生曾写过一些惊险小说。1868年出版了《小妇人》第一部，从此声名鹊起，继而又写出了《小妇人》的第二部。《小妇人》是美国文坛上影响大的作品之一，它被译成100多种文字，为世界各国的读者所喜爱，尤其对女性读者影响巨大，对一些女作家的创作也产生过重大影响。