【内容简介】
《吉檀迦利:献歌》( Gitanjali: Song Offerings)出版于1912年,共收诗103首,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品,亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音,这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美,哲思深刻。英文版《吉檀迦利》经印度哲学研究者闻中精雅的翻译,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来,读来深刻优美而又不乏生动轻快之感,是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。
——————————
【编辑推荐】
《吉檀迦利》是印度著名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文,所收录诗歌充分代表了泰戈尔作品的思想观念和艺术风格,也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。
该书首次由浙江大学哲学博士学者闻中老师翻译。译文措辞精美,译风高华劲健,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的思想以精准的言辞呈现了出来,同时借由清雅优美的笔调来歌咏生命的枯荣、现实生活的悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。正如该书荐者王志成老师所言,“阅读闻中翻译的《吉檀迦利》,让人洗去了身心的尘垢,变得纯粹,觉悟生命的一体与光明。”
我们借由喜马拉雅山彼端传来的“献歌”,似乎听到了两千年前于中国楚辞里面“人神恋歌”的阵阵回响,如同梦中相晤;透过译者高华劲健的崭新译笔,复让古老恒河沿岸的菩提树下悟道者的天籁之音,再度浸润你我的心灵,品尝到精神拂晓时的甘露。
作者简介:
拉宾德拉纳特•泰戈尔,印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖,是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说,他的诗是奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗 的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。
译者简介:
闻中,中印古典思想研习者,哲学博士,
浙江大学全球文明研究中心研究员,浙江省老子研究会副会长,印度辨喜大学访问学者,目前任职于中国美术学院。
曾孤身一人,漫游在喜马拉雅山南麓不同的道院,追随印度僧人学习印度哲学。主要著作有:《印度生死书》《行动瑜伽》《吉檀迦利》《从大吉岭到克什米尔》《梵学与道学》等10多部。
請容我懈怠一會兒,來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。不在你的面前,我的心就不知道什麽是安逸和休息,我的工作變成了無邊的勞役的海中的無盡的勞役。今天,炎暑來到我的窗前,輕噓微語;群蜂在花樹的宮廷中盡情歌唱。這正是應該靜坐的時光,和你相對,在這寂靜和無邊的閒暇里唱出生命的獻歌
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
摘下這朵花來,拿了去罷,不要遲延!我怕它會萎謝了,掉在塵土裏。它也許不配上你的花冠,但請你采折它,以你手采折的痛苦來給他光寵。我怕在我的警覺之先,日光已逝,供獻的時間過了。雖然它顏色不深,香氣很淡,請仍用這花來禮拜,趁著還有時間,就采折罷。
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
EversincePlatoithasbeenthoughtthatoneknowsonlyifoneasbeliefhitsthemarkoftruthand...
aThataswhatfamilyisfora:aquotethatisalwaysusedbyGreatAuntPixieHippowhenJennyDuck...
为促进中国与世界热带农业科技机构间的交流与合作,了解国际热带农业科技资源,开拓热带农业科技合作交流新途径,我们收集了国际
成语大词典-最新修订版-大字本 本书特色 ★ 16开大开本,商务印书馆国际有限公司出版★ 大字版,方便查阅★ 18000条成语和少量熟语被收录★ 全方位解释每条...
文·图 / 于云2011年毕业于中央美术学院绘本工作室。在校期间手工绘本《小哈拉姆》获得学生作品二等奖。先后出版作品《中国传统节日之重阳节》《十二生肖之马》。2...
安东尼奥·塔布齐(1943-2012),意大利著名作家、重要的佩索阿研究专家和翻译者,被认为是“卡尔维诺之后意大利最伟大的散文作家”。也是世界著名的短篇小说大师...
NationallyrenownedbodylanguageexpertTonyaReimanilluminateswhatuntilnowhasbeenagr...
本书收录了列维纳斯思想成熟时期的十次访谈,它们于1981年由法国文化广播电台播出。在这里,列维纳斯亲口讲述其现象学致思之路,由《从存在到存在者》和《时间与他者》...
世上并没有圣诞老人,却有一个神秘组织在悄悄给那些无法从家人处得到礼物的孩子们*物。“在背后默默出力,不觉得很帅气吗?”虽然礼物总会莫名其妙地送错,但这些送错的礼...
作为《秩序与历史》系列终章的《求索秩序》,通过对柏拉图、赫西俄德和黑格尔的深刻分析,集中阐明了前几卷中关于超越的经验。沃格林致力于在此书中完成“在众多现代科学的...
石黑浩1963年生于日本滋贺县,获得大阪大学基础工学研究科博士学位。任大阪大学基础工学研究科教授(名誉教授),ATR石黑浩特别研究所客座所长(ATR董事)。从以...
拉里•基利(Larry Keeley)是一个全球公认的有效创新方面的领军人物。作为设计和商业学校的教授、演说家、作家和研究员,他着迷于创新这个话题。通过执着地研...
全书分成六大部分,分别是《吃斋念佛的老板们》、《当家对与错》、《钗黛大作战》、《锦衣卫的庞大队伍》、《做人丫头真辛苦》和
《民德与民治:乡镇与美利坚政治的起源》内容简介:何为乡镇?在美利坚合众国,人民为何如此热爱乡镇?当代美国和美利坚的政治文化与乡镇这种组织形式有何关联?在《民德与...
邓思渊,男,理科毕业,现居北京,科技行业从业者。从小热爱怪力乱神,时有古怪脑洞。因为想看的科幻看不到只好自己开始动笔写。希望能让大家觉得有趣,读得下去。
刘震云,男,1958年5月出生,河南新乡延津人。1973年参加中国人民解放军。1978年复员,在家乡当中学教师,同年考入北京大学中文系。1982年毕业到《农民日...
民法典合同编与合同法条文对照表 内容简介 《民法典与相关旧法条文对照丛书》由全国人大常委会法工委民法室参与民法典立法的工作人员撰写。丛书将民法典与相关旧法相比修...
艾米·罗森塔尔,是位多才多艺的创作者。她为孩子和大人写书,还担任杂志及NPR电台的撰稿人,并为芝加哥电台主持一档名为WritersBlock Party的节目。...
医学免疫学实验技术 本书特色 医学免疫学是一门新兴学科,是生命科学发展的前沿领域。为了帮助学生理解和巩固所学的理论知识,开设实验教学是医学免疫学教学必不可少的重...
冶金学名词:汉英对照 本书特色 《全国科学技术名词审定委员会公布(1999)?冶金学名词1999(英汉对照)》由科学出版社出版。冶金学名词:汉英对照 内容简介 ...