【内容简介】
《吉檀迦利:献歌》( Gitanjali: Song Offerings)出版于1912年,共收诗103首,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品,亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音,这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美,哲思深刻。英文版《吉檀迦利》经印度哲学研究者闻中精雅的翻译,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来,读来深刻优美而又不乏生动轻快之感,是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。
——————————
【编辑推荐】
《吉檀迦利》是印度著名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文,所收录诗歌充分代表了泰戈尔作品的思想观念和艺术风格,也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。
该书首次由浙江大学哲学博士学者闻中老师翻译。译文措辞精美,译风高华劲健,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的思想以精准的言辞呈现了出来,同时借由清雅优美的笔调来歌咏生命的枯荣、现实生活的悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。正如该书荐者王志成老师所言,“阅读闻中翻译的《吉檀迦利》,让人洗去了身心的尘垢,变得纯粹,觉悟生命的一体与光明。”
我们借由喜马拉雅山彼端传来的“献歌”,似乎听到了两千年前于中国楚辞里面“人神恋歌”的阵阵回响,如同梦中相晤;透过译者高华劲健的崭新译笔,复让古老恒河沿岸的菩提树下悟道者的天籁之音,再度浸润你我的心灵,品尝到精神拂晓时的甘露。
作者简介:
拉宾德拉纳特•泰戈尔,印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖,是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说,他的诗是奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗 的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。
译者简介:
闻中,中印古典思想研习者,哲学博士,
浙江大学全球文明研究中心研究员,浙江省老子研究会副会长,印度辨喜大学访问学者,目前任职于中国美术学院。
曾孤身一人,漫游在喜马拉雅山南麓不同的道院,追随印度僧人学习印度哲学。主要著作有:《印度生死书》《行动瑜伽》《吉檀迦利》《从大吉岭到克什米尔》《梵学与道学》等10多部。
請容我懈怠一會兒,來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。不在你的面前,我的心就不知道什麽是安逸和休息,我的工作變成了無邊的勞役的海中的無盡的勞役。今天,炎暑來到我的窗前,輕噓微語;群蜂在花樹的宮廷中盡情歌唱。這正是應該靜坐的時光,和你相對,在這寂靜和無邊的閒暇里唱出生命的獻歌
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
摘下這朵花來,拿了去罷,不要遲延!我怕它會萎謝了,掉在塵土裏。它也許不配上你的花冠,但請你采折它,以你手采折的痛苦來給他光寵。我怕在我的警覺之先,日光已逝,供獻的時間過了。雖然它顏色不深,香氣很淡,請仍用這花來禮拜,趁著還有時間,就采折罷。
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
爱潜水的乌贼:起点知名作者,原名袁野,曾在出版社工作,创作过被誉为古典仙侠流代表之一的《灭运图录》,文中“一剑起自心海中,也斩他人也斩我”名言广为流传。现在写作...
晏建立-国家中青年名中医 本书特色 《晏建立:国家中青年名中医》是“全国**中 医临床人才”晏建立主任医师的临床经验总结。全书分为医家小传、临证心悟、方药心悟、...
古中国书籍插图之机构 本书特色 《古中国书籍插图之机构》所规划与编排的内容,可用于教学,也可用于自学。*章为本书的绪言。第二章介绍5 本具插图机构之代表性专书的...
Amber Case半机械人研究专家、用户体验设计师,其研究方向为人机交互,以及人与信息的关系如何改变思维方式、行为方式和世界观。她的TED演讲“我们现在都是半...
● 她是全球最成功的女性之一。她是马克•扎克伯格的左膀右臂,具有天生的管理天赋。● 她是美国薪酬最高的女高管,被美国媒体誉为「硅谷最有影响力女人」。● 她身居福...
作品目录关于这本书第一章 关于人际关系的简短一课难以相处,我吗第二章 七种典型的难以相处的类型认知所有人首先,诊断第三章 冲突及其如何处理的快速指南什么是冲突第...
《蒙曼:唐诗之美》是著名隋唐史学者、《中国诗词大会》评委蒙曼老师讲解唐诗的第三部作品。蒙曼老师甄选五万余首唐诗之精华,围绕爱情、友情、乡情、宦情、江山情五种人之...
《日本新中产阶级》内容简介:"哈佛大学中日研究专家傅高义在学术生涯之初被斥为“乡下人”后,意识到一个社会学家如果从未在另一种
精彩摘录好几天以前的一个夜晚,一个少女来到我的内心。她十分模糊的与我度过了一个晚上。次日我醒来时她并没有离开,而是让我看
美国消费品安全法案 内容简介 为了积极应对美国消费者安全法案,尽可能减少该法案对我国消费品出口到美国的贸易的影响,在国家质量监督检疫总局的直接领导下,中国检验检...
《别说你懂思维导图》内容简介:思维导图作为一种支持学习和工作的高效工具,从问世以来就风靡全球。但人们对思维导图的认识往往停
数控铣床操作与编程 本书特色 《数控铣床操作与编程》:21世纪高等院校机械设计制造及其自动化专业系列教材数控铣床操作与编程 内容简介 本教材以fanuc 0i系...
中国紫禁城学会论文集-(第五辑)(全二册) 节选 bsp;序 言 郑欣淼 《中国紫禁城学会论文集第五辑》即将出版了。作为中国紫禁城学会的会长,...
电子工程师必读元器件技术 本书特色 本书是一本电子学方面的实际操作指南,这些知识大多需要多年的工作实践才能从中总结出来。本书的每章将就特定的主题进行讨论,以便读...
生活实用电路精选 本书特色 晓帆编著的《生活实用电路精选》共精选了近200个*新生活实用电路,这些电路涉及了电工电子技术的各个领域。本书适合广大电工电子电路设计...
慎五堂治验录 本书特色 本丛书主要为中医药专业工作者、中医药院校学生、古代文献与传统文化工作者及其爱好者阅读研究,也可供各地图书馆与相关专业图书馆为收藏书目。慎...
黑格尔素有哲学家的哲学家之称,其哲学以一种非常显著的方式渗透进当代理智生活,既艰深晦涩又极端重要;其广博的著作是对大量现代论题产生重要影响的哲学王国。本书涵盖了...
任茹文,出生于20世纪70年代,江苏苏州人,浙江大学中国现当代文学专业硕士毕业。现任教于宁波大学文学院。一个面对诸多困惑而拒绝犹豫和彷徨的努力者。王艳,出生于2...
凭借对未来的憧憬以及不曾受到末世官场污染的壮志激情,长生岛的军民正奋力地把他们的家园建设得更美好,可长生岛的领袖黄石开始感到迷茫,来到这个时代以后,原本一直觊觎...
蔡骏,作家、编剧。已出版《镇墓兽》《谋杀似水年华》《最漫长的那一夜》《天机》等三十余部作品,累计发行1400万册。作品发表于《收获》《人民文学》《当代》《上海文...