【内容简介】
《吉檀迦利:献歌》( Gitanjali: Song Offerings)出版于1912年,共收诗103首,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品,亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音,这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美,哲思深刻。英文版《吉檀迦利》经印度哲学研究者闻中精雅的翻译,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来,读来深刻优美而又不乏生动轻快之感,是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。
——————————
【编辑推荐】
《吉檀迦利》是印度著名诗人、文学家、哲学家泰戈尔的经典代表诗歌,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文,所收录诗歌充分代表了泰戈尔作品的思想观念和艺术风格,也是泰戈尔荣膺诺贝尔文学奖的主要著作。
该书首次由浙江大学哲学博士学者闻中老师翻译。译文措辞精美,译风高华劲健,将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的思想以精准的言辞呈现了出来,同时借由清雅优美的笔调来歌咏生命的枯荣、现实生活的悲喜,表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。正如该书荐者王志成老师所言,“阅读闻中翻译的《吉檀迦利》,让人洗去了身心的尘垢,变得纯粹,觉悟生命的一体与光明。”
我们借由喜马拉雅山彼端传来的“献歌”,似乎听到了两千年前于中国楚辞里面“人神恋歌”的阵阵回响,如同梦中相晤;透过译者高华劲健的崭新译笔,复让古老恒河沿岸的菩提树下悟道者的天籁之音,再度浸润你我的心灵,品尝到精神拂晓时的甘露。
作者简介:
拉宾德拉纳特•泰戈尔,印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖,是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说,他的诗是奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗 的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。
译者简介:
闻中,中印古典思想研习者,哲学博士,
浙江大学全球文明研究中心研究员,浙江省老子研究会副会长,印度辨喜大学访问学者,目前任职于中国美术学院。
曾孤身一人,漫游在喜马拉雅山南麓不同的道院,追随印度僧人学习印度哲学。主要著作有:《印度生死书》《行动瑜伽》《吉檀迦利》《从大吉岭到克什米尔》《梵学与道学》等10多部。
請容我懈怠一會兒,來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。不在你的面前,我的心就不知道什麽是安逸和休息,我的工作變成了無邊的勞役的海中的無盡的勞役。今天,炎暑來到我的窗前,輕噓微語;群蜂在花樹的宮廷中盡情歌唱。這正是應該靜坐的時光,和你相對,在這寂靜和無邊的閒暇里唱出生命的獻歌
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
摘下這朵花來,拿了去罷,不要遲延!我怕它會萎謝了,掉在塵土裏。它也許不配上你的花冠,但請你采折它,以你手采折的痛苦來給他光寵。我怕在我的警覺之先,日光已逝,供獻的時間過了。雖然它顏色不深,香氣很淡,請仍用這花來禮拜,趁著還有時間,就采折罷。
——引自章节:五;六;十一;十四;二十四;二十九;六十二
AselectgroupoftopSovietandAmericanspecialistsreportsinthisvolumefromthefrontiers...
拜倫.凱蒂所著的《一念之轉》,實屬當今書坊的一股清流。凱蒂曾受十餘年的憂鬱症所苦,從沮喪、憤怒、絕望,最後陷入自殺傾向。1986年的某天清晨,她突然明澈地清醒過...
逾700封魚雁往返,跨40年深厚情誼張愛玲最珍貴的第一手史料首度曝光!一窺〈色,戒〉、《小團圓》、《少帥》等作品背後的創作歷程和張愛玲對世事時局的獨到眼光張愛玲...
铜论 本书特色 李赋屏、周永生、黄斌、尹杰编著的《铜论》汇集了作者多年的心血和智慧。全书内容丰富、数据真实、图文并茂,不但介绍了铜文化,还对国内外铜文化作了细致...
[美]布莱恩·K.威廉姆斯美国斯坦福大学传播学硕士美国出版商J. P. Tarcher的总编辑撰写了27本书,涉及健康、亲密关系等领域[美]斯泰西·C.索耶美国...
陈淳,1948年生,复旦大学文博系教授。加拿大Mcgill大学博士,曾任加拿大多伦多考古研究所研究人员。开设《考古学通论》《考古学思想史》等课。
胡宝国,男,1957年生,社会史研究室研究员,研究方向为秦汉魏晋南北朝史,1982年毕业于河北师院历史系,同年入北京大学历史系攻读硕士学位。1984年12月毕业...
久保田由希,出生于东京。曾就职于出版社,现为自由作家。抱着一个人住的想法,2002年到了柏林,现在仍居住在柏林。为日本的杂志撰写与柏林相关的文章,出版过《caf...
审查判断证据 本书特色 《审查判断证据》:“诉讼法学文库”是面向国内外专家、学者长期开放的大型专著丛书。自2001年面世以来,已出版发行了80余部以诉讼原理、诉...
Charles Petzold 从1984年开始编写个人计算机程序,从1985年开始编写Micrososft Windows程序。他在《Microsoft Sy...
马化腾,腾讯公司创始人,董事会主席兼首席执行官。马化腾先生是中国互联网行业的领军人物。在短短20年的时间里,他所领导的腾讯公司已经成为全世界的互联网公司之一。腾...
你想知道宋体字、黑体字、楷体字、仿宋字的来历吗?你想知道今天的这些字体与中国古代的字体之间是一种什么关系吗?你想知道汉字的字体设计与英文的字体设计之间有多大的区...
朱天文,台湾女作家,王德威所称的“张派传人”的重要代表人物,以胡兰成和张爱玲为师。台湾新电影的重要编剧之一。祖籍山东临朐,1956年八月生于高雄凤山。淡江大学英...
三秋缒,日本作家,1990年出生,现居日本岩手县。以“原风景”为名在网络上发表小说,获得了很高的人气。代表作有《三日间的幸福》《不哭不哭,痛痛飞走吧》。
《最好的抉择》是医生和患者做出恰当医疗选择的启蒙书。如何分辨虚假医疗广告和真实有用的医疗信息?选择好医院还是好医生?治疗真是多多益善吗?要不要因为费用放弃治疗?...
李贺(790~816),唐代著名诗人,汉族,河南福昌人。字长吉,世称李长吉、鬼才、诗鬼等,与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西,生于福昌县昌谷(今河南洛...
作品目录译序 上篇 一 飞驰的礁石 二 赞成与反对 三 先生,悉听尊便 四 尼德・兰 五 瞎转悠 六 全速前进 七 种类不明的鲸鱼 ……
Sky,原名李晓峰,曾代表中国队参加世界电子竞技大赛,在代表世界电子竞技最高水平的WCG上取得了令国人瞩目的辉煌成绩,第一次让五星红旗飘扬在全球电子竞技的最高峰...
明代中央司法审判制度 内容简介 海峡两岸虽有研究明代法治之学者,但有关明代司法审判制度的研究,则少有学者从事。而近年来,有关之史料陆续整理编印出版,遂便于本书的...
赵熙之,人气作家,第13届华语文学传媒大奖年度网络作家得主。作品题材多样,写作风格严谨细腻。已出版作品:《配婚令》《有间书坊》