本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
梦见与叙事 本书特色 《梦见与叙事》是套书《独立文丛》中的一本。作品分“凭栏处”“来来往往”“一朵一朵盛开”“写作的那些事”四辑,不露声色地对自然进行描摹,内容...
白落梅-陈迹·清欢 本书特色 编辑推荐隐世才女白落梅继 林徽因、张爱玲、三毛的“传记三部曲”之后,首度转型书写传统文化;以唯美文笔,写尽世间风雅之物, 诠释风雅...
阿来,一九五九年生于四川北部阿坝藏区。履历表上列为籍贯的马尔康县俗称“四土”,即四个土司统辖之地。 八十年代中期开始创作。出版过小说集《旧年的血迹》与诗集《梭磨...
艺术金庸 本书特色 煌煌巨著《陈墨评金庸:艺术金庸》将近45万字,是"金学家"陈墨以金庸武侠小说创作艺术的视角,从叙事艺术、形象塑造、审美境界三个方面,将金庸所...
陆游 内容简介 本书以图文结合的形式介绍了陆游的诗词作品,主要包括:《夜读兵书》、《醉歌》、《关山月》等,并对每篇作品作了详尽通俗的译注和评解。陆游 目录 陆游...
有1996年10月3印本
人生苦短欲望长 本书特色 巴黎,美丽城。伦敦,伊斯灵顿。神秘美丽的年轻女人娜拉像蝴蝶般在这两个城市停留。她点燃了布莱里奥的欲望,也熄灭了他奄奄一息的婚姻。孤独让...
严歌苓作品-严歌苓作品精选-现当代名家作品精选-珍藏版 本书特色 严歌苓,享誉世界文坛的华人作家,是海外华人作家中*具影响力的作家之一。以中、英双语创作...
郁达夫的杭州 本书特色 里外湖的荷花,已经到了凋落的初期,堤边的杨柳,影子也淡起来了。几只残蝉,刚在告人以秋至的七月里的一个下午,我又带了行李,到了杭州。郁达夫...
人在水中 内容简介 女人是水做的,女人为情所幸福,女人为情所困惑、痛苦;她们情感积郁太多太多,情感世界纤细如游丝,注定她们精神生活的细腻、缠绵、执着。 陆星儿用...
花非花 梦非梦-后来读懂的《红楼梦》 本书特色 才女品读《红楼梦》,洞穿当下世态情台湾美学大家蒋勋先生说,红楼是可以读一辈子的书,每个人都可以找到自己的影子。人...
清明遇见诗歌-古今清明诗词选 本书特色 《清明遇见诗歌:古今清明诗词选》编选了此次诗词文化活动中的共300首左右的历代关于清明题材的诗词作品,以纪念先贤先烈先祖...
《书与你》内容简介:《书与你》由毛姆当年应《星期六晚邮报》之约所写的读书随笔集结而成,旨在为当时的读者提供阅读建议。毛姆以
枕上诗书-一本书读懂最美古诗词-彩图珍藏版 本书特色 品读古典诗词中的浪漫与哀愁,读一首诗,讲一段故事。全书从每小节的引子,到文中引申,涵盖中国古代经典诗词歌赋...
鲁迅自选集 本书特色 一、收藏性 1.制作精美 原版复刻,这些书全是那个大师辈出的时代出版的原版,审美不错,值得珍藏。 2.一手资料 比如:鲁迅先生的《野草集》...
归根:日本残留孤儿的边际人生 本书特色 日本残留孤儿群体的形成虽然具有特殊性,它所反映出的问题,却具有很深刻的、很值得思索的文化、社会理路。作者用“无根情结”、...
《十方一念》的内容简介:享誉华人世界的作词人林夕最新作品10×10首诗写下“有字天书”10×10帧图还原被遗忘的刹那感受当汉字的
《神探狗狗4:猫狗大战》内容简介:这天,一名打扮怪异的保姆敲响了神探狗狗家的大门,自称“怪可疑夫人”,是全世界最棒的猫咪保姆
《李杜论略》内容简介:该书首先对李杜优劣论作了历史回顾,接着分章对李白与杜甫的政治思想、生活理想、文学思想、创作方法、艺术
乐府诗集》是一部上古至唐五代的乐章和歌谣总集,也是现存成书最早、浒最广而搜罗最为完备的乐府诗总籍。内容包括贵族乐歌、文人