本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
我遲遲找不到詩集的名字遲遲無法定稿最後我決定目錄上的詩每一首都可以拿來當做詩集的名字而據以形成的每一種解讀都可以成立可以
魍魉世界(上下册)-民国通俗小说典藏文库.张恨水卷 本书特色 张恨水著的《魍魉世界(上下)》是一部战争题材的长篇小说,描写了抗战时期陪都重庆区老先生一家人的境遇...
叫一声老乡好沉重 本书特色 《经典中国书系·新世纪散文随笔精品文库·乡土卷:叫一声老乡好沉重》主要内容包括:卖白菜、父亲的树、土地、莱山之夜、家在瓦窑堡、那些天...
滕子京谪守巴陵郡 本书特色 本书以宋代被六次放逐岳州的滕子京一生的命运沉浮为主线,描述了一个游离于”党争“之外深得民心的地方官形象,他在皇权的股掌之中,利用有限...
南海九章 本书特色 出生于湖北赤壁的刘汉俊,却以海南主题文章闻名。他让我们懂得,好的散文,是一切文体之上的文体,它们以匍匐的姿态,阐释昂扬的力量,终将浮出历史的...
名家注评古典文学丛书--王维孟浩然诗选评 内容简介 本书以陈铁民的《王维集校注》和李景白的《孟浩然诗集校注》为底本,从中选出王维诗168首、孟浩然诗117首。选...
里尔克散文 内容简介 十九世纪以前的奥地利文学在整个德语文学中还不足以引起人们的注意,那么二十世纪以来它就不能不让人乔目相看了!不仅像卡夫卡、穆齐尔在西方现代小...
圣经解读 内容简介 本书试图勾画的是环绕圣经文本的文化语境,内容包括圣经形成的地理环境、圣经编著者、古代犹太教和初期基督的成长历程、圣经卷籍获得正典地位的经过等...
唐诗三百首诵读本 本书特色 中华诵经典诵读行动读本编委会编著的《唐诗三百首诵读本》是“中华诵经典诵读行动读本系列”之一。《唐诗三百首诵读本》对于诗歌的题目进行了...
给所有昨日的诗 本书特色 她开始自遗忘的镜子打捞那些早已沉没的脸——维斯拉瓦·辛波斯卡 《给所有昨日的诗》是诺贝尔文学奖得...
婉约词 豪放词 内容简介 婉约词是指以温庭筠、柳永、李清照、周邦彦等词人为代表的词派,他们的词表情达意一般崇尚含蓄婉转,充分发挥了词专主情致的特点。婉约词在取材...
本书系从叶嘉莹先生众多词学专论中辑出,篇目计有《从〈人间词话〉看温韦冯李四家词的风格――兼论晚唐五代时期词在意境方面的拓
宋词三百首 本书特色 宋词是中华民族优秀传统文化中灿烂夺目的瑰宝。它以丰富深厚的内容,绚丽多彩的艺术风格,反映了当时的社会现实,赢得了后世的广泛赞誉和高度评价!...
百花散文书系 新当代部分 靳以散文选集 本书特色 《靳以散文选集》荣获第八届中国图书奖。百花散文书系 新当代部分 靳以散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的...
曹雪芹故事 本书特色红学泰斗周汝昌为我们讲述生动鲜活的曹雪芹的故事——曹雪芹何以成为我们今天所熟知的曹雪芹?他的身世背景究竟如何?是在怎...
散文审美与学理性阐释 本书特色 《散文审美与学理性阐释》以散文审美为核心论域,考察与梳理百年散文创作的历史,着重就五四散文从“载道”回归“言志”及回归与反回归的...
《鲁迅自编文集:华盖集》内容简介:《华盖集》是鲁迅的一部杂文集。收录了鲁迅在1925年间所写的杂文三十一篇。是一部与封建主义和
中国最佳散文 本书特色 在社会生活日趋商业化的今天,文学作为一种精神财富,开始越来越多的远离了大多数人的生活,现在的文学领域在商业经济的感染下,鱼龙混杂,泥沙俱...
兰晓龙, 1997年毕业于中央戏剧学院,后进入北京军区战友话剧团成为职业编剧。代表作有《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《好家伙》。曾获上海电视节白玉兰奖...
王小波作品-精华本 本书特色 本书收录中国当代著名作家王小波的代表性作品,包括他的杂文名作《沉默的大多数》、《一只独立特行的猪》……和小说《黄金时代》《寻找无双...