本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
荷塘月色:朱自清精选文集 本书特色 《荷塘月色》精选朱自清先生写景、叙事、抒情散文以及经典的游记散文及日常随笔等。这些文章思想内涵极为丰富,不仅可以品读现代文学...
羊群 本书特色 1、一个人懂得,为什么这芬芳的旧大陆曾经如此支配了我们的画家和诗人的情感和想象力:因为它渗透了人类的品质,并因时间长久的贮藏而松软肥沃,它是岁月...
观鸟笔记 本书特色 这是一部重新审视人与鸟类的关系的特色之作,是中国独一无二的关于叙述雀形目鸟类的散文作品。作者以对鸟类的深沉理解,在文学、哲学和科学的三维空间...
柳林风声 内容简介 世界经典儿童文学系列·**辑。本书是世界经典儿童文学系列之一,是小朋友*喜爱的故事书,语言浅显易懂,附有彩色图画,使孩子们在阅读中获得更多的...
王小波散文精选 本书特色 收入王小波*具代表性的散文,包括《一只独立特行的猪》、《沉默的大多数》、《思维的乐趣》等作者*脍炙人口的名作。王小波散文精选 内容简介...
中华杂文百年精华 本书特色 这是一套二十世纪一百年间中外文学精品丛书,共11种,统一装帧,冠名为“百年典藏”。作品比较全面地反映了二十世纪中外文学发展的概况和取...
作者简介:金爱烂,1980年生于韩国仁川市,毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得第一届大山大学文学奖,该小说又发表于2003...
文赋集释——中国古典文学理论批评专著选辑。目录 前言征引书目《唐陆柬之书陆机文斌》《文镜秘府论》《文选》《李善注文选》《
灵山的灵感-蒋子龙文集-第9卷 本书特色 蒋子龙,当代著名作家,现任中国作家协会副主席、天津市作家协会主席。天津市政协常委,中国作协第三届理事、第四届主席团委员...
冯雪峰选集.创作编 内容简介 本编收入冯雪峰的诗歌,寓言,杂文等作品。其中诗歌部分包括:1921—1923年间辑入《湖畔》,《春的歌集》中作品,另有《小诗》,《...
屈原九章今绎 内容简介 这套《屈骚流韵》中的“九歌今绎”、“九章今绎”、“离骚今绎”曾分别出版于上世纪五十年代初,而“招魂今绎”亦曾刊于1962年《文史》**辑...
林徽因小全集:见字如面 本书特色 《林徽因小全集:见字如面》收录了大量林徽因的书信,其中有林徽因写给胡适、沈从文、金岳霖、费慰梅,以及家人等的书信。读者不仅能随...
《最美中国故事(文明篇)》内容简介:本书是“社会主义核心价值观系列连环画”中的小学十二种图书之一。小学十二种图书,每种围绕
我的心是一面镜子:中华杰出文化人物独家访谈 本书特色 本书通过对中华杰出文化人物独家访谈纪实,从他们那儿感受到了很多人生的智慧。这些智慧让你心灵自由,让你与任何...
董乐山文集(全四卷) 本书特色 ★ 32开平装,河北教育出版社出版★ 2001年5月第1版第1次印刷★ 董乐山被评价为“难得的信达雅俱佳的翻译家”,其译作《第三...
雅舍散文全集 本书特色 *#@*一个人应当像一朵花,不论男人或女人。花有色、香、味,人有才、情、趣,三者缺一,便不能做人家的一个好朋友。我的朋友之中,男人中只有...
《我的心曾悲伤七次》内容简介:本书收录了纪伯伦关于生命、艺术、爱情、人生的诗集。是世间最纯澄美好的文字,每一字,每一句,对
先唐篇-文人墨客诗生活 本书特色 “诗言志”是中国文化的正统,可以说诗歌历来便住中国人的生活中占有举足轻重的作用,渗透于生活的方方面面,成为其文化身份的...
唐人万首绝句选 内容简介 唐代是一个诗歌盛行的年代,繁荣盛世,造就了全民创作的热情局面,同时唐代更是中华传统文化中诗歌创作的一个高峰,走进这个特殊的世界,你在凝...
《民国史研究(第1辑)》内容简介:《民国史研究》是由中国人民大学民国史研究所主办的专业学术集刊,依托地处北京的区位优势和本单