本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
战争史笔记-全五册 本书特色 ★16开精装,人民文学出版社出版★朱增泉将军长期坚持业余写作,先后获得全军“八一”文艺奖、第二届鲁迅文学奖、首届郭沫若散文随笔奖等...
真爱非常顽强 本书特色 请看吴淡如为你提出的爱情、观念和生活点子。信仰爱情**,金钱至上。努力地工作,开怀地享乐;你可以浪漫,更需要实际;女人和爱情都正在进化!...
我不知道该说什么:关于死亡还是爱情 本书特色 本书为斯维拉娜?阿列塞维奇代表作。斯维拉娜?阿列塞维奇是世界一流作家,本书也是诺贝尔文学奖级别的作品。1986年4...
林徽因诗文集 本书特色 本书收录了全面收录了林徽因各个类型的作品,以及她与当时名人的往来书信,以呈现林徽因充满性情的真实面孔。需要注意的是,由于林徽因所处的年代...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故...
本书系国学大师刘师培的代表作。所谓“中古”也就是自汉末至宋、齐、梁、陈这一时期,这是我国文学发展史上非常活跃的时期,亦是
甘肃人民出版社有限责任公司读者丛书中国为世界添精彩 本书特色 秉持《读者》“清新、隽永、朴实、平民”的风格和“真、善、美”的价值标准,用一个个好故事拨动我们这个...
六世达赖情歌-仓央嘉措情诗集 本书特色 1.仓央嘉措情歌*早版本、*权威版本2.于道泉先生家人独家授权出版2.西藏活佛的情歌六世达赖情歌-仓央嘉措情诗集 内容简...
徐志摩选集上下——中国文库 本书特色 “中国文库”主要收选20世纪以来我国出版的哲学社会科学研究、文学艺术创作、科学文化普及等方面的优秀著作和译著。这些著作和译...
等你上钩-都市情感骗局深度调查 本书特色 提要骗财骗色的案件屡屡出现,各色骗子不断创新诈骗方式,并制造了大量人间悲剧,将受害者带入难以摆脱的梦魇。如果在网络上搜...
精彩摘录当他写完“遗书”二字后,突然发现自己对这个世界无甚交代的,他没有遗产,有的都是麻烦。——引自第104页“风筝一自由
各自爱 本书特色 《各自爱》是作者的随笔精选集,收入"侘寂贴""白色俄罗斯""四季歌"三个小辑共六十六篇作品,其中"侘寂贴"收录了一些个人静心素文;"白色俄罗斯...
《喧嚣》内容简介:如今,她四十八岁了,正是在父亲四十八岁的那一年,母亲生下了她。她是一个意料之外的孩子,是父亲九个孩子中最
《《论语》与孔子之道再认识》内容简介:《与孔子之道再认识》分上下篇,上篇《其书》为成书篇、文本篇、词义篇;下篇《所见孔子之
匆匆-朱自清作品集 本书特色 朱自清是《背影》里眼泪止不住的、情感细腻的少年,是《荷塘月色》里既爱热闹,也爱宁静,追求自由淡泊的青年,也是《匆匆》里惜时警醒的智...
被搞丢的人生:废料箱里的148本日记:148 diaries found in a skip 本书特色 能写出这种笔迹的人就是个十足的疯子。——职业笔相学家协会...
鯨向海在後記裡說:「大雄不是一個勇敢的男孩,他怯懦愛耍賴,老被欺負;大雄也是一座宏偉壯美的寶殿,色即是空,空即是色,無罣
古文观止-国学新读写 本书特色《国学新读写:古文观止》介绍了苏秦,字季子,战国时洛阳人,著名策士,纵横派代表人物,先用连横之说说秦,后又主张合纵,为东方六国所任...
思维的乐趣-高中部分 本书特色 作为一个自由人文主义者,王小波终其一生思考着并快乐着,他以自身对“文化大革命”的记忆为重要矿藏,用杂文独有的调侃的笔调完成了对自...
吉皮乌斯(З.Н.Гиппиус,1869—1945)是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一,她的创作被誉为“有着抒