本书为“当代外语研究论丛”系列之一,以中国古诗词的翻译为研究对象,从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题,对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇,上篇为“古诗词翻译中的文化探微”;中篇为“古诗词翻译中的审美透视”;下篇为“古诗词英译批评”。本书具有如下特点:1)宏观的把握与微观的分析相结合;2) 理论的探讨与实践的分析相结合,旨在服务实践,不尚空谈;3)阐述古诗词曲中文化的多样性,具体化其文化的存在样式;4)对古诗英译中美学特质的传译进行细致的探究。
《中国古诗词英译研究新探》以中国古诗词英译为研究对象,在对国内外古诗词英译大师的作品进行比较分析的基础上,系统而深入地探讨了古诗词英译过程中存在的各类问题和应对策略。全书分为四章,*章从文化的高度探讨古诗词翻译的困难和可能性。古诗词是中国悠久文化的精髓,蕴含了浓郁的文化信息,在翻译过程中不可避免地对原诗内容造成一定的文化亏损。本章结合中外译家的大量例证,对古诗词中因各种文化因素造成的翻泽障碍进行了分析,并对如何克服这些困难的方法进行了探讨和总结。第二章从审美角度出发,剖析了古诗词英译过程中景物形象、人物形象和事物形象的审美再现,并通过对诗词语言模糊特性的分析,探讨模糊美的再现策略。第三章为“古诗词英译批评探索”,对国内一些古诗词英泽研究理论著作,特别是笔者的恩师,上海大学顾正阳教授的古涛词英译研究系列专著进行了批评和介绍。第四章选择了部分诗词名篇,对同一首诗的不同英语文进行比较研究。
2011-中国年度随笔 本书特色 《2011中国年度随笔》,本书由中国随笔界选家选编的2011年度随笔,是从全国数百种文学报刊当年发表的数以千万字的随笔作品中精...
瑞园居随笔 本书特色 《瑞园居随笔》由杨凤阁所著,凤阁先生是河南荥阳人,1956年考入北京师范大学历史系,是我国著名史学大师白寿彝、何兹全两位老先生的得意弟子。...
《吃酒!吃酒!》内容简介:本书精选70位中国现当代作家、学人谈论饮食文化的散文、随笔一百多篇。在这本书里,我们跟随着梁实秋、
史铁生散文选集 本书特色 史铁生是当代中国*令人敬佩的作家之一。他的写作与他的生命完全结合在了一起,他用自己残缺的身体,说出了*为健全而丰满的思想。他睿...
唐诗小札 本书特色 《唐诗小札》是一部具有开创意义的唐诗入门读物。其选诗眼光独到,解诗深入浅出,篇篇小札面目生动,文笔优美,丰富的知识性、趣味性,让唐诗精微已然...
水族学者潘一志文集 本书特色 《水族学者潘一志文集》:潘一志手迹 诗《由榕江赴独山船中有感》水族学者潘一志文集 内容简介 《水族学者潘一志文集》由《水族社会历史...
★ 《下一次将是烈火》詹姆斯•鲍德温惊艳文坛处女作,用深入骨髓的父子仇恨隐喻非裔美国人集体的挫败和愤怒★ 美国现代文库“20世纪100本经典英语小说”★ 《时代...
飞翔,是我的姿态 本书特色 奋斗是新时代的主要特征之一,新时代是一个奋斗的时代。本书体现了奋斗是幸福的、幸福是奋斗出来的、青春是用来奋斗的这一新时代的主要特征,...
荷马,传说为古希腊盲诗人。生平和生卒年月不可考。相传记述公元前12至前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》,即是他根...
莲叶上的诗卷:牛牛诗词三百首 内容简介 我觉得我自己很幸运,因为我生下来,我的名字就叫张元昕,在眼前总是浮现出一幅太阳雄然升起的生气勃勃的景象。我从小就成长在诗...
季羡林散文新编: 怀念乔木 内容简介 《怀念乔木(季羡林散文新编)》收录季羡林对胡也频、郑振铎、胡适、陈寅恪、老舍,粱实秋、沈从文、周作人、冯至、冯友兰、周培源...
斯特林堡文集 本书特色 “他绝对不让你如沐春风,但他会告诉你真实的想法,我觉得他一直在我身边。”——瑞内·布莱诺夫森,《斯特林堡的独白》的主演“如果你是瑞典人的...
《八十梦忆》内容简介:本书是刘梦溪先生书稿,概述其对学界先贤学术思想的研究、讲述其与中外学界名人的交往、评点诸多学人的学术
女巨人 本书特色《女巨人》是黄茜首部诗集,收录了诗人从2004年至今创作的大部分作品。黄茜的诗歌高贵、典雅,视野开阔、技巧成熟,有着严肃的立场与非凡的诗歌抱负。...
《穿T恤听古典音乐:巨匠时代》内容简介:《穿T恤听古典音乐:巨匠时代》是上海音乐学院副教授田艺苗"穿T恤听古典音乐"缘起之作,《
唐诗选注 内容简介 回想历史,在中国那么长的几千年里面,连环劫般的朝代变更、走马灯似的战争烽火、政治舞台上下的纵横捭阖、连续不断的旱涝饥荒、颠沛流离的生活和不知...
《拒绝就位的身体》内容简介:笛卡儿虽然被誉为“现代哲学之父”,可是围绕着他的思想却有一系列的未解之谜,人们甚至在他到底是现
徐霞客游记 本书特色《民国国学文库》丛书原名《学生国学文库》,为二十世纪二三十年代商务印书馆王云五主编《万有文库》之子系,为突显其时代印记现易名为《民国国学文库...
简·奥斯丁书友会 本书特色 “每个人心目中都有一个独特的简·奥斯丁。”在欧美,奥斯丁的小说和狄更斯的小说一样,过几年就会新拍一部电影或电视剧。五女一男六个当代读...
深度对话茅奖作家 本书特色 《深度对话茅奖作家》是《中华读书报》的著名记者舒晋瑜追踪采访三十一位茅奖获得者的访谈录。从对首届茅奖获得者之一的李国文的访谈,到对第...