《冯至译作选》系商务印书馆出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”,注重翻译的开放与创造精神,收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作;注重翻译的个性与生命,收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作;注重翻译的思想性,收录“敞开自身”,开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编,组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者,并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作选诞生的时代背景与文学特色。3.作为“中国*秀的抒情诗人”,冯至在创作之余,翻译了大量的德语文学作品,成就卓著,曾获得德国授予的“格林兄弟文学奖”。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉,他的诗歌翻译和创作相辅相成,相得益彰。读一读冯至的译诗,不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作,也有助于理解冯至的诗歌创作。
《冯至译作选》收录冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、里尔克和布莱希特等德国诗人的诗歌作品一百首,如脍炙人口的《普罗米修士》《乘着歌声的翅膀》《西利西亚的纺织工人》《*后的意志》《秋日》《德国》等诗作。
冯至(1905-1993),原名冯承植,现代诗人、学者。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。鲁迅称赞他是中国最优秀的抒情诗人。曾获得德国授与的“格林兄弟文学奖”。作为“中国最优秀的抒情诗人”,冯至在创作之余,翻译了大量德语文学作品,成就卓著。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉,他的诗歌翻译和创作相辅相成,相得益彰。读一读冯至的译诗,不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作,也有助于理解冯至的诗歌创作。
中亚腹地的踏勘者,独行侠式的旅行家受诺登斯科德探险队的启发,瑞典探险家斯文•赫定于1885年夏展开首次亚洲之旅,由俄属中亚进入波斯,逐步走向亚洲心脏地带。五年后...
宋庄房讼纪实 本书特色 中国(年度)“十大法治新闻”之一,“十大典型案件”之一,“十大民生案件”之一,“十大艺术事件”之一,“十大房地产维权事件”之一——“画家...
目录要么激烈,要么什么都没有选自《黑色骑手》(1918)黑色骑手叶子的神圣飘落暗光蜘蛛乱嘈嘈朝圣残渣黑杯在希腊帐篷里爱筵白玫
心灵之旅-启迪心灵的168个生活故事 本书特色 谁有故事谁即胜出。励志激扬人生, 《意林》改变命运。《意林》是意蕴之林,这里荟萃的短文篇篇意趣盎然,意象新颖,...
作者简介陈三立(1853~1937),字伯严,为清末年间著名诗人、古文家。其诗多抒发维新失败后的愤激之情以及对家国、民生的忧患感
革命百里洲 本书特色 1998年起,作者多次踏上地处长江中游不为人知的神奇孤岛百里洲实地调查采访。*长时,在岛上住一个冬天;*短时,住一两个月,历经5年,写成此...
《微力无边》内容简介:iphone7手机防水是如何做到的呢? 一根钢针为何能够浮在水面上? 荷花叶子为何能够出淤泥而不染? 往盛满水
《核心素养及其培育》内容简介:核心素养是学生适应未来社会发展和实现自身价值的必备品性和素质,有效培育学生的核心素养不仅关乎
学生村官-21世纪中国纪实文学大系-2009卷 本书特色 2009年重要事件与人物:新中国迎来60华诞,举国欢腾;大学生“村官”成长为中国乡村社会中的一支活跃力...
中译经典文库世界文学名著全译本:最后一课(精装) 本书特色 都德著李玉民译的《*后一课(世界文学名著全译本)(精)/中译经典文库》描写普法战争后被割让给普鲁士的...
乔治·毕希纳(1813~1837)德国剧作家。1813年10月17日生于达姆施塔特附近的戈德劳一医生家庭,1837年2月19日卒于苏黎世。1831~1833年在...
乔治•奥威尔(George Orwell,1903-1950),原名艾立克•阿瑟•布莱尔,出生于英国殖民地印度,童年耳闻目睹了殖民者与被殖民者之间尖锐的冲突。与...
雷妍小说散文文选 内容简介 雷妍是上世纪四十年代华北地区的畅销书作家。在本书收录的几十篇文章中,作者以丰富的情感和细腻的笔触,通过对青年学生、村姑村妇、长工伙计...
闻一多文选 本书特色 文化的传承发展,有如漫漫长途、蜿蜒江河。穿越时空回头看,平常甚至平庸的时段,其实并不在少数。绝佳风景、巅峰时刻,往往只出现在大转折大激荡处...
共和国大审判 内容简介 一赶赴北京l紧急通知2面对历史3**次开庭二王洪文、张春桥策动上海武装叛乱4对王洪文的法庭调查5张春桥——权力的梦想与破灭6姚文元与武装...
小窗幽记 本书特色陈继儒所著的《小窗幽记》,一名《醉古堂剑扫》,十二卷,格言警句类小品文。本书分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二集,内容主要...
20世纪中国小说修辞史略 本书特色 《20世纪中国小说修辞史略》由黄晓华著,研究的是:小说修辞张力结构横向轴与纵向轴的各个要素,都会随时代的改变而改变,从而使小...
文史我鉴 内容简介 从巴金到夏衍,从艾青到唐浞,从陈学昭到方令儒,从徐懋庸到朱自清,从丰子恺到陈企霞,从孙席珍到陈梦家……一个个如雷贯耳的名字裹挟着历史的风雨烟...
中国散文档案-洁尘散文 流年 内容简介 《流年》文笔清新自然,是作者多年散文作品的集结,按年顺次排列,这样的结构本身就给我们时光流动的感觉,作者巧妙地为这部散文...
走进耶鲁 内容简介 苏炜,笔名阿苍。中国大陆旅美作家、文学批评家。现为耶鲁大学东亚语言文学系高级讲师。著有长篇小说《渡口,又一个早晨》、《迷谷》,短篇小说集《远...