《冯至译作选》系商务印书馆出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”,注重翻译的开放与创造精神,收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作;注重翻译的个性与生命,收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作;注重翻译的思想性,收录“敞开自身”,开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编,组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者,并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作选诞生的时代背景与文学特色。3.作为“中国*秀的抒情诗人”,冯至在创作之余,翻译了大量的德语文学作品,成就卓著,曾获得德国授予的“格林兄弟文学奖”。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉,他的诗歌翻译和创作相辅相成,相得益彰。读一读冯至的译诗,不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作,也有助于理解冯至的诗歌创作。
《冯至译作选》收录冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、里尔克和布莱希特等德国诗人的诗歌作品一百首,如脍炙人口的《普罗米修士》《乘着歌声的翅膀》《西利西亚的纺织工人》《*后的意志》《秋日》《德国》等诗作。
冯至(1905-1993),原名冯承植,现代诗人、学者。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。鲁迅称赞他是中国最优秀的抒情诗人。曾获得德国授与的“格林兄弟文学奖”。作为“中国最优秀的抒情诗人”,冯至在创作之余,翻译了大量德语文学作品,成就卓著。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉,他的诗歌翻译和创作相辅相成,相得益彰。读一读冯至的译诗,不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作,也有助于理解冯至的诗歌创作。
湖南文艺陌生人 本书特色 《陌生人》为诗人张战的*诗集,诗集分为“清晰地喊出我们的孤独”“正午阳光下”&ldqu...
达里奥散文选--外国名家散文丛书 内容简介 《达里奥散文选》主要选自达里奥的成名著作《蓝》和自传,是作者散文作品的**个中文译本。这些作品想象奇诡,文字清新,在...
自我的风景 本书特色 英语文学研究学者 陆建德 随笔精粹,以他者视角反观中国文化,探寻文字背后复杂的人情世故,揭起迷信和盲从的帷幕一角。驿马文丛之一种。陆建德英...
《1分钟,读懂自己的微心理游戏》内容简介:如何了解最真实的自己,如何发现藏在身体中的另一个你,如何在游戏中找到自己性格的优缺
《永州旧事》内容简介:本书是李茵老人晚年的作品。她把汉语和永州口语、方言、俗语完美结合,揉进《永州旧事》,以老人讲故事的口
提起有诗才的理工学人,以往只知道苏步青。其实,民国以降,富诗才的理工学人可谓星汉灿烂,且要么为学科奠基人,要么是个中翘楚
在轮下 本书特色 在如此敏锐又懵懂,渴求又彷徨的年纪,以自己的力量发现道路和自我。 在轮下 内容简介 让过来人/当事人都深深共鸣、无法不读的经典。 汉斯是个勤奋...
人间词话 本书特色 《人间词话》是国学大师王国维的代表作,也是 百年来久负盛名的词话经典。这本由墙峻峰注析的《 人间词话/浪漫古典行》以当代的审美视角和清丽流 ...
日本近现代诗歌管窥 本书特色 诗的语言*为精炼,*能表达人们丰富的想象与 情感,也*能生动地反映时代和社会风俗。赵静、张 有志编*的《日本近现代诗歌管窥》围绕着...
图文典藏本 许译中国经典诗词:杜甫诗选 本书特色 杜甫有是一位具有卓越艺术才能的诗人,他对于诗歌艺术严肃认真,一丝不苟。无论五言七言,古体近体,都博采各家之长,...
《给少年的中国地理书·上海》内容简介:这是一片热闹繁华的土地,航拍中国的镜头,将带你到外滩去了解“开埠”给上海带来的翻天变
核桃先生的咖啡馆 本书特色 《核桃先生的咖啡馆》讲述的是一个女孩突然被咖啡馆里的服务生扔进了垃圾桶里,沿着垃圾桶隧道,女孩掉进了一个陌生的小镇。设计这个小镇的是...
《产业集群网络结构风险预警研究》内容简介:本研究综合运用区域经济理论、网络组织理论、产业集群理论、风险决策理论、统计调查与
时间走去绿原短诗新编 本书特色 《向时间走去--绿原短诗新编》由绿原所著,集题名《向时间走去》,取自绿原早年诗句。集里没有收入绿原长诗,只对曾发表的诗人...
《哥儿》内容简介:本书通过一个不谙世故、坦率正直的鲁莽哥儿踏入社会后同周围俗物展开的种种戏剧性冲突,鞭挞了卑鄙、权术和虚伪
我们就这样走向迷途-卡夫卡文学箴言与绘画 本书特色 我想要抓住人的轮廓,可是他的透视消失点不在纸上,而在我的铅笔没有削尖的另一端——在我心里——卡夫卡我们就这样...
集版本大成之红楼梦-(下册) 本书特色 《红楼梦》,中国古代四大名著之一,章回体长篇小说,成书于1784年(清乾隆四十九年),梦觉主人序本正式题为《红楼梦》。其...
读沧海 本书特色 将深邃的哲思和奔放的热情融为一炉,形成了别具特色的散文诗风格。作者笔下伟大神奇的海,既是“天与地之间的书籍,远古与今天的启示录”,又是作者心中...
文学肖像 本书特色真正的文学就像菩提花一样。往往需要经过一段时间,才能闻到它的清香,感觉到它不朽的美。如果时间能熄灭爱情的火焰和人类所有其他感情,正如能消灭对一...
那通关密语 本书特色 本书为文汇报“笔会”副刊的年度选集,编辑部从2018年度的栏目文章中选取五十篇各种风格的散文,按内容编成六辑,有怀...