当前位置：

泰戈尔诗集

作者：[印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔

出版社：北京出版社

出版年：2004-7

评分：8.9

ISBN：9787200053975

所属分类：行业好书

书刊介绍

内容简介

从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！

这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼，但时有情不自禁的喜悦透出来，好多次又想抓住谁读给他听。

当然也有重重困难。

首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。

再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。

为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗，便于大家更好地领略。

就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年，完结时又遇春风拂面。

窗外桃树放花，柳枝萌绿，阳光朗朗。好一片明澈的景致，恰似泰戈尔先生的诗，或者确切地说，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石，永难参透。

不过，我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风，飘散开来，为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜，深有忐忑。

作品目录

1 新月集
2 园丁集
3 飞鸟集
4 流萤集
· · · · · ·

作者简介

无

精彩摘录

灯火为什么熄了我怕风把它吹灭，用斗篷遮住它所以灯熄了花儿为什么谢了我爱它心切，把它压在心上所以花儿谢了

——引自第1页

1.旅客要在每个人生门口敲扣，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能醉倒最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来住在这里！”这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。2.我旅行的时间很长，旅途也是很长的。天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。旅客要在每个生人门口敲扣，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“原来你住在这里！”这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪眼里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。3.春天把花开过就告别了，如今落红遍地，我却等待而又流连。4.我不知道从永远的是什么时候，你就一直走进来迎接我。你的太阳和星辰永不能把你藏起来使我看不见你。在你许多清晨和傍晚，我曾听见你的足音，你的使者曾秘密地到我心里来召唤。我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。这就像结束工作的时间已到，我感觉到在空气中有你光降的微馨。5.你的世界在我的心里织上字句，你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我来感觉你自己的完满的甜柔。

——引自第5页