陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应,奠定了《共产党宣言》早期传播的基础;但到了1949年的百周年纪念本,则超越了个人特征,变为集体意识的反映,即为阶级斗争的需要和现实生活的需求,在语言上突出二元对立的社会结构,增加暴力彩,以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点,或者说是中国现性的语言视点,来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节,即语言是如何演变成一种物质力量的。
——引自章节:三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
有关荷兰语译词的形成,森冈健二曾指出:“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法,即先将荷兰语分解为词素,如:stof=素、ur=酸、water=水、kol=炭,这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以,日文中如“元素”等词,用~素”构成的译词为多,这一点又正好和中文不同,中文是以“~气”构成的较多。
——引自章节:第四章近代知识的宝库:《博物新编》在日本的影响
田园诗与狂想曲:关中模式与前近代社会的再认识(第3版) 本书特色 本书为我国著名思考型学者秦晖的成名之作,初版于1996年。作者以八十年前*与梁漱溟之间一次有关...
《做课》内容简介:做视频UP主、回答各个社交平台上的提问、创办自己的公众号……现在越来越多的人加入知识分享的热潮中,有不少人
莫扎特的成败:社会学视野下的音乐天才 本书特色 一部音乐社会学的名作,洞察莫扎特介乎天才与小丑间的悲欣人生,深入社会学大师埃利亚斯广阔的思想世界。莫扎特的成败:...
1945年是中国抗日战争最终胜利之年,也是中国国内政治形势风云变幻的一年。对日作战的胜利并没有给中国带来最终的和平,内战的阴影开始在中国上空笼罩,原本就复杂的国...
《酒鬼与圣徒:在神的土地上干杯》内容简介:饮酒是一项深受喜爱的习俗,也是一种危险的恶习,甚至在某些宗教中,是一种禁忌,被认
力量 内容简介 在剑桥形形色色的各种讲座中,就讲学者的知名度,面向公众的影响力以及在普及与学术的结合、听众人数方面,声望*高、首屈一指的就是剑桥大学达尔文学院的...
《牛津通识读本:农业(中文版)》内容简介:人类的生存离不开农业的发展,全世界都在使用或传统或先进的技术从事农业生产。但在城
备考播音主持专业100天-李泊带你走进直播间 内容简介 山东人民广播电视台节目主持人李泊,面对报考各大院校播音主持专业的同学,讲述自己辅导考前学生的经验和做为电...
文化一隅 内容简介 本书共分五部分,古墓新知、三分浅说、文明世界、人文中华和箧边拾零,内容包括:“太一生水”说、形上形下之间、文明与冲突等。文化一隅 目录 古墓...
乡土中国 本书特色 《乡土中国》是费孝通老先生多年实地调查和考察总结中国传统农村社会模式后,深入分析了乡土社会与现代法律制度的天然隔阂以及传统礼治观念的社会影响...
《美国与美国人》内容简介:《美国与美国人》是费孝通先生的代表作,分为“初访美国”“美国人的性格”“访美掠影”三部分,包括后
视觉档案——无锡老桥 内容简介 《视觉档案 —— 无锡老桥》收录的古桥大多现存于世, *早的是建于宋代的惠山寺金莲桥, 建于宋代的还有无锡阳山的陆墟桥、江阴南闸...
人在时空之间II 本书特色 这是本杂文和随笔集,是一个历史地理学者写在时空缝隙里的感悟。全书共分五个章节,包括家国与天下、历史文化随想、地理环境评说、直面现实及...
中华民族多元一体格局(修订本) 内容简介 本书内容包括:代序·民族研究——简述我的民族研究经历与思考;正文五章,导论、中华民族的起源与形成、民族称谓含义的演变及...
明清以来徽州信仰与民众日常生活研究 本书特色 由陶明选所著的《明清以来徽州信仰与民众日常生活研究》是在前人相关成果基础之上,利用丰富的徽州文书和其他文献资料,多...
丛书部-续修四库全书总目提要 本书特色 ★ 16开精装,国家图书馆出版社出版★ 整理者吴格是我国知名的文献学专家和四库学专家,长期从事古籍整理研究工作,长于版本...
社会学教程(第二版) 内容简介 本书是社会学概论性质的教科书,也是社会学的入门书。本书从人与社会、社会结构、社会过程与社会变迁几个角度介绍了社会学的基本问题和基...
广东省第一批珍贵古籍名录图录-(上.中.下) 本书特色 ★ 16开精装,广东人民出版社2012年12月1版1印★ 广东省第壹部较全面反映省内各古籍收藏单位及个人...
经典与解释-巨人与侏儒(1960-1990) 本书特色 有一句老话说,“我们是矮子,但是我们站在巨人们的肩上”,我的标题跟这句话绝对扯不上关系。这句话披着谦卑的...
航空遥感图像边缘检测技术及其应用 内容简介 景雨、吴庆岗、安居白、刘建鑫编著的《航空遥感图像边缘检测技术及其应用》以作者近年来在遥感图像边缘检测技术方面的研究成...