陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应,奠定了《共产党宣言》早期传播的基础;但到了1949年的百周年纪念本,则超越了个人特征,变为集体意识的反映,即为阶级斗争的需要和现实生活的需求,在语言上突出二元对立的社会结构,增加暴力彩,以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点,或者说是中国现性的语言视点,来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节,即语言是如何演变成一种物质力量的。
——引自章节:三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
有关荷兰语译词的形成,森冈健二曾指出:“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法,即先将荷兰语分解为词素,如:stof=素、ur=酸、water=水、kol=炭,这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以,日文中如“元素”等词,用~素”构成的译词为多,这一点又正好和中文不同,中文是以“~气”构成的较多。
——引自章节:第四章近代知识的宝库:《博物新编》在日本的影响
奥古斯丁(Aurelius Augustinus,公元354—430年),古罗马时代的基督教思想家,教父哲学的集大成者。著有《忏悔录》《论三位一体》《上帝之城》...
中国八零后调查-社会深刻变革下一代人的七情六欲 本书特色 大型社会纸上真人纪录片、社会深刻变革下一代人的七情六欲蒲巴甲、高晓?、马永红、林夕、杨纳、彭乃恒真实演...
心想事成(下一个亿万富翁就是你) 本书特色 世界**拉斯维加斯=心想事成 世界**工体100=心想事成 一切在成就,一切的财富都源于心想事成。 凡是人心所能想象...
张舜徽学术论著选 内容简介 本书的内容按文献学、文字学、经学、学术史、哲学、史学等方面相对集中安排。除了单篇论文以外,舜徽先生发表了较多的专著。张舜徽学术论著选...
用面板数据做因果分析 本书特色 在史蒂芬·E.芬克尔编著的《用面板数据做因果分析》中,Finkel博士阐明了面板数据带来的因果推论机会,以及如何克服各种分析障碍...
★ 盟国为何能在二战中取胜?★ 这部军事史上的鸿篇巨制耳目一新地重释了史上最惨烈的战争。★ 美国军事历史学家、《杀戮与文化》作者维克托·戴维斯·汉森新著。第二次...
《尺度重组与地域重构:中国城市行政区划调整40年》内容简介:本书是2018年国家社科基金项目—我国大都市区行政区划改革的风险及防
《写作:风物语》内容简介:这不是一本有关写作教学的技巧指导书,而是对文本阅读和文本写作的深层次的精神反思。虽然书中对语感、
《二十五史艺文经籍志考补萃编续刊(第七卷)》内容简介:《二十五史艺文经籍志考补萃编》2011至2014年由清华大学出版社陆续出版,
中国典籍与文化(第二辑) 本书特色 本书由国家图书馆善本特藏部《中国典籍与文化》编辑部主编,是讲座“中国典籍与文化”讲稿的结集。书中收集了包括冯其庸、戴逸、赵其...
《老子今注今译》内容简介:本书为著名道家研究学者陈鼓应先生的力作。入选教育部全国中小学生阅读指导目录(2020年版)。本书以华
版本杂谈 内容简介 在这本小书中,笔者尝试以版本学的基本概念为经,以图书实证为纬,编织近现代中国出版的宏观图景。虽然书中列举出大量实例,其目的并不在于孤立地对某...
生育制度 本书特色 这是一本关于社会人类学的著作,是费孝通先生于抗战期间根据在西南联大和云南大学任教时的讲义整理而成的。主要论述了家庭所担负的有关生育子女的若干...
《专家之死》内容简介:随着信息技术和教育的发展,人们现在面对着越来越大量的信息,这使得人们在自恋的和误导性的知识平等主义立
镀金城市 本书特色 邓洛普的作品是对1890年纽约城那正被人遗忘的丑闻和轰动性事件的鲜活写照,其彻底的批判精神,提醒我们对这个纸醉金迷的社会进行深刻的反省。——...
视频图像语义分析及检索方法 本书特色 《视频图像语义分析及检索方法》基于作者对视频图像处理领域的研究,提出了基于大数据分析的冗余视频去除方法和基于滑动子窗口和子...
【荣登《纽约时报》畅销书榜 】.【威廉•E.科尔比军事作家奖入围作品 】·欧内斯特•海明威诺贝尔文学奖与普利策奖得主,20世纪最著名的小说家之一美国“战情局”间...
网络大未来说一切-博客-不可阴挡的个人媒体革命 内容简介 博客给了每个人一台印刷机,其释放的社会推动力可以与印刷机相媲美。《说一切》便讲述了那些推动社会进步的人...
《离婚不受伤》内容简介:有多少佳偶可以白头偕老?又有多少亲密关系能够历久弥新?如果当婚姻不得不走向分别,本书将为你提供一次
本书是教育部人文社会科学重点研究基础重大项目《中国经济抗战研究(1931—1945)》丛书中的第一本。本书以日据时期京沪杭地区的经济发展为主要研究对象,指出日本...