陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应,奠定了《共产党宣言》早期传播的基础;但到了1949年的百周年纪念本,则超越了个人特征,变为集体意识的反映,即为阶级斗争的需要和现实生活的需求,在语言上突出二元对立的社会结构,增加暴力彩,以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点,或者说是中国现性的语言视点,来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节,即语言是如何演变成一种物质力量的。
——引自章节:三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
有关荷兰语译词的形成,森冈健二曾指出:“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法,即先将荷兰语分解为词素,如:stof=素、ur=酸、water=水、kol=炭,这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以,日文中如“元素”等词,用~素”构成的译词为多,这一点又正好和中文不同,中文是以“~气”构成的较多。
——引自章节:第四章近代知识的宝库:《博物新编》在日本的影响
《中国人的优势谈判》内容简介:谈判无处不在,向客户推销产品、和老板谈加薪、交警说你违规了、孩子要买昂贵的玩具、妻子想买名牌
回读百年-20世纪中国社会人文论争-第三卷-(上下册) 内容简介 本书所谓“百年”,原则上是指自1900年以来亦即20世纪已经过去的岁月。全书分作5卷,每卷约涵...
统计学:方法与应用(数据分析系列教材) 内容简介 第1章介绍了统计分析对数据测量尺度的理解,定类尺度、定序尺度、定距尺度、定比尺度四类尺度和SPSS中的变量类型...
文津演讲录之七 内容简介 本书所选讲稿,主讲人多为年近古稀的学界名流、文坛泰斗。本书主要内容包括:近年来发现的重要西周有铭青铜器、古代印度教杂谈、胡适思想的现代...
陶庆梅:1974年生,2000年毕业于北京师范大学中文系,博士。2000年期在中国社会科学院文学研究所工作,从事当代戏剧评论与戏剧研究,陆续在《光明日报》《文艺...
作品目录中译版序鸣谢导言第一章 社会学与宗教第二章 时间和地点第三章 通过社会习得宗教第四章 宗教还是邪教?第五章 社会生活
《成为讲书人》内容简介:很多人出于分享的快乐,或者是工作的需求,需要去讲书。面向众人讲书,看似简单却又不简单。简单是因为每
理解麦克卢汉-当代西方媒介技术哲学研究 本书特色马歇尔﹒麦克卢汉是20世纪加拿大原创媒介理论家、思想家,也是欧美**位名副其实的媒介技术哲学家,被称为“媒介形而...
《龙:一种未明的动物(增订本)》内容简介:暌隔24年,再以新版面世 “世界上真的有龙吗?”一个千古难解的谜,一本独辟蹊径的书
棚户区与城市文化心态 本书特色 本书以近代以来上海城市典型的贫困社区——棚户区为个案对象,以其景观的扩展为依托,以其污名形成和演变的历史过程为主线,揭示与之相关...
腰站村调查-满族 内容简介 满族自称“满洲”(在满语中的意思是“吉祥”),是中华民族56个成员之一,1911年辛亥革命后官方将“满洲族”简称为“满族”。满族是中...
美貌的诱惑 本书特色 我们也许已经赢得了自由、独立和男女平等,不过,在追求这些目标的同时,我们也感到自己正在失去女性的身份……在这本期待已久的书中,一代女权主义...
★ 继《金雀花王朝》《圣殿骑士团》后英国历史学家丹·琼斯新作★ 基督徒与穆斯林对耶路撒冷的争夺★ 持续近四个世纪的中世纪冲突★ 十字军的时代从未被描绘得如此鲜艳...
《学做工》内容简介:2013年3月,《学做工》这本20世纪社会学、人类学和教育学的经典著作,终于由译林出版社推出中文版,威利斯先生
《知识社会》内容简介:在本书中,有很多非常睿智的观点,令人耳目一新,难以忘怀。比如,彼得·德鲁克先生指出:光有爱国主义精神
浙江省古籍普查手册 本书特色 ★ 16开平装,北京图书馆出版社出版★ 繁体横排,263页,印量仅1500册★ 由浙江省古籍保护中心编写★ 本书尽可能在每个知识点...
古村社会变迁:一个话语群的分析实验 内容简介 由于本书的研究是在经过多个社区长时间段的考察之后再又转到一个具体社区里来的,从理论上来讲,它已经不能集中精力特别关...
北大老讲座 本书特色 《北大老讲座》,讲座是大学*别致的一道校园风景,讲座如果在大学里消失,校园文化便会成为戈壁上的涓涓细流、虽澄澈,但孱弱且短暂。本书将现代文...
近代工业卷-民国时期社会调查丛编-(上.中.下)-二编 本书特色 《民国时期社会调查丛编(2编近代工业卷珍贵典藏上中下)》为李文海主编的《民国时期社会调查丛编(...
格调:社会等级与生活品味 本书特色 等级是什么?它不是你的职业,不是你居住的地方,不是你的餐桌举止,不是你有多少钱或者你能挣多少钱。等级是一系列细微事物的组合,...