陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应,奠定了《共产党宣言》早期传播的基础;但到了1949年的百周年纪念本,则超越了个人特征,变为集体意识的反映,即为阶级斗争的需要和现实生活的需求,在语言上突出二元对立的社会结构,增加暴力彩,以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点,或者说是中国现性的语言视点,来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节,即语言是如何演变成一种物质力量的。
——引自章节:三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
有关荷兰语译词的形成,森冈健二曾指出:“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法,即先将荷兰语分解为词素,如:stof=素、ur=酸、water=水、kol=炭,这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以,日文中如“元素”等词,用~素”构成的译词为多,这一点又正好和中文不同,中文是以“~气”构成的较多。
——引自章节:第四章近代知识的宝库:《博物新编》在日本的影响
中国民族理论新编 本书特色 这是一本体系全新的著作,是由国家民委批准,经教育部同意,由国家民委教育科技司组织编写的统编教材。中宣部、教育部等有关部门对本书的编写...
百年中文文学期刊图典-上 本书特色 《百年中文文学期刊图典(上)》:中国现代文学馆馆藏珍品大系。百年中文文学期刊图典-上 内容简介 简介本书分正文和附录两部分。...
《鲁迅往事:1881—1936》内容简介:鲁迅的传记多为后人据历史资料编写而成。本书则广搜鲁迅先生身边亲友关于他的回忆性文字,从中
新号外2-影响中国 本书特色 一套传媒业界和新闻院校师生必读的经验之书,也是普通百姓窥探“舆论喉舌”、“刀锋舞者”生存状态的揭秘之书。 新京报经典报道精...
电视结构艺术 本书特色 书研究的是影视的结构艺术。结构学的任务是影视艺术材料的建构、排列和分布。结构问题也是语言学研究的重要领域之一。本书涉有的主要学术观点,是...
环保.生活.健康系列——天气和人类活动 目录 致谢引言**部分气层**章地球大气一起源第二章大气的分层第三章云的形成第四章行星的转动第二部分动力源第五章海气相互...
现代社会调查方法(第三版) 内容简介 本书将社会调查方法的基本概念、基本内容与实际操作过程紧密结合,运用大量实例,通俗,通俗简明地介绍了各种资料收集与分析方法,...
《人力资本经营思维》内容简介:未来已来。数字技术变革将业务与人力资本融为一体,企业越来越依赖人的创造力,人力资本已成为企业
1881-1937-华北铁路沿线集镇差异化发展 内容简介 本书以1881—1937年间的华北铁路沿线集镇为研究对象,以铁路沿线集镇发展与近代以来的华北城镇化进程...
殷剑峰,“孙冶方经济科学奖”获奖经济学家,对外经济贸易大学教授,浙商银行首席经济学家,国家金融与发展实验室副主任,首席经济学家论坛理事,中国现代金融学会常务理事...
有一片广袤的土地,从德国以东,跨越俄罗斯而绵延至近东,它始终让人感觉陌生,它被频仍的战火与灾祸撕裂。纳韦德•凯尔曼尼沿着当今在欧洲重新出现的壕沟长途跋涉:从他的...
宋代监察制度 内容简介 本书内容包括我国封建中央监察制度概况与宋代中央监察体制改革、宋代谏官制度及台谏的合一、我国封建地方监察制度概况与宋代地方监察体制改革、宋...
作品目录译者序 1991年版引言 作者序 第一编 封建主义与美国的经历 第一章 自由主义社会的概念 第二编 一个新世界的革命 第二章
你所不知道的日本-从畅销书看日本社会走向-(全三册) 本书特色 ★ 32开平装,人民出版社出版★ 作者黄亚南运用扎实的学术底蕴,以及多年在日本学习、生活、工作的...
田园诗与狂想曲:关中模式与前近代社会的再认识(第3版) 本书特色 本书为我国著名思考型学者秦晖的成名之作,初版于1996年。作者以八十年前*与梁漱溟之间一次有关...
实用播音教程:第三册,广播播音与主持 本书特色 《实用播音教程:广播播音与主持3》训练重点是使学生们能用不同的语体将不同体栽、不同形式的广播节目准确地、生动地表...
作品目录李季:前言 盛春寿:致辞 新疆地区丝绸之路示意图 12 孟凡人:高昌的地理、历史和文化 14 张玉忠:天山以北草原考古的重
后女性主义社会理论下的女性美容手术研究 本书特色 身体已经在社会研究领域扮演着举足轻重的角色,尤其对于现代社会而言,身体的呈现不纯粹是在心灵指引下的具现。在现代...
水墨江南 目录 **辑登黄鹤楼登赣州都孤台记普陀山极乐亭记昆明昙华寺对弈亭记华山下棋亭记杭州洗心亭记泰山普照寺筛月亭记汤逊湖记游远安金家湾记天堂河谷记西气东输赋...
爱与痛的边缘:青少年使用社会化媒体调查研究 本书特色董金权、洪亚红*的《爱与痛的边缘——青少年 使用社会化媒体调查研究》是在7次问卷调查...