陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
陈力卫 1982年毕业于黑龙江大学日语系,1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日, 1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有:《和制汉语的形成与发展》(汲古书院,2001)、《图解日本语》(合著,三省堂,2006)、《日本的谚语·中国的谚语》(明治书院,2008) 、《近代知识的翻译与传播》(三省堂,2019)。译作有:《风土》(商务印书馆,2006)、《现代政治的思想与行动》(商务印书馆,2018)。
《共产党宣言》的翻译及改译过程对汉语文体的影响应该引起我们足够的重视。陈望道的初译本与白话文运动的发展互相呼应,奠定了《共产党宣言》早期传播的基础;但到了1949年的百周年纪念本,则超越了个人特征,变为集体意识的反映,即为阶级斗争的需要和现实生活的需求,在语言上突出二元对立的社会结构,增加暴力彩,以现代为中心去截断历史。我们研究《共产党宣言》的翻译实际上是想透过中国近代的这一“日本”视点,或者说是中国现性的语言视点,来梳理汉语文本成立过程的一个重要环节,即语言是如何演变成一种物质力量的。
——引自章节:三《共产党宣言》的中文译词趋向尖锐化
有关荷兰语译词的形成,森冈健二曾指出:“荷兰学者们采用的是将汉语词分解为汉字再施加和训的手法,即先将荷兰语分解为词素,如:stof=素、ur=酸、water=水、kol=炭,这样先对应上汉字后再将之组合成一词。”所以,日文中如“元素”等词,用~素”构成的译词为多,这一点又正好和中文不同,中文是以“~气”构成的较多。
——引自章节:第四章近代知识的宝库:《博物新编》在日本的影响
美国哥伦比亚大学历史学博士,先后在田纳西大学、斯坦福大学和加州大学伯克利分校任教。研究兴趣为中国9-11世纪的精英社会、晚唐都城,11世纪宋辽边界,死亡与丧葬礼...
张建,1980年9月生,满族,北京人,2012年毕业于南开大学历史学院,获史学博士学位;2014年出中国社会科学院近代史研究所博士后流动站,留所工作,现任助理研...
后殖民主义与新历史主义文论 本书特色 是国内**部专论后殖民主义和新历史主义文论的学术著作。论著从后殖民主义与新历史主义理论话语、以及这些新的话语与当代理论话语...
世道梁心-老梁说我们怎样活出安全感 本书特色 铁嘴老梁*重要的民生作品!本书收录了老梁*地道的社会评论,以真实发生的故事和案例为切入点,对雾霾、网购、劳教、欠薪...
甲骨文甲骨文最危险的书:为乔伊斯的尤利西斯而战 本书特色 这是一本书的故事。一本在连载中就被斥为色情,一度被英、美两国查禁的书,在作者罹患眼疾、生计无着的境况下...
《文学史研究丛书》总序第一章《野草》的产生“废弛的地狱边沿的惨白色小花”“比沙漠更可怕的人世在这里”“我爱这些流血和忍痛的魂灵”“吃的是草,挤出的是牛奶,血”第...
梁漱溟读书与做人-纪念珍藏版 本书特色 国学大师谈读书,品人生!纪念珍藏版展现“*后的儒家”梁漱溟的思想与人生,讲解佛学与儒学精髓梁漱溟...
热言时代:南方都市报2008年度名家评论精选:第三辑 本书特色 名家荟萃,精英发言,天下大事,尽我评说。如果将来全国人大开会时有此议题,希望有关人士转达:在国家...
1977-2000-电视小品卷 节选 nbsp; 序 广播电视诞生之初,就肩负有传播文学艺术作品的使命。随着我国广播电视事业的不断发展,节目形态日益丰富,...
《儿子们的土地》内容简介:在不确定的未来,一位父亲和两个儿子成为一场原因不明的灾难的幸存者。文明已经终结,原本的人类社会不
《最好的告别(新版)》内容简介:● 亚马逊年度好书 《纽约时报》畅销书 ● 吴大猷科学普及著作奖获奖作品 ● 人终有一死,如何向
中国目录学史 本书特色 本书是一部具有里程碑意义的,能够站在现代学术的立场,对中国古代的目录及目录学给予全面的、科学性总结的著作。本书从目录的概念,目录的分类及...
《ASP.NET Core 3从入门到实战》内容简介:本书从ASP.NET Core的核心组件入手,延伸到MVC、Web API、SignalR(实时通信应用)...
《梦的解析(精装插图有声版)》内容简介:本书是精神分析学派创始人弗洛伊德的成名作,也是一部每个人都无法回避的心理学基石著作
《上海健康科技创新评价报告(2019)》内容简介:本书从健康科技创新的概念介绍入手,详细讲解了健康科技创新的内涵和价值,总结了
在清华听讲座(第一辑) 内容简介 清华大学是享誉海内外的著名学府,清华园群英荟萃,大师云集。清华学子,荟中西之鸿儒,集四方之俊秀。清华人秉承“中西贯通,文理兼备...
张梅,文学博士,江西上饶师范学院文学与新闻传播学院教授,研究方向为汉魏六朝隋唐五代文学及江西地方文化等。发表学术论文30余篇,主持国家及省部级课题6项。
2011-读书-上下全两册 本书特色 《读书(2011上下)(精)》由《读书》编辑部编。《读书》关注书里书外的人和事,探讨大书小书涉及的社会文化问题,推介不同知...
中国报学史 本书特色 《中国报学史》**次系统全面介绍和论述了中国报纸产生以及发展的历史,以大量的**手材料和严谨的考证方式,对从汉唐到五四运动前中国报纸产生及...
人对抗自己:自杀心理研究 本书特色 《现代社会与人名著译丛》是启动较早,却一直没有中断的一套丛书,在读书界早已有口皆碑。选题从人文心理学、基督教哲学走到政治哲学...