《南方与北方》内容简介

本书是盖斯凯尔夫人的代表作，也是她最重要的作品，讲述了英国南部的玛格丽特一家搬到全然陌生的北方小镇米尔顿的故事。作者把经济落后的南方与工业发达的北方做了对比，并塑造了一个理想化的资本家——棉纺厂厂主桑顿先生，他既具有北方企业主的精明能干，又具有南方人的文化修养，并能调和劳资之间的对立，终于振兴了企业。2004年本书由英国广播公司（BBC）改编成电视剧，大受欢迎。
盖斯凯尔夫人（1810—1865），英国小说家。当时以哥特式的灵异小说闻名，之后的评论家则更推崇她的工业流派小说，主要写中等出身年轻女性的感情，也精细地描绘了英国社会不同阶层的生活。代表作有《玛丽·巴顿》《克兰福德》《南方与北方》等。她生前与勃朗特姐妹和乔治·爱略特等齐名。
译者：主万（1924―2004），资深翻译家，原名叶治，安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年曾获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文·怀尔德奖。主要译作有《远大 前程》《荒凉山庄》《巴塞特郡纪事》《阿斯彭文稿》《夜色温柔》《洛丽塔》等。

作品目录

作者简介
出版说明
前言
第一卷
第一章：婚前的忙碌
第二章：蔷薇与刺
第三章：“欲速则不达”
第四章：怀疑和困难
第五章：决定
第六章：告别
第七章：新的场景和新的面孔
第八章：思念故乡
第九章：茶会前的梳妆打扮
第十章：熟铁与黄金
第十一章：最初的印象
第十二章：午后的正式访问
第十三章：闷热地方的一阵清风
第十四章：兵变
第十五章：厂主与工人
第十六章：死亡的阴影
第十七章：罢工是怎么一回事？
第十八章：爱好与憎恶
第十九章：天使光临
第二十章：人和有教养的人
第二十一章：黑夜
第二十二章：一次打击及其后果
第二十三章：误会
第二十四章：误会消除了
第二十五章：弗雷德里克
第二卷
第一章：母与子
第二章：水果静物画
第三章：悲痛中的安慰
第四章：一线阳光
第五章：终于回家了
第六章：“故旧应给忘却吗？”
第七章：飞来横祸
第八章：安宁
第九章：真与伪
第十章：赎罪
第十一章：团结并不总是力量
第十二章：向往南方
第十三章：诺言履行了
第十四章：结为朋友
第十五章：不和谐的音调
第十六章：旅程的终点
第十七章：孤苦伶仃！
第十八章：玛格丽特移居伦敦
第十九章：舒适并非平静
第二十章：并非全是梦境
第二十一章：昔日与今朝
第二十二章：若有所失
第二十三章：“再也见不到他的踪影”
第二十四章：平静的休息
第二十五章：米尔顿的变化
第二十六章：重逢
第二十七章：“云开雾散”
“名著名译丛书”书目