《中国经典诗词选英译（汉英对照）》内容简介

本书选译了七十首中国历代经典诗、词、小令及铭，其中大多是中国人耳熟能详，出口可诵的诗篇。中国古典诗词，繁若星辰，是中国传统文化最灿烂的一部分。这些诗词，或浪漫、或写实、或唯美、或感伤，无不体现了诗人的情怀和时代印记，潜藏着中华民族的自然观、伦理观、价值观和世界观。文化软实力建设是当今中国对外文化交流的一个重要任务，如何更好地把中国古典诗词传播到国外，帮助国外读者更好地了解中国文化是外语界的义不容辞的职责。近百年来，很多学者在这一方面已经做出了巨大努力。本书是译者在英语教学之余的一种尝试，而这一尝试的根源主要来自于译者对中国古诗词的热爱，希望能通过英语把中国古诗词的美分享出去。
尹绍东，云南师范大学外国语学院教师。近年来主要出版物包括两部译著：《金笛》、《撒都语研究》（合译），一部个人诗集：《清风无语》，两部教材（合编），及多篇学术文章。

作品目录

序
一、国风·周南·关雎
二、国风·秦风·蒹葭
三、九歌·国殇
四、垓下歌
五、和垓下歌
六、大风歌
七、上邪
八、龟虽寿
九、七步诗
十、归园田居（其一）
十一、饮酒
十二、敕勒歌
十三、送杜少府之任蜀州
十四、登幽州台歌
十五、春江花月夜
十六、凉州词
十七、望月怀远
十八、宿建德江
十九、春晓
二十、登鹳雀楼
二十一、回乡偶书（其一）
二十二、回乡偶书（其二）
二十三、黄鹤楼
二十四、出塞
二十五、山居秋暝
二十六、鹿柴
二十七、相思
二十八、送元二使安西
二十九、月下独酌（其一）
三十、月下独酌（其二）
三十一、行路难
三十二、登金陵凤凰台
三十三、早发白帝城
三十四、静夜思
三十五、赠汪伦
三十六、题破山寺后禅院
三十七、春望
三十八、登高
三十九、春夜喜雨
四十、蜀相
四十一、白雪歌送武判官归京
四十二、渔歌子
四十三、枫桥夜泊
四十四、逢雪宿芙蓉山主人
四十五、游子吟
四十六、慈母吟
四十七、江雪
四十八、节妇吟·寄东平李司空师道
四十九、离思
五十、陋室铭
五十一、琵琶行
五十二、题都城南庄
五十三、江南春
五十四、清明
五十五、锦瑟
五十六、夜雨寄北
五十七、铜官窑瓷器题诗
五十八、虞美人·春花秋月何时了？
五十九、相见欢·无言独上西楼
六十、苏幕遮·怀旧
六十一、雨霖铃·寒蝉凄切
六十二、浣溪沙·一曲新词酒一杯
六十三、蝶恋花·庭院深深深几许
六十四、梅花
六十五、水调歌头·明月几时有
六十六、念奴娇·赤壁怀古
六十七、江城子·乙卯正月二十日夜记梦
六十八、临江仙·夜归临皋
六十九、卜算子·黄州定慧院寓居作
七十、卜算子·我住长江头
七十一、满江红·写怀
七十二、声声慢·寻寻觅觅
七十三、如梦令·常记溪亭日暮
七十四、如梦令·昨夜雨疏风骤
七十五、永遇乐·京口北固亭怀古
七十六、青玉案·元夕
七十七、菩萨蛮·书江西造口壁
七十八、丑奴儿·书博山道中壁
七十九、卜算子·咏梅
八十、钗头凤·红酥手
八十一、钗头凤·世情薄
八十二、约客
八十三、过零丁洋
八十四、虞美人·听雨
八十五、四块玉·别情
八十六、天净沙·秋
八十七、天净沙·秋思
八十八、折桂令·春情
八十九、殿前欢·离思
九十、题龙阳县青草湖
九十一、临江仙·滚滚长江东逝水
九十二、蝶恋花·出塞
九十三、浣溪沙·谁念西风独自凉
九十四、己亥杂诗（其五）
九十五、己亥杂诗（其九十六）
九十六、己亥杂诗（其一百二十五）
九十七、西南联大校歌
九十八、沁园春·雪
九十九、沁园春·长沙
一百、卜算子·咏梅
参考书目
后记