甲骨文:慕尼黑-外国现当代文学 内容简介

1938年9月，希特勒一心一意要发动战争，而英国首相张伯伦不顾一切地试图维护和平。当张伯伦的专机颠簸着飞过英吉利海峡，希特勒的专列无情地从柏林南下时，两个年轻人也带着各自的秘密踏上旅途。
休·莱格特是张伯伦的私人秘书之一，德国外交官保罗·哈特曼则是反希特勒团体中的一员。在希特勒上台之前，他们在牛津大学结为挚友；但自六年前在慕尼黑不欢而散后，他们就彻底断了联系。欧洲的未来危如累卵，他们注定要在慕尼黑重聚。
在这千钧一发的时刻，你会背叛谁？你的朋友，你的家人，你的国家，还是你的良心？

甲骨文:慕尼黑-外国现当代文学 本书特色

★ 世界历史小说家、百万级畅销书作家
★ 代表作有《祖国》《庞贝》《间谍与军官》和“西塞罗三部曲”等
★ 2020年第45届法国凯撒电影奖*佳改编剧本(《我控诉》，改编自《间谍与军官》）
★ 2019年 第32届欧洲电影奖 *佳编剧(提名)(《我控诉》）
★ 2010年 第23届欧洲电影奖 *佳编剧（《影子写手》）

甲骨文:慕尼黑-外国现当代文学 节选

**章 斯巴达谷地
给布拉格的*后通牒
—
要和平还是战争？
莱格特的眼神不时穿过餐厅扫向入口。也许这是他的想象，但客人们甚至侍者们在暗粉色的软垫椅之间来回走动时，似乎都显得异常压抑。没有人笑。厚实的平板玻璃窗外一片寂静。在潮湿的天气里，四五十个工人，有些光着膀子，正在格林公园中挖壕沟。
此时此刻，全世界都不会怀疑，这不是一个人，也不是一个领袖，而是所有德国人在演讲。我知道在这个时刻，所有人—数百万坚强的人民—都同意我所说的每一个字。（万岁！）
在这演讲发表的时候他从BBC上收听过它，它是金属般的、冷酷的、危险的、自卑的、自负的，可怕却令人印象深刻。它一直被希特勒用手敲打演讲台的砰砰声打断，被一万五千人表示认同的高声呼喊打断。那噪声是不人道而可怕的，仿佛从一条黑色的地下河里涌起，从扬声器里喷涌而出。
我感谢张伯伦先生所做的一切努力，我向他保证，德国人民除了和平别无他求。我进一步向他保证，并且现在强调，当这个问题得到解决时，德国在欧洲将不再有领土问题。
莱格特拿出钢笔在这个段落下画线，然后同样在之前提到《英德海军协定》的地方画线。
这样的协议只有在两国彼此承诺永远不再互相开战时，才具有道义上的正当性。德国有这样的意愿。让我们共同希望有同样信念的人在英国人民当中占得上风。
他把报纸放在一边，看了看怀表。他不像他那个年龄的大多数人一样用手表看时间，而是更喜欢用怀表。他只有二十八岁，但看上去比真实年龄更年长一些—脸色苍白，举止庄重，西装深黑。他在两周前预订了座位，那时危机还没有爆发。现在他感到内疚。他会再等她五分钟，然后他就不得不离开了。
当瞥见她的影子出现在墙上镀金镜面中的花丛间时，他已经等了一刻钟了。她站在餐厅的边缘，几乎踮着脚尖，茫然地张望着，脖子修长而雪白，下巴向上扬起。他又打量了她一会儿，好像她是个陌生人似的，他好奇如果她不是他的妻子，他究竟会如何评价她。“引人瞩目的人物”—这是人们对她的看法。“不能用漂亮来形容。”“对，但很俊俏。”“帕梅拉是一个家教很好的姑娘。”“是的，家教极好，可怜的休完全配不上她。”（这段对话是他在他们庆祝订婚的派对上无意中听到的。）他先挥挥手，然后站了起来。*后，她注意到他了，微笑着挥手向他走去。她穿着紧身裙和合身的丝绸夹克，快速从桌椅间穿过，引得众人回首注视。
她紧紧地吻了他的嘴。她有点喘不过气。“对不起，对不起，对不起……”
“没关系，我才到。”在过去的十二个月里，他学会了不去过问她去了哪里。她手上除了拿着手提包，还拎着一个小纸盒。她把纸盒放在他面前的桌子上，摘下了她的手套。
“我们不是说好了不要礼物吗？”他掀开盖子。一个防毒面具凝视着他，它以黑色橡胶为底，有着金属鼻子和空洞又呆滞的眼眶。他向后退了一步。
“我带孩子们去试了试。显然，我得先给他们戴上，这很考验一个母亲的奉献精神，你不这样觉得吗？”她点了一支香烟。“我可以喝一杯吗？我快渴死了。”
他叫来服务员。
“只喝半瓶？”
“我今天下午得上班。”
“是啊！我都不能确定你会出现。”
“老实说，我不该出来的。我试着打电话，但你不在家。”
“好吧，但你现在知道我去哪里了。我有完全正当的理由。”她微笑着向他靠过去。他们碰了碰杯。“亲爱的，结婚纪念日快乐。”
公园里，工人们正挥舞着铁镐。
*
她很快就点了菜，甚至连菜单都没有看：“不要前菜，剔骨多佛比目鱼，蔬菜沙拉。”莱格特递回菜单，说他也要这些。他无法思考该吃什么，也无法消除他脑海中戴着防毒面具的孩子们的样子。约翰三岁，戴安娜两岁。他告诫孩子们不要跑得太快，要穿暖和些，不要吮吸玩具和蜡笔，因为你永远不知道它们曾经被放在哪里。他把纸盒放在桌子底下，用脚把它踢到视线之外。
“他们很害怕吗？”
“当然不。他们认为整件事都是一场游戏。”
“你知道有时候我真的也这么觉得吗？即使你看到了电报，也很难不觉得这只是可怕的笑话。一个星期前，一切看起来都好像协商好了，然后希特勒就改了主意。”
“现在会发生什么？”
“谁知道呢？可能什么都不会发生。”他觉得自己该更乐观一点，“他们还在柏林谈判，至少在我离开办公室的时候还在谈。”
“如果他们停止谈判，战争会在什么时候爆发？”
他向她展示了《泰晤士报》的头条，耸了耸肩。“我猜是明天。”
“真的吗？会这么快吗？”
“他说他将在星期六越过捷克边境。我们的军事专家认为他需要花三天的时间让坦克和大炮就位，这意味着他将不得不从明天开始行动。”他把报纸放回桌上，喝了几口香槟。酒尝起来很酸。“这样吧，我们换个话题吧。”
他从上衣口袋里拿出一个戒指盒。
“噢，休！”
“它有点太大了。”他告诉她。
“但很迷人！”她把戒指戴在手指上，举起手在水晶灯下来回移动。蓝宝石在灯光中闪闪发亮。“你真让我惊喜。我还以为我们没钱呢。”
“我们是没钱。这是我妈妈的。”
他一直担心她会认为他太小气，但让他惊讶的是，她把手伸到桌子对面，放在了他的手上。“你真好。”她的皮肤很凉。她纤细的食指抚摸着他的手腕。
“我真希望我们能开间房，”他突然说，“整个下午都躺在床上，忘记希特勒，忘记孩子们。”
“那么你为什么不去看看能不能安排一下呢？我们都已经在这里了。还有什么能阻止我们呢？”她那双大大的灰蓝色的眼睛对上了他的眼睛。突然的领悟让他如鲠在喉：她说了这句话，只是因为她知道这是永远不会发生的。
他身后有个男人在礼貌地咳嗽。“莱格特先生吗？”
帕梅拉移开了她的手。他转过身，发现餐厅领班像祈祷那样双手合十，看起来严肃庄重。
“是的。”
“唐宁街10号请您接电话，先生。”他小心地说，声音刚好大到能让邻桌听到。
“妈的！”莱格特站起来扔下他的餐巾，“不好意思，我得去接电话。”
“我明白，你要去拯救世界，”她挥手让他走，“我们随时都可以吃午饭。”她开始把东西装进手提包。
“再给我一分钟，”他的声音里充满恳求，“我们真的得谈谈。”
“你走吧。”
他犹豫了一会儿，意识到附近的食客都在盯着他。“一定要等我。”他说。他希望刚才的“你走吧”是平静的陈述，跟随领班走出餐厅进入酒店大堂。
“我想您会需要一些私密空间，先生。”领班打开了通向小办公室的门，桌上有一部电话，听筒就放在底座旁边。
“谢谢。”他拿起听筒，等门关上后他才开口。“我是莱格特。”
“不好意思，休，”他认出了塞西尔·赛耶斯的声音，那是他在首相私人办公室的同事，“我恐怕你得立刻赶回来了。形势变得很紧张。克莱弗利在找你。”
“发生什么事了吗？”
电话那头迟疑了片刻。私人秘书们总是假定有接线员在监听。“谈判看起来就要结束了，我们的人正在回国的路上。”
“明白了，我要上路了。”
他把听筒放回底座。他一时之间站立不稳。这是亲历历史的感觉吗？德国将攻击捷克斯洛伐克。法国将向德国宣战。英国将支持法国。他的孩子们将要戴上防毒面具。在丽兹饭店里的食客们将抛弃他们的白色亚麻桌布，蹲进格林公园的壕沟。这一切简直让人难以想象。
他打开门，匆匆穿过大堂进入餐厅。但丽兹饭店员工的效率太高了，他们的桌子已经被清理过了。
*
皮卡迪利大街上没有空着的出租车了。他在排水沟旁来回跳动，徒劳地对每一辆经过的出租车挥舞卷起的报纸。*后，他放弃了，拐进圣詹姆士街下了坡。他不时瞥一眼马路，希望能看到他的妻子。她匆匆忙忙地跑到哪儿去了？如果她直接步行回到威斯敏斯特的家，这里是她的必经之路。*好别去想了，*好永远别去想。在不合时令的炎热中他满头大汗。在他那三件套的老式西装下面，他可以感觉到衬衫粘在后背上。然而，天空灰蒙蒙的，似乎即将落下的雨却一直没有落下。沿着蓓尔美尔街，在伦敦那些大俱乐部—皇家汽车俱乐部、改革俱乐部、雅典娜俱乐部—高高的窗户后面，水晶灯在潮湿昏暗的室内闪烁着。
他没有放慢脚步，一直走到连接卡尔顿府联排和圣詹姆士公园的台阶顶端。在那里，他发现自己的路被二十个沉默的人挡住了，他们正看着一个小飞艇一样的东西，它从国会大厦后方缓缓升起。它飞过大本钟的塔尖，构成了奇特而美丽的一幕—雄伟壮丽，给人一种超现实主义的感觉。在远处，他可以在泰晤士河南边的天空中看到另外六艘飞艇—它们就像是微小的银色鱼雷，有的已经飞到了数千英尺的高度。
他旁边的男人喃喃说道：“我想你可以说这意味着‘气球要升起了’。”

甲骨文:慕尼黑-外国现当代文学 作者简介

罗伯特·哈里斯（Robert Harris），英国小说家，皇家文学会会员，现居于英国西伯克郡，著有多部畅销小说，被翻译成37种语言。代表作包括《祖国》《庞贝》《影子写手》《军官与间谍》《秘密会议》《慕尼黑》，以及“西塞罗三部曲”（《最高权力》《权谋之业》《独裁者》）等。其中，《军官与间谍》为他赢得了包括沃尔特·司各特历史小说奖（Walter Scott Prize for historical fiction）在内的四项大奖，著名导演罗曼·波兰斯基的新作《我控诉》便改编自这部作品。
译者简介
王林菁，先后求学于北京外国语大学、美国康奈尔大学，热爱和文学和阅读，用经历探寻自我，用体验丰富人生。