李永毅译注的奥维德长诗《岁时记》(Fasti)2020年6月由中国青年出版社出版,8月正式上市,目前在京东已经上架。《岁时记》是奥维德《变形记》的姊妹篇,是奥维德神话叙述的另一座宝库。全诗共6卷,约5000行。译诗采用以顿代步的原则,单行六顿,双行五顿,以每两行换韵的方式押韵。为了方便读者理解,译者撰写了十余万字的注释,着重解释了诗作涉及的神话、历史、政治和文化背景知识,并概述了学术界的一些观点。要特别说明的是,自18世纪以来,西方《岁时记》的版本已经习惯于将文本按日期割裂成许多片段,这种做法破坏了长诗的连续性和整体性,也与奥维德版本的最初样貌不符。所以,在这个版本中,每一卷诗文都是连续的,只在注释中说明每个日期对应诗行的起止点。但为了方便读者查阅,在目录中为每个日期单独列出了条目和页码。由于诗中涉及较多拉丁语和希腊语词源的讨论,这部分内容很难在汉语中以某种对等的方式展现,译文往往做了特殊处理,并在相关的注释中提供了详细说明。
本书的研究和翻译工作受到了2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”(项目号18ZDA288)的资助。
京东销售地址:https://item.jd.com/12700995.html
李永毅,1975年生,重庆大学外国语学院教授,百千万人才工程国家级人选,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,教育部新世纪优秀人才项目和中美富布莱特访问学者项目入选者,国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”首席专家,美国古典研究会和英国古典协会会员。出版有《贺拉斯诗全集:拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集:拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著二十部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部,在《外国文学评论》等刊物发表论文七十余篇。本书是2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史(多卷本)”的阶段性成果。
作品目录关于女巫的话我的姥姥如何识别女巫女巫大王暑假会议像油煎饼那样吱吱响86号配方慢性变鼠药配方布鲁诺詹金斯失踪老女巫们
德汉印刷与包装工业词典 本书特色 《德汉印刷与包装工业词典》是由印刷工业出版社出版的。德汉印刷与包装工业词典 内容简介 本词典是一部印刷和包装专业的综合性词典,...
【编辑推荐】★重新定义美与生活。★“物哀”——日本文学、诗歌、绘画的精神源头,影响日本当代创作者的美学哲思★一代美学大师本居宣长、大西克礼写给年轻人的简明美学读...
疼痛学(第三版) 内容简介 疼痛是病人的主观感觉,对于同一种疾病来说,不同的病人可以有不同程度和不同类型的疼痛;即使是同一类型的疼痛,不同病人所表达的描述语可以...
Many designers use folding techniques in their work to make three-dimensional fo...
尼克早年曾任职哈佛和惠普;后创业投资,往返于大陆和硅谷。无论忙闲不忘读书写字,作品多发表于《上海书评》,并有著作《UNIX系统V内核剖析》和《哲学评书》。
学会有效争吵,吵出持久幸福◎编辑推荐☆ 爱情也许是不食人间烟火的童话,幸福却只能来自积极坦诚的撞击,哪有不吵架的伴侣?你们对待争吵的态度,将决定你们关系的未来。...
市售琳琅滿目的沐浴用品,你用的安心嗎?家用的沐浴、洗髮、潔膚用品,多數含有傷害肌膚的化學藥劑,越洗皮膚反而變得又「乾」又「粗」,粉刺、細紋、出油等問題不斷,自己...
《你的身体,是一切美好的开始(新版)》内容简介:杨澜推荐,好莱坞影星卡梅隆·迪亚茨写给所有女性的贴心私语。雄踞《纽约时报》
小剧场一:赵泛舟第一次进周筱的宿舍,问:“哪张桌子是你的?”周筱这才想到,她的桌子一片兵荒马乱。“嗯……那个,你是不是要下去了,宿管阿姨说不能超过半个小时。”“...
1.无印良品四大咨询顾问之一、日本室内设计元老、日本空间设计教父级人物杉本贵志40年来经典之作首度公开。2.精心选取颇具代表性的41个遍及全球的设计作品,230...
男科心悟 本书特色 谢作钢编著的《男科心悟》总结了作者20余年中医男科临证经验及学术思想,尤其是在参加第二批全国优秀中医临床人才研修项目期间,通过“读经典、做临...
自从人类开始围坐在一起共同进餐,饮食之道就与文化而不仅仅是生理需求,结下了不解之缘,人类透过饮食,将自然转化为文化。数百万年来,人类已经整合汇编了明智的饮食之道...
作品目录序一序二●绪言 1●第一部分 泉州古伊斯兰教 8一、泉州伊斯兰教寺和“ 拱拜尔“石刻 8二、泉州东郊伊斯兰教灵山圣墓 42
◑ “美国印第安作家终身成就奖”得主莱斯利·马蒙·西尔科长篇杰作◍ “印第安文艺复兴”代表作品 | 列入美国大学文学课教学大纲◑印第安大地上的“异乡人”◍在一座...
基于证据理论的不确定性量化方法与应用 内容简介 本书在介绍QMU、不确定性量化基本理论的基础上, 重点围绕异类信息的统一表示与建模、不确定性量化快速算法、实验数...
"TheHandbookofHuman-MachineInteraction"features20originalchaptersandaconclusionf...
作品目录天赐出世二妖作怪误中奸计人妖颠倒噩梦惊醒魂系天涯· · · · · ·
杰夫·范德米尔,美国科幻文学的中坚力量,拥有一连串的科幻文学的荣誉。在创作《遗落的南境》三部曲之前,范德米尔的长中篇《马丁湖的转变》获得了2000年的世界奇幻奖...
张凌燕,自由学者,创新工作坊引导师。热衷于跨界探索和思想传播,拥有心理学、教育、组织管理、商业设计等多个知识领域的学习背景,研究领域包括设计思维、管理创新、自我...