作者简介
萨克雷是英国十九世纪的批判现实主义小说家,《名利场》是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻画人物非常精确,叙述故事非常动人。他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才。
译者简介
杨必(1922-1968),著名翻泽家,祖籍江苏无锡。高中毕业入震旦一女子文理学院,毕业后留校任助教,兼任震旦附中英文教师,后调入复旦大学外语系。译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。杨必没有出国留过学,但聪明用功,并长期跟外国在华的修女学习外文,所以语言方面造诣很高,而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚,在深刻领会原文精髓的基础上,灵动准确地传达原作的独特神韵,读来生动流畅,毫无翻译的痕迹。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为:她的译文往往打破语法...
()
作者简介
萨克雷是英国十九世纪的批判现实主义小说家,《名利场》是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微,对人生和人类的心灵了解深刻,富有幽默,刻画人物非常精确,叙述故事非常动人。他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才。
译者简介
杨必(1922-1968),著名翻泽家,祖籍江苏无锡。高中毕业入震旦一女子文理学院,毕业后留校任助教,兼任震旦附中英文教师,后调入复旦大学外语系。译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。杨必没有出国留过学,但聪明用功,并长期跟外国在华的修女学习外文,所以语言方面造诣很高,而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚,在深刻领会原文精髓的基础上,灵动准确地传达原作的独特神韵,读来生动流畅,毫无翻译的痕迹。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为:她的译文往往打破语法...
(展开全部)
上天的安排是奇妙莫测的,令人敬畏的,他分配世人的祸福,往往叫聪明仁厚的好人受糟蹋,让自私的、愚蠢的、混账的人享福。得意的弟兄们啊,虚心点吧!请你们对于潦倒的苦人厚道些,他们就算没比你好,可也不过是走了背运。想想吧,你的道德好,不过是因为没有受过多大的引诱;你的处境顺,不过是机会凑手;你的地位高,不过是恰巧有祖宗庇萌。你的成功,其实很像是命运开的玩笑,你有什么权利看不起人家呢?
——引自第580页
某个玩世不恭的法国人说过,一桩爱情的两方,一方是主动地爱,另一方是施恩让对方来爱。痴情的一方可能是男方,也可能是女方。痴情的男子会将女子的麻木不仁错当成含情脉脉,她的无动于衷会被看作少女的腼腆,茫然神色自然是羞怯,简而言之,在他的眼光里,笨雁就是天鹅。反过来,一位可爱的女子想像中光彩无比的男子其实不过是头蠢驴,她所敬佩的质朴其实无非愚鲁,她所崇拜的尊贵只不过是他的自私,他的愚蠢无知会被她当做含而不露的庄重,总之,会像漂亮的仙女泰坦尼娅看待雅典一位织布工那样慷慨。
——引自章节:第十三章痴情姑娘负心郎
《天上大风:良宽俳句·和歌·汉诗400》内容简介:良宽是日本文化的重要代表人物,他以清贫孤独而自得的人生经历,以及独特的诗歌世
《如果世界和爱情都还很年轻》内容简介:《如果世界和爱情都还很年轻》是莎翁的100首情诗精华,是我们一生里的某一刻必要重温的那一
木犁书系/风雨文丛:阅读人生 本书特色 献给您的是12位长期以来在中国现代文学研究领域里耕耘“自己的园地”的著名学者的学术随笔自选集。他们从“五四”的历史氛围中...
中国现代文学百家:徐讦代表作--鬼恋 内容简介 中国现代文学,一般指1919年五四运动前后至1949年新中国建立这一阶段的文学,期间跨度有30年左右,30年在一...
丰子恺全集:19:一:书信日记卷 本书特色 《丰子恺全集》分为文学卷(6卷)、艺术理论艺术杂著卷(12卷)、书信日记卷(2卷)、美术卷(29卷)、附卷(1卷)等...
小窗幽记全书-国学新读大讲堂-最新双色图文版 本书特色 一本书若具有高远超脱的哲理性,这本身就已经极富吸引力了,而若同时具有飘逸隽永、极其缜密且有分量的理性...
《成为价值型企业》内容简介:在今天的商业环境中,成为行业先锋的企业以及转型成功的企业都必须面对持续成长的选择,正如30年来的
一个春天的早晨,姆咪从冬眠中醒来,他和小吸吸、小嗅嗅一起,在山顶上找到了一顶帽子一魔法师的帽子。这顶帽子可以把鸡蛋皮变成五朵小云,可以把姆咪家变成森林……令人惊...
《一本书读懂互联网+金融》内容简介:本书主要对当下互联网金融的垂直细分领域进行了系统梳理,涉及了第三方支付(我认为正是因为解
《未来是一只灰色海鸥》内容简介:本书收录了普拉斯1956年后直至去世这一时期所创作的所有著名诗歌,由其丈夫、英国桂冠诗人特德·
2011年中国思维随笔排行榜 本书特色 灵感与墨香齐飞,妙文共青春一色。*值得品读的文学饕餮大餐!这本《2011年中国思想随笔排行榜》由古耜主编,精选2011年...
世纪文学.60家:茅盾精选集【精】 本书特色 《世纪文学60家?茅盾精选集》编辑推荐:茅盾的小说具有丰富多彩的文学典型,并十分注重作品题材与主题的时代性和重大性...
这让他想起他曾怎样亟求一个可按他自己的方向去抵达的地方,他曾如何重组了松林,更换岩石并在云雾中挑选他的路,以求得一个恰当的视角,他将在一种无从解释的完成中得以完...
鲁迅选集:序跋·书信卷(插图评注本) 本书特色 百读不厌的经典作品,诗意盎然的现代解读。如问中国自有新文学运动以来,谁*伟大?谁*能代表这个时代?我将毫不踌躇地...
详说古文真宝大全 内容简介 前集目录诸贤姓氏事略卷之一 劝学文五言古风短篇卷之二 五言古风短篇卷之三 五言古风长篇卷之四 七言古风短篇卷之五 七言古风短篇卷之六...
韦卓民全集第五卷一切未来的形而上学导论自然科学的形而上学初步康德哲学讲解等 本书特色 《韦卓民全集》的内容包括韦卓民生前已公开出版的各类作品和从未刊发的手稿、书...
寻找大别山 本书特色 八十年前,大别山遭遇了史上*惨烈的“自杀”,领导三大起义创建了三支红军队伍的红军领袖尽数被杀,地方党政负责人几乎被斩尽杀绝,其中包括正在七...
《艾默生:技术与收购的“双冕”王》内容简介:一家地区性的风扇生产商,是如何一步步成长为世界制造业巨头和美国工业史上的丰碑的
辽金元诗文史料述要 内容简介 辽、金、元诗文史料主要分为这样几大系列和类型:其当代人或后世人整理的这三朝别集、总集,记载作家行踪、文学活动、作品流传和文风变革等...
《谎言守护人》内容简介:有轨电车首次在布拉格街头开动、马戏团的公主飘浮在半空、第三帝国中心的舞台熠熠生辉,对男孩莫舍来说,