本书是部英译汉的译著。经埃德加斯诺的介绍,罗信耀先生在《北平时事日报》用英语向外国人介绍北京文化,后结集为The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man,先后有英语版本和日语版本出版,在国外影响很大,一版再版,被认为是外国研究北京民俗的必备书籍,遗憾的是因为大量民俗的专业名词,以及涉及的领域太广,翻译烦难,所以一直没有中译本。吴晓铃、葛兆光等名家曾阅读日文本,力主翻译。罗进德先生秉着对北京文化的爱,以及父亲的嘱托,根据初版和日文本相对照,花了10余年的功夫终于翻译出来,同时又参照近百种北京文化类书籍对其中的民俗文化进行与时俱进的注释和考订。本书以20世纪一位老北京人从生到死的日常生活为主线,包括生子、婚丧嫁娶,也包括进香、赛马、上朝等,忠实记录了老北京多姿多彩的生活方式。尤其难得的是作者自身是旗人,他隐性地写出了一幅生动翔实的满族旗俗的风情画卷。这对我们理解北京文化的多民族形成和巨大包容性,勾勒中国乡愁的北京特色极具意义。本书以叙述为主,不仅趣味性高,可读性极强,罗信耀先生又善于版画,本书通过大量的生动插图,对我们还原那些老北京消逝的绝活极有启发意义。
罗信耀(1908—1992),原名震寰,正白旗满洲,萨克达氏,生于北京。1925年毕业于京师公立中学,曾任公司职员、从事媒体翻译等自由职业。上世纪30年代曾到美国,在埃德加·斯诺身边工作过一段时间。1938年开始英文写作,以笔名H.Y.LOWE发表。1951年入中国科学院国际联络局工作,后调入国家标准局。主要英文著作除本书外还有《中国戏剧故事集》等。
罗进德,满族,1934年生于北京,1956年毕业于北京外国语大学俄语学院。曾任大学外语教师、出版社编辑、联合国职员。享受政府特殊津贴。获中国翻译协会“资深翻译家”称号。
浩浩愁,茫茫劫。短歌终,明月缺。郁郁佳城,中有碧血。碧亦有时尽,血亦有时竭。一缕烟痕无断绝。是耶?非耶?化为蝴蝶。
——引自章节:第三十四章 九九重阳372
晚来秋风,吹也吹得帘旌动,独坐无聊生情绪,摇摇不定蜡烛红。听,何处玉笛一声,吹也吹得我心痛。何况那萧萧梧桐叶儿响,又夹着檐间铁马儿叮当,怎不凄凉,怎不感伤。一年年的好景,一日日的流光,只教他秋月春花笑人忙。说什么功名,一场好梦熟黄粱。怕明朝揽镜看,又添上潘鬓萧条几重霜。
——引自章节:第三十章 中秋佳节333
胭脂脸 本书特色 鬓影,梦幻世界。杯光酒影中,每人脸上都涂抹着厚厚一层有形或无形的粉脂。程式化的笑容或淡或浓,隐藏的真容若隐若现……胭脂脸 内容简介 警校毕业生...
王伟群,知名媒体评论人、作家、传媒人,曾先后担任《中国青年报》记者、编辑,北京电视台7频道新闻部主任、制版人、《成功营销》杂志总编辑等职。
明代万密儿科全书 内容简介 本书将万氏儿科三种删去彼此重复部分及个别繁冗论述,类编成一册,分绪论和上、下两编。绪论介绍了万密斋生平和其儿科主要学术思想。上编为医...
伤寒发微 内容简介 本书是经方大家曹颖甫的代表作之一,是中医近代史上著名的《伤寒论》注本。全书不分卷,分为太阳上篇、太阳下篇、阳明篇、少阳篇、太阴篇、少阴...
高层建筑结构设计-(第二版) 内容简介 本书主要根据新颁布实施的《高层建筑混凝土结构技术规程》jgj3-2010进行修订。主要介绍了高层混凝土结构的基本设计方法...
朋霍費爾,德國基督教神學家。青年時在杜賓根大學和柏林大學攻讀神學,後在柏林大學任教。積極從事普世主義和德國教會的反納粹活動。1943年被捕,在獄中度過18個月,...
普通物理学教程电磁学(第二版) 本书特色 《普通物理学教程》(电磁学)对问题的叙述比较详细,既考虑到与理论物理课程的衔接,也照顾到与中学物理教材的联系。《普通物...
玛格丽特·杜拉斯(1014-1996)是法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家。她于1914年4月4日出生在越南嘉定,父母都是小学教师。她四岁丧父,童年的...
周兵,中国著名纪录片导演,南开大学历史学院文物与博物馆系中国艺术史博士,现担任中央新影集团周兵导演工作室艺术总监。曾在中央电视台工作20年间,历任中央电视台《东...
WebAssembly是栈式虚拟机和字节码技术的*新应用,在Web开发、后端开发、区块链等领域大显身手,越来越受欢迎。本书是WebAssembly入门和进阶的必...
温病条辨 本书特色 《温病条辨》是清代医学家吴瑭所著,吴氏在继承前人理论和证治经验基础上,创立了温病三焦辨治纲领,丰富了温病的治则治法,明确了温病的治疗禁忌,被...
用运动赋予大脑新生,针对抑郁、焦虑、衰老、记忆力不佳、压力过大等问题开出的天然处方Spotify联合创始人与国际奥委会医学委员会委员倾情推荐,全球销量破62万册...
日本难读地名 本书特色 日语中的汉字 除了规则的音读和训练外,还有许多不规则的读音,人名、地名更为显著。为了适应中日两国在各个领域相互往来与交流不断增加的需要,...
阿尔贝托·贾科梅蒂(1901—1966),著名瑞士雕塑家、素描家和诗人,20世纪少数几位“作品比本人更知名”的艺术家之一。他创作的那些瘦弱的、孤独行走的人形雕塑...
What does it mean to say that we live in a secular age? Almost everyone would ag...
ContemporaryartistssuchasGhadaAmerandClareTwomeyhavegainedinternationalreputatio...
伊藤润二 Junji Ito日本著名漫画家。一九六三年出生,小学便开始尝试画漫画,一九八六年入选第一届“楳图奖”佳作奖,次年开始连载《富江》,以职业漫画家身份出...
V.S.奈保尔(1932—2018 )英国著名作家。1932年生于特立尼达岛上一个印度移民家庭,1950年进入牛津大学攻读英国文学,毕业后迁居伦敦。50年代开始...
法律的眼睛:一个隐喻的历史 本书特色 《法律的眼睛--一个隐喻的历史/法律理论前沿丛书》编著者施托莱斯。“法律的眼睛睁着呢!”这个有点老土的生僻句子,会因为语调...
在《管理者情商》中,当今中国最受欢迎的管理培训大师余世维博士为您激情演绎如何提升管理者的情商(EQ)!作者结合个人丰富的管