本书是部英译汉的译著。经埃德加斯诺的介绍,罗信耀先生在《北平时事日报》用英语向外国人介绍北京文化,后结集为The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man,先后有英语版本和日语版本出版,在国外影响很大,一版再版,被认为是外国研究北京民俗的必备书籍,遗憾的是因为大量民俗的专业名词,以及涉及的领域太广,翻译烦难,所以一直没有中译本。吴晓铃、葛兆光等名家曾阅读日文本,力主翻译。罗进德先生秉着对北京文化的爱,以及父亲的嘱托,根据初版和日文本相对照,花了10余年的功夫终于翻译出来,同时又参照近百种北京文化类书籍对其中的民俗文化进行与时俱进的注释和考订。本书以20世纪一位老北京人从生到死的日常生活为主线,包括生子、婚丧嫁娶,也包括进香、赛马、上朝等,忠实记录了老北京多姿多彩的生活方式。尤其难得的是作者自身是旗人,他隐性地写出了一幅生动翔实的满族旗俗的风情画卷。这对我们理解北京文化的多民族形成和巨大包容性,勾勒中国乡愁的北京特色极具意义。本书以叙述为主,不仅趣味性高,可读性极强,罗信耀先生又善于版画,本书通过大量的生动插图,对我们还原那些老北京消逝的绝活极有启发意义。
罗信耀(1908—1992),原名震寰,正白旗满洲,萨克达氏,生于北京。1925年毕业于京师公立中学,曾任公司职员、从事媒体翻译等自由职业。上世纪30年代曾到美国,在埃德加·斯诺身边工作过一段时间。1938年开始英文写作,以笔名H.Y.LOWE发表。1951年入中国科学院国际联络局工作,后调入国家标准局。主要英文著作除本书外还有《中国戏剧故事集》等。
罗进德,满族,1934年生于北京,1956年毕业于北京外国语大学俄语学院。曾任大学外语教师、出版社编辑、联合国职员。享受政府特殊津贴。获中国翻译协会“资深翻译家”称号。
浩浩愁,茫茫劫。短歌终,明月缺。郁郁佳城,中有碧血。碧亦有时尽,血亦有时竭。一缕烟痕无断绝。是耶?非耶?化为蝴蝶。
——引自章节:第三十四章 九九重阳372
晚来秋风,吹也吹得帘旌动,独坐无聊生情绪,摇摇不定蜡烛红。听,何处玉笛一声,吹也吹得我心痛。何况那萧萧梧桐叶儿响,又夹着檐间铁马儿叮当,怎不凄凉,怎不感伤。一年年的好景,一日日的流光,只教他秋月春花笑人忙。说什么功名,一场好梦熟黄粱。怕明朝揽镜看,又添上潘鬓萧条几重霜。
——引自章节:第三十章 中秋佳节333
渡边淳一,日本著名文学大师、国民作家。1933年出生于北海道。毕业于札幌医科大学,曾任骨科医生,后弃医从文,从事专业文学创作。以小说《光和影》获直木文学奖,以《...
现代管理词典(第1版) 本书特色 一本浓缩版的MBA全集——职业经理人守望成功的 知识盛宴一本精华版的 世界经典案例大全——引经据典凝析精华*权威、*前沿、*实...
常见古代诗词名句引用辞典 内容简介 《常见古代诗词名句引用辞典》收集常见古代诗词名句一千七百余条,年代上自先秦下至清末,对名句标明出处,解释意义,讲解用法并引例...
《哈佛商学院最受欢迎的领导课》内容简介:我们往往有一种错觉,以为最优秀的领导者应该知道所有问题的答案。他们似乎天生就有准确的直觉,不可抵挡的魅力,高深的洞见,杰...
他们是博学勤奋的医生和医学博士。他们创办的网站取名“八爪”,意在“像八爪鱼一样撷取八方医学知识”。他们的文章有学术的严谨,也如故事般娓娓道来,让严肃的学问变得温...
肖恩•杜布拉瓦茨(Shawn DuBravac)博士是美国消费电子协会(CEA)首席经济学家。作为连续十数年深度关注经济、金融、科技等领域的权威,他向来能以独特...
◎ 编辑推荐★古典语言专家史杰鹏完全解读,75首小学语文教材必背古诗词轻松记为什么孩子背古诗总是记不住、记不牢?因为背诵从理解开始,没有理解,字词和句子的记忆就...
【内容】《春秋左传精读》是先秦儒家经典《春秋左传》的简体横排注解读本,以杨伯峻《春秋左传注》为蓝本,根据上海国学新知《左传》读书会领读讲义整理而成。本书采用《春...
《中医人生:一个老中医的经方奇缘》是当代经方研究者娄绍昆医师的一部重要著作。初学中医时的迷茫,百思不得其解时的困惑,遇到良师指点后的豁然开朗,交友切磋学术火花四...
【编辑推荐】◆ 越是单纯的意外,越可能是精心策划的谋杀!◆ 连杀100人的完美犯罪×身穿和服的无脸女尸×午夜卧室血案的魅影◆ 日本推理小说之父江户川乱步本格精选...
迈克尔•康奈利是美国前总统比尔•克林顿、摇滚巨星米克•贾格尔等人最喜欢的推理小说家,他也被称为世界上最好的警探小说作家。他的小说迄今为止销售了700万册,被翻译...
作品目录译者序前言第0章 基础知识10.1 多项式求值10.2 二进制数字50.2.1 将十进制转化为二进制50.2.2 将二进制转化为十进
内容介绍:对于麦芒同学的死党而言,有她的生活完全可以写成一部血流加泪流成河的诗史,因为她隔三差五就会干出点不可理喻的邪门事,比如写出整整60页的课题报告,证明早...
古斯塔夫・勒庞 Gustave Le Bon(1841-1931) 法国著名社会心理学家。他自1894年始,写下一系列社会心理学著作,以本书最为著名,被 翻译成...
聖經讀者普遍認為,加拉太書是保羅反律法、反猶太信仰的論文。事實真是這樣嗎?保羅是個聰穎異常的學生,在一些出類拔萃的法利賽派
伊莎贝尔·阿连德(1942—)她出身智利的名门世家,萨尔瓦多•阿连德总统是她的叔叔。她在一个奇妙的大家庭长大,亲人为她提供魔幻现实主义的一切素材。1973年,智...
作品目录一 我是否正常?二 为什么生命令人痛苦?三 我是谁?四 父母五 朋友六 学校七 你奇妙的脑袋八 快乐九 生活中的一些定律
犯罪现场分析-增订本 本书特色会说话的尸体 草籽的秘密 血滴定向连线分析 弹道学原理分析 诡异的密室 爱恨情杀还是意外死亡 无懈可击的不在场证明 插翅难飞的火厂...
留传世间的《向日葵》和《星夜》是怎么诞生的?真的是他亲手结束了热烈的一生吗?依托梵高博物馆档案和学术研究,取材自数千封书信和海量文献,《梵高传》收录了近200幅...
国困民穷,外敌窥伺,出路何在?看王安石如何引爆北宋改革!杀出活路!“中国好书”得主吴钩重磅新作讲述宋神宗与王安石的跌宕人生还原熙丰变法波澜壮阔的历史全貌再现新旧...