本书是部英译汉的译著。经埃德加斯诺的介绍,罗信耀先生在《北平时事日报》用英语向外国人介绍北京文化,后结集为The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man,先后有英语版本和日语版本出版,在国外影响很大,一版再版,被认为是外国研究北京民俗的必备书籍,遗憾的是因为大量民俗的专业名词,以及涉及的领域太广,翻译烦难,所以一直没有中译本。吴晓铃、葛兆光等名家曾阅读日文本,力主翻译。罗进德先生秉着对北京文化的爱,以及父亲的嘱托,根据初版和日文本相对照,花了10余年的功夫终于翻译出来,同时又参照近百种北京文化类书籍对其中的民俗文化进行与时俱进的注释和考订。本书以20世纪一位老北京人从生到死的日常生活为主线,包括生子、婚丧嫁娶,也包括进香、赛马、上朝等,忠实记录了老北京多姿多彩的生活方式。尤其难得的是作者自身是旗人,他隐性地写出了一幅生动翔实的满族旗俗的风情画卷。这对我们理解北京文化的多民族形成和巨大包容性,勾勒中国乡愁的北京特色极具意义。本书以叙述为主,不仅趣味性高,可读性极强,罗信耀先生又善于版画,本书通过大量的生动插图,对我们还原那些老北京消逝的绝活极有启发意义。
罗信耀(1908—1992),原名震寰,正白旗满洲,萨克达氏,生于北京。1925年毕业于京师公立中学,曾任公司职员、从事媒体翻译等自由职业。上世纪30年代曾到美国,在埃德加·斯诺身边工作过一段时间。1938年开始英文写作,以笔名H.Y.LOWE发表。1951年入中国科学院国际联络局工作,后调入国家标准局。主要英文著作除本书外还有《中国戏剧故事集》等。
罗进德,满族,1934年生于北京,1956年毕业于北京外国语大学俄语学院。曾任大学外语教师、出版社编辑、联合国职员。享受政府特殊津贴。获中国翻译协会“资深翻译家”称号。
浩浩愁,茫茫劫。短歌终,明月缺。郁郁佳城,中有碧血。碧亦有时尽,血亦有时竭。一缕烟痕无断绝。是耶?非耶?化为蝴蝶。
——引自章节:第三十四章 九九重阳372
晚来秋风,吹也吹得帘旌动,独坐无聊生情绪,摇摇不定蜡烛红。听,何处玉笛一声,吹也吹得我心痛。何况那萧萧梧桐叶儿响,又夹着檐间铁马儿叮当,怎不凄凉,怎不感伤。一年年的好景,一日日的流光,只教他秋月春花笑人忙。说什么功名,一场好梦熟黄粱。怕明朝揽镜看,又添上潘鬓萧条几重霜。
——引自章节:第三十章 中秋佳节333
ARCHITECT MONOGRAPH 丛书介绍的都是世界著名的建筑师与建筑师事务所的作品。这套丛书每一册均包含一篇由国际知名建筑评论家所作的评论,或建筑大师所...
古代法与社会远史及现代观念的联系 本书特色 梅因写作《古代法》的目的是考查古今法律观念之关联性,这决定了他主要使用历史学方法对法律思想史进行梳理。他将社会分为改...
Jon Duckett近十多年来一直从事网站设计和构建工作。Jon曾加盟小公司,也曾供职于跨国集团。Jon迄今已撰写了十多本介绍Web设计、编程、可用性和可访问...
精彩摘录所有的细节都要求完美,每一个结果都不能出偏差。日复一日就这样艰辛又无悔的付出,努力打造自己的职场个人品牌。渐渐也
HEthoughthehadalready,poorJohnBerridge,tastedintheirfulnessthesweetsofsuccess;bu...
莱辛去世之后,作为莱辛生前好友的门德尔松打算给莱辛作传。基于一个偶然的契机雅可比询问门德尔松是否知道莱辛是一个斯宾诺莎主义者。自诩莱辛好友的门德尔松对此毫不知情...
《我爱你,我也不爱》是情感美容师阿莱近年来的作品集,阿莱谈爱情,谈婚姻,说男人女人,接地气而不俗气,天真也世故,有趣又有用。李筱懿说:男人和女人,其实是一场“当...
青春读书课滋养一生的语文课,呵护你成长的岁月,守望你心灵的日出,拓展人文视野,构筑精神家园,打造一代“新青年”,为民族的未来播种。 成长的岁月——我的学生时代读...
卡罗斯•卡斯塔尼达(Carlos Castaneda,1925—1998),美国作家,秘鲁人,以唐望故事系列而著名。他出生在南美洲,年幼时随父母移居美国,后就读...
悉尼·霍默,债券市场分析的先驱,当今利率研究领域领先权威。他是所罗门兄弟公司的一名有限合伙人,是负责该公司债券市场研究部门的一般合伙人,直到1971年退休之前,...
玛格丽特·杜拉斯(1914―1996),法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959...
2014年,尤瓦尔•赫拉利的《人类简史》横空出世,颠覆了我们关于人类进化的认知。2016年,他的《未来简史》再度惊艳四座,刷新了我们对未来的想象,掀起了全球关于...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册
本书作者以在美国联邦储备系统纽约联储银行工作的亲身经历,描述了美联储在执行银行监督管理方面的各种细节。书中穿插了个人的所
◎编辑推荐1.叙事技巧异常成熟的新人之作很难想象,在信息传递如此发达的时代,一个在网络上搜索不到其任何痕迹、之前从未发表过作品的作者,一出手就是如此成熟、完整、...
这是对埃隆·马斯克和 SpaceX 公司初创时期艰难岁月的记录。跟马斯克一起工作是什么体验?本书讲述了36位初创成员与他共同疯魔、此生难忘的飞天故事。2000年...
作者简介:该书作者伊瑞斯(Iris)是英国著名的数字交互设计师、平面设计师和媒体理论家,在数字媒体交互设计行业从业超过20年。其作品曾在很多书籍、国际会议及网站...
疫苗知识集锦 内容简介 为了让更多妈妈和儿童监护人了解疫苗的价值和预防接种知识,提高主动接种疫苗的意识,编者们编写了《疫苗知识集锦》。该书分为上、下两篇,用通俗...
雷蒙·琼纳斯(Raymond Jonas),先后获法国巴黎大学、美国加州大学伯克利分校博士学位,任教于美国西雅图华盛顿大学,现为该校历史系教授。其研究领域为现代...
冨樫 義博(とがし よしひろ、1966年4月27日 - )は、日本の漫画家。男性。愛称は「ヨシりん」、「冨樫王子」など。「富樫」は誤表記。妻は『美少女戦士セーラ...