本书是部英译汉的译著。经埃德加斯诺的介绍,罗信耀先生在《北平时事日报》用英语向外国人介绍北京文化,后结集为The Adventures of Wu: The Life Cycle of a Peking Man,先后有英语版本和日语版本出版,在国外影响很大,一版再版,被认为是外国研究北京民俗的必备书籍,遗憾的是因为大量民俗的专业名词,以及涉及的领域太广,翻译烦难,所以一直没有中译本。吴晓铃、葛兆光等名家曾阅读日文本,力主翻译。罗进德先生秉着对北京文化的爱,以及父亲的嘱托,根据初版和日文本相对照,花了10余年的功夫终于翻译出来,同时又参照近百种北京文化类书籍对其中的民俗文化进行与时俱进的注释和考订。本书以20世纪一位老北京人从生到死的日常生活为主线,包括生子、婚丧嫁娶,也包括进香、赛马、上朝等,忠实记录了老北京多姿多彩的生活方式。尤其难得的是作者自身是旗人,他隐性地写出了一幅生动翔实的满族旗俗的风情画卷。这对我们理解北京文化的多民族形成和巨大包容性,勾勒中国乡愁的北京特色极具意义。本书以叙述为主,不仅趣味性高,可读性极强,罗信耀先生又善于版画,本书通过大量的生动插图,对我们还原那些老北京消逝的绝活极有启发意义。
罗信耀(1908—1992),原名震寰,正白旗满洲,萨克达氏,生于北京。1925年毕业于京师公立中学,曾任公司职员、从事媒体翻译等自由职业。上世纪30年代曾到美国,在埃德加·斯诺身边工作过一段时间。1938年开始英文写作,以笔名H.Y.LOWE发表。1951年入中国科学院国际联络局工作,后调入国家标准局。主要英文著作除本书外还有《中国戏剧故事集》等。
罗进德,满族,1934年生于北京,1956年毕业于北京外国语大学俄语学院。曾任大学外语教师、出版社编辑、联合国职员。享受政府特殊津贴。获中国翻译协会“资深翻译家”称号。
浩浩愁,茫茫劫。短歌终,明月缺。郁郁佳城,中有碧血。碧亦有时尽,血亦有时竭。一缕烟痕无断绝。是耶?非耶?化为蝴蝶。
——引自章节:第三十四章 九九重阳372
晚来秋风,吹也吹得帘旌动,独坐无聊生情绪,摇摇不定蜡烛红。听,何处玉笛一声,吹也吹得我心痛。何况那萧萧梧桐叶儿响,又夹着檐间铁马儿叮当,怎不凄凉,怎不感伤。一年年的好景,一日日的流光,只教他秋月春花笑人忙。说什么功名,一场好梦熟黄粱。怕明朝揽镜看,又添上潘鬓萧条几重霜。
——引自章节:第三十章 中秋佳节333
DenisDonoghuehasbeenakeyfigureinIrishstudiesandanimportantpublicintellectualinIr...
路内,本名商俊伟,1973年生,苏州人。前“暗地病孩子”小说版版主。曾做过工人、营业员、推销员、仓库管理员、电台播音员、广告公司创意总监等职业。现居上海。
马歇尔·杰文斯是两位美国经济学家共同创作的笔名——维吉尼亚大学经济系“罗伯·泰勒讲座教授”肯尼斯·艾尔辛格(Kenneth G. Elzinga),以及三一大学...
赵晨光,紫焰品牌作家,法学学士,外国文学硕士。曾获第三届温世仁百万武侠大奖赛首奖,笔下每一部作品都是值得反复阅读的精心之作。其文字清新洗练,故事引人入胜,颇有一...
郑怀贤伤科经验 本书特色 虞亚明、马建、侯乐荣、涂禾、刘慧等编著的《郑怀贤伤科经验/健康成都中医药文化系列》介绍了一代武医宗师郑怀贤的生平,郑怀贤伤科诊疗技巧以...
疑难疾病超声诊断-全身超声显病例精析 本书特色 《疑难疾病超声诊断:全身超声显像病例精析》:集40余年临床经验汇疑难疾病超声诊断技巧精选全身疑难疾病超声图像10...
TheNew York Timesbestselling author heralds the future of business inFree .In hi...
17岁,正是青春年少,却意外结婚生子,成为年轻的父母17岁,正值如花年纪,却患有早熟症,拥有80岁的脸庞,成为最衰老的孩子一段浪漫的青春恋情●一个充满困惑的成长...
吴晓波,著名财经作家,“蓝狮子”财经图书出版人,上海交通大学、暨南大学EMBA课程教授,常年从事公司研究。2009年被《南方人物周刊》评为年度“中国青年领袖”。...
DetectionTheoryisanintroductiontooneofthemostimportanttoolsforanalysisofdatawher...
经络穴位图解速记手册-附赠经络穴位标准挂图 本书特色 《经络穴位图解速记手册》集合了多名老中医毕生专研的经验和成果,精心收录了人体十四经的全部穴位,以及常用到的...
一条岬,第26届电击小说大赏Media Works文库赏的获奖者,《今夜,即便这份恋情从世界消散》为其出道作。凭借构思巧妙的故事脉络和细致入微的心理描写引起广泛...
“最后一公里”既是作者田野治学理念与方法的体现,同时也是作者研究的一个重要乡村治理现象。作者长期从事乡村文化和社会建设的
原著:刘慈欣,山西阳泉人,科幻作家,高级工程师 1989年开始科幻创作,主要作品包括7部长篇小说,36篇中短篇小说,以及部分评论文章。其写作风格以宏大叙事和超凡...
《元认知策略研究(英文版)》内容简介:《元认知策略研究:二语听力理解与附带词汇习得(英文版)》旨在运用皮尔逊相关系数分析学生元
《1+12:通向常识的道路》编辑推荐:1.刘瑜诚挚推荐,著名学者型书人刘苏里国内首部作品!2.梁文道、萧瀚、于向东、高全喜、阎克文、卢跃刚、金雁、钱永祥、郑也夫...
今日说法故事精选④:2005年版 本书特色 《今日说法》是中央电视台的一个品牌栏目。本书收集的就是此栏目历年所制作的精彩节目,内容包括案例、主持人的采访以及邀请...
中华人民共和国宪法 本书特色本书为《中华人民共和国宪法》的权威文本,采用64开的小开本,内文为2004年的现行有效宪法文本。《中共中央关于全面推进依法治国若干重...
克劳蒂亚·约瑟夫 (Claudia Joseph ),女,伦敦时尚学院出身,现为新闻记者,从事报业超过十五年。曾服务于Tatler杂志、英国泰晤士报以及周日邮报...
约翰·洛克(John Locke,1632年8月29日-1704年10月28日)是英国的哲学家。在知识论上,洛克与乔治·贝克莱、大卫·休谟三人被列为英国经验主义...