当前位置：

今晚……要么早点睡（汉英对照）

作者：[美] 约翰·肯尼

出版社：中信

出版年：2020年10月

ISBN：9787521719994

所属分类：诗歌文集

书刊介绍

《今晚……要么早点睡（汉英对照）》内容简介

《今晚……要么早点睡》是一本以“婚姻”为主题的幽默诗集，聚焦婚姻、育儿、中年、中产，中英双语。作者巧妙地用幽默的诗歌形式表达了对婚姻和伴侣的不满，其中不仅包括糟糕又真实的婚姻细节，还有对此有着温和的嘲弄。作者是位很好有趣的丈夫兼父亲，他写下生活的方方面面，极尽吐槽自己的太太，也替太太吐槽自己，比如永远迟到、不讲卫生、渐无情趣，赞美自己独处时的好时光，以及质问自己为什么要生孩子……阅读过程充满乐趣，十分幽默。而《今晚……要么早点睡》的后一首诗，他热别献给自己的太太，极尽深情。很适合所有已婚有娃人士，告诉他们，除了工作和孩子以外，请多多关心和关注自己的另一半，并好好爱自己，你有权享受一个人的时光，也有权拥有爱。诗集为英汉双语对照，风格轻松幽默，适合年轻读者快速阅读，也适合作为礼物送给朋友。
约翰·肯尼（John Kenney）是《纽约时报》畅销诗集《今晚……要么早点睡》的作者，他还著有小说《和我谈谈》和《广告里的真相》，借此斩获了美国幽默小说瑟伯奖。他多年从事广告文案工作。从1999年以来，他一直为《纽约客》杂志撰稿。约翰目前居住在纽约布鲁克林。

作品目录

献给
题记
我尊重你和爱情，但我和同事在酒吧里忘却了时间
I
honor
you
and
our
love
but
I
also
lost
track
of
time
at
a
bar
with
my
coworkers
今晚有性趣吗
Are
you
in
the
mood?
我们的爱情
our
love
你为什么要跟我一起洗澡
Why
are
you
in
the
shower
with
me?
你莫非在撩我
Is
it
possible
you
are
sending
me
a
sexy
signal?
你是独特的
You
are
different
酸奶
Yogurt
你打算何时关上你的电子书
When
are
you
planning
to
turn
off
your
Kindle?
约会之夜
Date
night
就寝时间
Bedtime
我吸着你的口气
I
breathe
you
纵欲
orgy
浴室的门
Bathroom
door
在厨房的洗碗池边
At
the
kitchen
sink
备孕历程
The
fertility
process
再加点料
Let’s
spice
things
up
你们离开时，我哭了
I
cry
as
you
drive
away
现在这么做合适吗
Is
this
the
right
time
for
that?
灯芯绒
Corduroys
很显然，用手机玩暧昧不是这样的
sexting
isn’t
this,
apparently
艾米丽的名字不是瑞秋
emily’s
name
isn’t
Rachel
醒来后才意识到，我在你的生日聚会上调戏了你的闺密
on
waking
late
and
realizing
that
I
hit
on
your
best
friend
at
your
birthday
party
亲密关系心理咨询（第一部分）
Couples
counseling
(part
1)
你在想谁呢
Who
were
you
thinking
about?
我们该几点去机场
What
time
should
we
leave
for
the
airport?
我们说了彼此的……
We
finish
each
other’s
…
海鲜？
seafood?
亲密关系心理咨询（第二部分）
Couples
counseling
(part
2)
你和朋友外出后，你妈打来电话，我想对她说——
What
I
meant
to
say
to
your
mother
when
she
called
and
you
were
out
with
friends
半夜里，你找我
You
reach
for
me
in
the
middle
of
the
night
来一起讨论下我的内衣
Let’s
talk
about
my
underpants
不能正确组装宜家的橱柜，我思索自己的男子气概
While
failing
to
correctly
assemble
an
IKeA
cabinet,
I
consider
my
manhood
亲密关系心理咨询（第三部分）
Couples
counseling
(part
3)
我们会有所不同
We
will
be
different
我问没孩子的同事蒂姆，他周末过得怎么样
I
ask
my
coworker,
Tim,
who
doesn’t
have
children,
how
his
weekend
was
晚饭吃点儿什么
What’s
the
plan
for
dinner?
我们的爱情在路上受到了考验
our
love
is
tested
in
traffic
我可否不再参加孩子学校的志愿服务
Would
it
be
possible
to
stop
volunteering
me
for
things?
亲密关系心理咨询（第四部分）
Couples
counseling
(part
4)
写给你那位精神类药理学家的赞歌
ode
to
your
psychopharmacologist
深思熟虑后，我后悔我们没能早点儿离开公司的假日派对
Upon
reflection,
I
wish
we
had
left
my
company
holiday
party
a
little
earlier
母亲节
mother’s
Day
我在诉说前列腺检查的不适，你的表情却告诉我……
Thoughts
on
the
expression
on
your
face
while
I
explain
the
discomfort
of
my
recent
prostate
exam
你对我的一丝惦念
You
sort
of
thought
of
me
我的结扎手术
my
vasectomy
致丽莎，非玩笑话
To
Lissa.No
kidding.
致谢
ACKNoWLeDGmeNTs