《千姿百态看德国·文体篇（汉德对照）》内容简介

这套《千姿百态看德国》丛书为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国，进而促进中德交流的需求而编写。本书系丛书中的分册文体篇，共二十篇短文，每篇短文简单介绍了德国璀璨的文体世界的部分情况，比如文艺方面有德国文化概述、瓦格纳节、柏林电影节、柏林交响乐团和诺贝尔文学奖得主等，体育方面有德国足球和德国足球队、车赛楷模舒马赫、德国瑜伽热、自行车王国、漫游健身和桌面游戏等，以及面包文化、博物展馆、时尚之国、女权杂志和柏林灯光节等等众多反映德国斑斓多彩的文体信息。并配写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和可供德汉对照的参考译文等6个配套部分，尤其是在“练习部分”增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好专业德语四级考试的复习迎考工作。
主编桂乾元，资深翻译家，上海外国语大学退休后曾受聘担任上海工商外国语学院德语顾问教授、上海中桥学院德语教授及德语系主任、上海应用技术大学兼职德语教授、上外贤达学院德语专业学科带头人等。代表性著述有专著《德国风情》《实用翻译学》《翻译学导论》等，教材《汉德翻译教程》《新编德语报刊教程》《实用德汉翻译教程》等，译作《贝肯鲍尔自传》《蒙托克》《德译中国成语故事》《德译中国神话故事》等，以及发表有关翻译和翻译理论的科研论文30余篇。

作品目录

［前言］ ［本书使用的语法缩略语］ 1、［文化民族满生机］ 2、［瓦格纳节票难求］ 3、［柏林影节享盛名］ 4、［柏林爱乐誉全球］ 5、［柏林灯光耀成节］ 6、［博物展馆好迷人］ 7、［面包文化有特色］ 8、［谁获诺氏文学奖］ 9、［长篇小说《朗读者》］ 10、［百看不厌侦探剧］ 11、［德国足球赢美誉］ 12、［战绩辉煌德国队］ 13、［“一代车王”舒马赫］ 14、［“灵魂歌手”赫贝特］ 15、［德国时装亦时尚］ 16、［单车王国新潮流］ 17、［德国又见瑜伽热］ 18、［徒步健身又养眼］ 19、［桌游也是好休闲］ 20、［女权杂志数《艾玛》］ ［附录：参考答案］ Bildquellennachweis