《千姿百态看德国·社会篇（汉德对照）》内容简介

《千姿百态看德国》是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国的需求编写的中德双语阅读丛书。本分册为该系列的社会篇，从德国的报刊和网站等媒体上选编了20篇短文，每篇短文简单介绍了德国社会上某种或时尚或热议、或可喜或可叹、或可赞或可鉴的现象：比如电子支付、共享经济、老少同住、同性婚姻合法、购物方式革命等最新趋势，又如长寿老人、超重减肥、男女平等、嗜酒丧命、街头涂鸦、未婚先孕等老话新说，还有如流浪儿童、校园欺凌、单亲家庭、医疗丑闻等不尽如人意的社会见闻。对每篇短文我们都配写了简单导读、生词释义、常用词组、难点解释、短文练习和可供德汉对照的参考译文6个配套部分，尤其是在练习部分增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。
主编桂乾元，资深翻译家，上海外国语大学退休后曾受聘担任上海工商外国语学院德语顾问教授、上海中桥学院德语教授及德语系主任、上海应用技术大学兼职德语教授、上外贤达学院德语专业学科带头人等。代表性著述有专著《德国风情》《实用翻译学》《翻译学导论》等，教材《汉德翻译教程》《新编德语报刊教程》《实用德汉翻译教程》等，译作《贝肯鲍尔自传》《蒙托克》《德译中国成语故事》《德译中国神话故事》等，以及发表有关翻译和翻译理论的科研论文30余篇。

作品目录

［前言］ ［本书使用的语法缩略语］ 1、［电子支付好便捷］ 2、［购物方式在革命］ 3、［共享经济也流行］ 4、［老少同住两得益］ 5、［百岁老人年年增］ 6、［同性婚姻终合法］ 7、［小学租借男教师］ 8、［街头涂鸦是艺术］ 9、［街边小吃好生意］ 10、［名人影响莫小觑］ 11、［半数超重要减肥］ 12、［少女妈妈日见多］ 13、［流浪儿童在抗争］ 14、［上网成瘾亦为病］ 15、［缘何缺眠青少年］ 16、［男女平等要斗争］ 17、［单亲家庭变贫困］ 18、［校园欺凌何时休］ 19、［嗜酒成瘾夺人命］ 20、［大学医院传丑闻］ ［附录：参考答案］ Bildquellennachweis