“不要温顺地走进那个良宵,
老年在日暮之时应当燃烧与咆哮;
怒斥,怒斥光明的消亡。”
★颠覆传统的英诗奇才,用词和韵制造癫狂和迷醉
★诺兰电影《星际穿越》中反复出现的诗句,出自他手;鲍勃·迪伦因他改姓;备受众多文化名人推崇!
★诗人生前意欲留世的91首,首次完整收录。全新修订,详尽注解
【内容简介】
狄兰一反英国诗歌的理性色彩,泼撒一种哥特式的蛮野,表现自然生长力和人性的律动。其个性化的“进程诗学”,围绕生、欲、死三大主题,兼收基督教神学启示、玄学派神秘主义、威尔士语七音诗与谐音律,以及凯尔特文化信仰中的德鲁伊特遗风。他一生创造性地运用各种语词手段,以杂糅的超现实主义风格,掀开英美诗歌史上新篇章。作为一代人叛逆的文化偶像,他像一颗流星划过“冷战”时代晦暗的天空,永不磨灭。
1952 年,诗人意外离世的前夕,选定意欲留世的91 首诗,编成本集。译者海岸进行全面修订,补之前未译介的三首长诗,构成这版全新注读本。
【他人评荐】
狄兰·托马斯如今是诗歌史上的一大章节,更是诗歌史上一大个案史。——谢默斯·希尼
他是一位耀眼夺目、晦涩难懂的作家,即便令人费解却为人喜爱。——罗伯特·洛威尔
狄兰·托马斯以个性化的创作对抗全世界。——艾伦·金斯堡
狄兰·托马斯(Dylan Thomas, 1914—1953)
二十世纪英美杰出诗人,生于英国南威尔士斯旺西一个基督教新教家庭。打小自诩为“库姆唐金大道的兰波”,19 岁时首次公开发表诗作就引起轰动。被称为“疯狂的狄兰”,嗜酒,以狂放的朗诵才能征服了无数人。他倾心于制造词语游戏、语言变异直至荒诞的境地,用词语营造一种迷醉和癫狂。一生短暂,正式出版诗集多部,影响了一代人。1953 年11 月9 日,他在纽约做诗歌巡回朗诵期间,不幸英年早逝。
海 岸
诗人、翻译家,现供职于复旦大学外文学院。著有诗集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技艺》,专著《狄兰·托马斯诗歌批评本》等;译有《不要温顺地走进那个良宵:狄兰·托马斯诗合集1934-1952》《贝克特全集:诗集》(合译)等;编有《中西诗歌翻译百年论集》《归巢与启程:中澳当代诗选》(合编)等。2016 年获上海翻...
(展开全部)
不要温顺地走进那个良宵,老年在日暮之时应当燃烧与咆哮;怒斥,怒斥光明的消亡。临终时明智的人虽然懂得黑暗道遥,因为他们的话语已进不出丝毫电光,却不要温顺地走进那个良宵。善良的人翻腾最后一浪,高呼着辉煌,他们脆弱的善行曾在绿色港湾里跳荡,怒斥,怒斥光明的消亡。狂暴的人曾抓住并诵唱飞翔的太阳,虽然为时太晚,却明了途中的哀伤,不要温顺地走进那个良宵。肃穆的人,临近死亡,透过眩目的视野,失明的双眸可以像流星一样欢欣闪耀,怒斥,怒斥光明的消亡。而您,我的父亲,在这悲哀之巅,此刻我求您,用热泪诅咒我,祝福我。不要温顺地走进那个良宵。怒斥,怒斥光明的消亡。
——引自章节:不要温顺地走进那个良宵232
尽管恋人会失去,爱却长存;而死亡也一统不了天下。
——引自章节:而死亡也一统不了天下112
《透过电影看医学》内容简介:本书立足医学三要素,精选20部经典的医学题材电影,从疾病、患者、医者三个方面介绍了电影背后的医学
翻译美学理论 内容简介 本书是一本全面论述翻译美学理论的专著,其特点是以语际语言审美及表现为主轴展开翻译美学课题的理论描写,其中包括对汉语美与英语美的概括论述...
老照片4 本书特色 一张照片、一段住事,《老照片》正在为人类留下许多珍贵的历史片段,观照百多年来人类的生存与发展。回望这些细节,也就有了特殊的意义!老照片4 内...
模糊语义学(当代语言学理论丛书) 本书特色 《当代语言学理论丛书:模糊语义学》介绍和评述了模糊语义学的各种学派,讨论了模糊语义和适用性理论的问题,勾画了此学科发...
语言文字学及其应用研究 内容简介 本书分上下两编。上编主要是介绍语言文字研究的现状,为了说明现状,不能不稍稍涉及古老的传统,也自然要有一些笔者的评论。下编主要是...
彼美人兮-左岸译丛 本书特色 本书为文学家、翻译家徐仲年先生20世纪30年代所创作的文学作品,内容写法国少女露绮斯和留学里昂的中国学生宗书城在法国相识并共堕爱河...
辞海:彩图音序珍藏本[全五册] 本书特色 本书共收单字字头17523个,附繁体字和异体字6129个。字头及其下所列词目,包括普通词语和百科词语,共105400余...
现代汉语规范字典 本书特色 随着语言的发展,总得有新的词典来反映语言的变化;随着国家有关规范标准的修订和增加,总得有词典来体现。我们是一个人口众多的大国,也应该...
江苏古籍序跋与书评 内容简介 1900年敦煌藏经洞被发现,公之于世。国家为了制止珍贵文物继续流失,把馀下的敦煌遗书交给京师图书馆(即今中国国家图书馆)保管收藏。...
汉语历层研究纲要 本书特色 汉语历层研究纲要 内容简介 《汉语历层研究纲要》(作者郭攀)分为汉语历层研究的理论思考;准具象性文明层次词级语言单位;基点词...
增广贤文-国学经典启蒙读本 本书特色 古代汉语将汉字分为“平”、“上”、“去”、“入”四声,诗、词、曲、赋、对联等韵文所押韵的字的声调,即可分为“平韵”、“上韵...
老子我说:与南怀瑾商榷 本书特色 董子竹解读东方文化原典的经典之作一部与众不同的“《老子》说明书”。向大师南怀瑾叫板,见解振聋发聩读完它,你会重新审视自己对《老...
唐代关中方言音系 内容简介 《唐代关中方言音系》在《慧琳一切经音义反切考》的基础上,分析唐代关中方言音系的相关资料,同时参考域外译音和其他材料,构拟出唐代关中方...
词汇学词典学研究 内容简介 现代汉语研究的重点一直是语法,而词汇研究长期以来很少人过问,一直是个薄弱点。似乎是从20世纪70年代开始才有个别汉语词汇学的著作问世...
老照片(第30辑) 本书特色 《老照片》试图在这方面有所改变,把照片置于观照的中心,让照片自己来诉说。有时候,照片蕴含的话语、传播的意味,远不是几条简单的历史结...
壶中书影-米舒评说千古文人 本书特色 《壶中书影——米舒评说千古文人》由曹正文著,本书特色:一、他评点的历史文人,大多是大家熟悉的,但发掘的史料却不大为人所知,...
中外选举制度比较 内容简介 本丛书是华中师范大学国家重点学科建设基金项目,由徐育苗主持,邀请本校政治与社会发展研究所、政法学院、管理学院和湖北省社会科学院政法研...
风中的文化帝国 本书特色 《风中的文化帝国》,用通俗的文字传播西方现代观念,让人们在历史的黑暗的索道中找到启明的光芒,这是很有意义的事。——林贤治(著名学者、作...
朱自清谈读书-绘画珍赏版 本书特色 朱自清先生是我国现代文学史上著名的诗人、散文家、学者。本书选取朱自清著作中有关读书与文学欣赏的文章,以朱自清的视角,介绍应如...
梦境调查报告/新视野人文丛书 本书特色 你梦到:需要重考一门早已通过的考试,匆匆忙忙去赶火车却没有赶上,路上遇见一些早已过世的人……梦大多在你醒来前才浮现,留下...