中外文学交流史:中国-意大利卷 内容简介

中国文学是中国文化的主要分支，也是中国文化在世界各地沿传播扬的载体，在中外文化交流中扮演着重要的角色。从历史上看，中国文学在远古时候就开始向域外传播，影响至深且巨。而中国文学的发展也是与中外文化和文学交流密切相关。20世纪80年代以来，国内外学术界对中外文学交流史给予越来越多的关注，面对中外文化与文学交流日益频繁的今天，根据历史发展的趋势来全面系统地考察中国与各国家、地区的文学关系、得鉴古知今之益，成为当前学术界的一件重要工程。丛书立足于世界文学与世界文化的宏观视野，展现中外文学与文化的双向多层次交流的历程，在跨文化对话、全球一体化与文化多元化发展的背景中，把握中外文学相互碰撞与交融的精神实质：（1）外国作家如何接受中国文学，中国文学如何对外国作家产生冲击与影响？具体涉及到外国作家对中国文学的收纳与评说，外国作家眼中的中国形象及其误读、误释，中国文学在外国的流布与影响，外国作家笔下的中国题材与异国情调等等。（2）与此相对的是，中国作家如何接受外国文学，对中国作家接纳外来影响时的重整和创造，进行双向的考察和审视。（3）在不同文化语境中，展示出中外文学家在相关的思想命题所进行的同步思考及其所作的不同观照，可以结合中外作品参照考析、互识、互证、互补，从而在深层次上探讨出中外文学的各自特质。（4）从外国作家作品在中国文化语境（尤其是20世纪）中的传播与接受着眼，试图勾勒出中国读者（包括评论家）眼中的外国形象，探析中国读者借鉴外国文学时，在多大程度上、何种层面上受制于本土文化的制约，及其外国文学在中国文化范式中的改塑和重整。丛书将全面釐清我国文学与世界各主要文学系统之间的生动而丰富的交流关系，全面展示中华文化所具有的世界历史性意义。

中外文学交流史:中国-意大利卷 本书特色

张西平、马西尼所著的《中外文学交流史(中国-意大利卷)》立足于世界文学与世界文化的宏观视野，展现中外文学与文化的双向多层次交流的历程，在跨文化对话、全球一体化与文化多元化发展的背景中，把握中外文学相互碰撞与交融的精神实质。本书将全面釐清我国文学与世界各主要文学系统之间的生动而丰富的交流关系，全面展示中华文化所具有的世界历史性意义。也将为比较文学推进在理论和实践的多个层面上的研究提供极有价值的经验。

中外文学交流史:中国-意大利卷 目录

总序前言**章元朝前中国人对意大利的记述**节西汉史料中的“黎轩”第二节东汉以后国人心中的“大秦”第三节隋唐史书中的“拂秣”第四节宋代文献中有关意大利的记载第五节天马赋一一元朝时文人笔下的意大利第二章中国文学在意大利的早期传播**节古希腊、罗马文学对中国的遥望第二节中世纪时代西方对中国的认识第三章《马可·波罗行纪》中的中国**节马可·波罗游中国第二节《马可·波罗行纪》的内容第三节《马可·波罗行纪》的特点第四节《马可·波罗行纪》的思想文化意义第四章16—17世纪意大利文学在中国的传播**节《圣经》在中国的译介第二节移植的寓言之花——《伊索寓言》在中国的传播第三节来华传教士对意大利文艺复兴的介绍第五章中国文人笔下的意大利人形象**节普通人形象泛指——《三才图会》中的意大利商人与山民第二节中国文人笔下的意大利传教士第六章16一17世纪中国文学在意大利的传播**节沙勿略眼中的中国第二节利玛窦笔下的中国第三节来华传教士对中国文学典籍的介绍第四节来华传教士对中国其他方面的介绍第七章16—17世纪意大利文学中的中国**节骑士传奇中的契丹公主安杰丽卡第二节**篇中国背景的小说第三节卡莱蒂和杰梅利游记中的中国第四节巴尔托利和马加洛蒂笔下的中国第八章18世纪中意文化的交流**节意大利艺术家在中国第二节**篇意大利游记——《身见录》第三节拿波里“中国学院”与中国文学在意大利的传播第四节18世纪意大利戏剧中的“中国英雄”和“中国公主”第五节维柯的中国观第九章19世纪意大利在中国的发现**节重新发现意大利——19世纪地理中的意大利第二节晚清国人眼中的意大利第三节晁德莅——19世纪中国和意大利文化交流的摆渡者第十章19—20世纪初意大利对中国文学的翻译**节欧洲现代汉学的开始第二节意大利汉学的建立第三节19世纪的意大利汉学家对中国文学的翻译与研究第四节20世纪初的意大利汉学家及他们的作品第五节中国诗歌的翻译及其影响第六节中国古代文学作品由法语翻译成意大利语第十一章20世纪中期意大利对中国文学的翻译**节新的翻译家第二节新的汉学期刊第三节新时期的翻译作品第十二章意大利文学在20世纪中国的翻译**节总述第二节意大利文学的汉译情况列述第十三章但丁《神曲》汉译考察**节但丁Comedia及其在我国的翻译第二节《神曲》汉译本考察第十四章卡尔维诺作品在中国的译介与影响**节卡尔维诺的生平与创作概述第二节卡尔维诺作品在中国的译介第三节卡尔维诺在中国的影响第十五章20世纪意大利作家对中国的访问**节乔瓦尼·柯米索于1930年访问中国第二节20世纪50年代访华的意大利代表团及其作品第三节莫拉维亚的三次访华及其作品第四节其他单独访华的作家及其作品第五节后毛泽东时代意大利作家笔下的中国附录1.中意文学交流大事记2.国家图书馆所藏有关意大利善本古籍书目3.国家图书馆所藏意大利文学中文书目录4.外文参考文献5.本书撰稿人名单后记编后记