★梁文道专文导读,黄国彬意大利语原文直译,华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本,极致音义推敲,忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证,逾四千条人物典故及历史注释,用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画,精细刻绘诗人朝圣之旅,尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》,自创三韵体(terza rima)的押韵方式。每三行自成单元,韵格为aba、bcb、cdc,韵脚隔行相押,开头和结尾如镜像互映,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗,格律是其结构中不可或缺的一环;对于《神曲》而言,三韵体这种独一无二的押韵方式,与其精神主题相应和,更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本,数十种其他意语版本的《神曲》为参考,完成这部既能做到诗义通达,又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本,堪称翻译界的一大奇迹。
◎ 内容简介
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点,讲述了他在维吉尔的指引下,穿过地心,走出地狱,攀登炼狱山之顶,随贝缇丽彩层层飞越诸天,最终得睹三位一体的故事,是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。
理想国此次引入的《神曲》译本,是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年,首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时,以百科全书般的详尽注释,为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义,有此一卷足矣。
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri,1265—1321)
意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》,并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体,旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密,天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会,几乎无所不包,无所不覆。但丁的书写入仄穿幽,精雕细刻处极尽变化之能事,逸兴神飞时更如风行水上,波澜壮阔,令人意动神摇。
黄国彬(1946—)
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士,多伦多大学东亚学系博士;先后在香港中文大学英文系,香港大学英文与比较文学系,加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教;曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任;2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
(展开全部)
2011建筑工程管理与实务复习题集 内容简介 为了满足广大考生的应试复习需要,便于考生准确理解《一级建造师执业资格考试大纲》(2011年版)的要求,尽快掌...
本书撰稿人皆为英美最富盛名的博物馆及艺术研究机构的“掌舵人”,如大英博物馆馆长尼尔•麦克格雷格、保罗•盖蒂博物馆荣誉馆长约翰•华尔士、芝加哥艺术学院院长詹姆斯•...
作品目录成倍增加液纸制品大闹记大雄周刊远古漂流记强迫型运动裤代人受过手套颠倒的行星成为主角机四处搬家隐形喷雾剂私人卫星房
生物医学论文的撰写和发表-SCI攻略 本书特色 《生物医学论文的撰写与发表:SCI攻略》是由科学出版社出版的。生物医学论文的撰写和发表-SCI攻略 内容简介 随...
中国古代建筑展 本书特色 ★ 12开布面精装,中国民主法制出版社出版★ 《中国古代建筑展》是北京古代建筑博物馆基本陈列,该博物馆坐落在明清皇家坛庙先农坛古建筑群...
Gene H. Golub (1932-2007),美国科学院、工程院和艺术科学院院士,世界著名数值分析专家,现代矩阵计算奠基人,矩阵分解算法的主要贡献者。生前...
内容评价:从牙粉、灭火器到胶印机,书斋里的文人如何转型成为全球化工大亨?在20世纪初的中国,陈蝶仙是一位与众不同的文化企业家,他不仅是多产的小说家、杂志编辑,还...
作品目录1、三足鼎立2、老鹰服务队3、家里的丫头4、胜败体育节5、林武翔之夜6、古板的老爸7、书友庄静8、风村宣言9、校园恶少10
月山行,青年作家,曾用笔名夏木南生。2010年开始在《萌芽》《南风》《少年文艺》等刊物发表作品。出版小说集《没能死去的夏天》。养花,爱猫。庆山,著名作家,曾用笔...
凤歌,原名向麒钢,生于夔州古城,游学天府之国,而今寄居江城武汉,编稿为生,常自恨才拙,笔耕五载,未敢疏懒,然仅得《昆仑》一部,《曼育王朝》半部,科幻短篇若干。负...
厄休拉·勒古恩(Ursula K. Le Guin,1929—2018)美国小说家,幻想文学大师,科幻新浪潮运动代表人物,以“地海世界”系列、“海恩宇宙”系列闻...
J.I.巴刻(J.I.Packer),牛津大学哲学博士,加拿大维真学院教授。著有四十余部作品。卡罗琳·奈斯特龙(Carolyn Nystrom),美国自由作家,...
傅佩荣,1950年生,祖籍上海。台湾辅仁大学哲学系毕业,台湾大学哲学研究所硕士,美国耶鲁大学哲学博士,专攻宗教哲学。曾任比利时鲁汶大学 ,荷兰莱顿大学讲座教授,...
美狄亚 ,1965年生,毕业于清华大学历史系,一直从事世界古代史研究工作。研究领域主要集中在“古代西亚北非史”、“古代希腊罗马史”、“欧洲中世纪史”。2007年...
Thisvolume,arrangedalphabeticallybyoriginalauthor,providesbasicinformationabouts...
德国政体教程 本书特色 本书以“德国问题”为线索,从多方面入手,全面地论述了德国的政府体制,力图给读者一个完整的概貌。 作者在占有大量国内外原始资料,尤其是许多...
This book introduces one of the most powerful tools of modern economics to a wid...
第3卷:呼吸系统-奈特绘图版医学全集-原书第2版-中文翻译版 本书特色 作者以通俗易懂的形式,简明扼要地介绍了人体呼吸系统的正常解剖、生理与异常状态下的相关改变...
陆胤,1982年生于江苏省苏州市,2001年考入北京大学中文系,2011年获文学博士学位,现任北京大学中国语言文学系副教授。专研晚清文学及相关学术文化史,出版有...
余斌1960年生于南京。1978至1989年就读于南京大学中文系,现任教于该系。著有《张爱玲传》、《事迹与心迹》、《周作人》等书。