★梁文道专文导读,黄国彬意大利语原文直译,华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本,极致音义推敲,忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证,逾四千条人物典故及历史注释,用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画,精细刻绘诗人朝圣之旅,尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》,自创三韵体(terza rima)的押韵方式。每三行自成单元,韵格为aba、bcb、cdc,韵脚隔行相押,开头和结尾如镜像互映,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗,格律是其结构中不可或缺的一环;对于《神曲》而言,三韵体这种独一无二的押韵方式,与其精神主题相应和,更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本,数十种其他意语版本的《神曲》为参考,完成这部既能做到诗义通达,又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本,堪称翻译界的一大奇迹。
◎ 内容简介
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点,讲述了他在维吉尔的指引下,穿过地心,走出地狱,攀登炼狱山之顶,随贝缇丽彩层层飞越诸天,最终得睹三位一体的故事,是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。
理想国此次引入的《神曲》译本,是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年,首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时,以百科全书般的详尽注释,为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义,有此一卷足矣。
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri,1265—1321)
意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》,并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体,旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密,天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会,几乎无所不包,无所不覆。但丁的书写入仄穿幽,精雕细刻处极尽变化之能事,逸兴神飞时更如风行水上,波澜壮阔,令人意动神摇。
黄国彬(1946—)
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士,多伦多大学东亚学系博士;先后在香港中文大学英文系,香港大学英文与比较文学系,加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教;曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任;2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
(展开全部)
JoyceGrenfellwasknownandlovedtheworldoverforherinimitablesongsandmonologues,buth...
走进植物美学世界,远离庸常生活的典范之作。跟随植物艺术家川本谕布置空间,生活充满呼吸感。《美感的起点》介绍川本谕改造自己带阁楼的公寓的过程,同时作者的足迹来到了...
一位敏感的写作者,有着敏锐的生命触感,擅长用文字表达想法,论证自己的思考。
1939年,德国潜艇U-47偷袭英国皇家海军基地斯卡帕湾,击沉“皇家橡树号”战列舰,由此拉开了第二次世界大战的海战序幕。1930年,英、美、日、意、法五个主要海...
本书聚焦茨威格晚年的流亡岁月,通过茨威格与家人、友人的往来书信和关于他的诸多传记、文章等一手资料,发掘他的生活日常、精神脉络和行为逻辑,探究他丧失故土、母语、文...
赵跃辰,笔名越尘,1952年生,浙江诸暨人。1982年毕业于青岛海洋大学数学专业,获学士学位。1986年毕业于中科院/国家地震局研究生院,获地球物理学硕士学位。...
中医妇科实践录 本书特色 目前中医望闻问切的操作性较差,没有几十年的经验是较难做出准确判断的。作者在三十多年的中医妇科治疗中,用中医阴阳学说解读育龄期女子的基础...
李开元四川成都人,1982年北京大学历史系毕业,留校担任田余庆先生助教。1989年获东京大学文学博士。现任日本就实大学人文科学部教授,北京大学中国古代史研究中心...
阿嘉莎.克莉絲蒂AgathaChristie(一八九O~一九七六)英籍女作家、劇作家。本名AgathaMayClarissaMiller,生於德望郡(Devon...
作品目录序 九死一生如昨 01 毛泽东:《毛泽东自述》 02 李维汉:《回忆与研究》 03 张国焘:《我的回忆》 04 彭德怀:《彭德怀
《张承志作品系列·卷三·长篇小说:金牧场》是张承志十几年创作生涯的掠影,二十年个人经验的沉淀,生活之旅的探讨,思想之路的追索,被称为中国新时期文学中最有震撼力的...
李恩中西医结合学术思想研究 本书特色 《李恩中西医结合学术思想研究》回顾中西医结合五十年的历史,展望中西医结合未来发展前景。李恩中西医结合学术思想研究 内容简介...
大泽正昭,1948年生于日本仙台,京都大学农学博士,现任上智大学文学部教授、东洋文库研究员。研究领域为中国唐宋时代的社会经济史、农业史,在唐宋变革期经济地理与社...
美国法庭论辩制度-影像与现实 本书特色 刘晓兵编著的《美国法庭论辩制度--影像与现实》通过将美国法庭论辩制度中陪审员甄选、开庭陈述、直接询问、交叉询问、法庭意义...
宁航一,从1999年至今一直从事悬疑、推理、惊悚类小说创作,现为专职作家和影视编剧。作品多次在国内各知名杂志和大型网站发表,并被翻译刊登于外文刊物上。现已出版《...
作品目录一、如我们所想二、计算机和人工智能三、有机体是消息四、媒介即信息五、作为社会系统的大众媒介六、通讯技术的社会影响
在五大洲的土地上,最常被提及的俄罗斯人名,不是列宁、斯大林、戈尔巴乔夫、普京,而是“东方枪王”“AK-47之父”——卡拉什尼科夫。本书首次披露了卡拉什尼科夫的非...
胡国良临床经验集锦 内容简介 胡国良先生自少年即学医,初为中医学徒,熟颂中医入门诸书,后进入中医高校学习提高,深究经典,并师从刘逸山等多位中医名家,终至...
尼古拉斯·韦伯(Nicholas Webb),世界顶尖消费者体验专家,连续7年被评为“全球30大商业思维领袖”之一。他为众多世界500强公司提供商业创新和战略方...
Uber / Nest Lab / Medium / Gmail / Chrome成功助推无数现象级产品的谷歌风投团队(Google Ventures)首次现身...