★梁文道专文导读,黄国彬意大利语原文直译,华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。
★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本,极致音义推敲,忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证,逾四千条人物典故及历史注释,用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。
★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画,精细刻绘诗人朝圣之旅,尽展大师原作风韵。
★但丁逝世700周年典藏纪念版,分册函套设计,附赠浮雕质感精美藏书卡。
但丁创作《神曲》,自创三韵体(terza rima)的押韵方式。每三行自成单元,韵格为aba、bcb、cdc,韵脚隔行相押,开头和结尾如镜像互映,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗,格律是其结构中不可或缺的一环;对于《神曲》而言,三韵体这种独一无二的押韵方式,与其精神主题相应和,更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本,数十种其他意语版本的《神曲》为参考,完成这部既能做到诗义通达,又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本,堪称翻译界的一大奇迹。
◎ 内容简介
《神曲》是意大利著名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗,分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点,讲述了他在维吉尔的指引下,穿过地心,走出地狱,攀登炼狱山之顶,随贝缇丽彩层层飞越诸天,最终得睹三位一体的故事,是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行,每三行自成单元,隔行押韵,首尾相应,形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。
理想国此次引入的《神曲》译本,是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年,首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时,以百科全书般的详尽注释,为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义,有此一卷足矣。
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri,1265—1321)
意大利诗人,现代意大利语的奠基者,欧洲文艺复兴时代的开拓人物,被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人,同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》,并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体,旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密,天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会,几乎无所不包,无所不覆。但丁的书写入仄穿幽,精雕细刻处极尽变化之能事,逸兴神飞时更如风行水上,波澜壮阔,令人意动神摇。
黄国彬(1946—)
翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士,多伦多大学东亚学系博士;先后在香港中文大学英文系,香港大学英文与比较文学系,加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教;曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任;2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬...
(展开全部)
蔡澜,作家、电影监制、美食家、主持人。1941年8月生于新加坡,祖籍广东潮州。与金庸、黄霑、倪匡并称为“香港四大才子”。其人见识广博,吃喝玩乐、琴棋书画、文学电...
蘭若一本名金璐。陕西省作家协会会员,编剧,作家,制片人。已出版长篇小说《惊蛰》微博@金璐Amber
《华为带队伍(第二版)》内容简介:本书按照团队管理的模块构成,系统化地解读了华为团队管理中的细节构成和精神内核,从团队管理
《我知道你们又来这一套!(升级版)》内容简介:◎普利策奖影评人罗杰·伊伯特罕见的冷幽默之作 ◎好莱坞电影的套路烂梗“吐槽大会
Effectiveleadersmakeadifference,andtheyleavelegacies.Peopleremembertheirleaders:...
姜立涵,80后生人。先后毕业于西南政法大学民商法学院,英国谢菲尔德大学法学院,香港中文大学工商管理学院。地产金融从业者,曾任职于美银美林集团(原美林证券),金杜...
巫鸿,著名艺术史家,芝加哥大学教授。1963年考入中央美术学院美术史系学习。1972—1978任职于故宫博物院书画组、金石组。1978年重返中央美术学院美术史系...
莲羊,本名吴洋,出生于四川达州,幼年生活在四川广安邻水县,先后求学于四川美术学院附中、中央美术学院与日本多摩美术大学。青年艺术家,岩彩艺术研究者,原供职于中华人...
“可是你眼睛看不见,博尔赫斯。”“你就是我的眼睛。”-一代文学宗师与他的小学徒即兴一场春日公路旅行奇行于山海之间絮语连绵,灵光闪烁-博尔赫斯从未如此鲜活。——《...
梦溪石,晋江大神级作者,以考据详实、文风诙谐、世界观宏大、三观端正赢得众多读者喜爱。其作品质量高、格局大,均在晋江金榜上占有一席之地。已出版《成化十四年》《麟趾...
《再见,安息岛》内容简介:永乐岛,一座距离上海六小时旅程的小岛,生活着信奉妈祖的渔民。他们在邻近的安息岛上建了妈祖庙,每次
超微病理诊断学 本书特色 本书是一本较系统的超微病理诊断学方面的专业参考书,包括电镜的结构和工作原理、类型,电镜实验室的设置,超微病理标本的制备,正常细胞的超微...
蓝波•罗威 Rainbow Rowell美国女作家、专栏作者,1973年生于美国内布拉斯加州。她的作品以青春小说为主,作品清新隽永,备受斯蒂芬•金的经纪人推崇。...
戚继光,字元敬(1528—1588),号南塘,晚号孟诸,登州(今山东蓬莱人,祖籍定远(今属安徽),明代军事家、抗倭民族英雄。他生逢明季朝野上下饱受“南倭北虏”困...
2016年瑞典年度作家 美国亚马逊作家排名No.1版权售出40国 遍布欧美几乎每家书店上市10个月 全球总销量突破150万册出版后持续霸占《纽约时报》畅销榜50...
密西西比河渗透了美国,通过暗藏在岩层深处的潮湿末梢,也通过威廉·福克纳。这个密西西比河某处的居民,像一种颜色很深的水,他进入密西西比河,那河流的灰度增加了,大河...
佛教大藏经卷帙浩繁,由梵本、胡本转译为汉语,新词异义层出不穷,"音义"之学于是应运而生。玄应、惠琳和希麟三部《一切经音义》是中古时期佛教音义著作的集大成者,总计...
居住卫生 作者简介 p>郑寿贵,男,1 951年出生,1 969年参军服役,1 974年浙江医科大学(现浙江大学医学院)毕业,一直从事基层疾病预防控制工作,现任...
《人机交互与戏剧表演:用戏剧理论构建良好用户体验(原书第2版)》由资深交互式设计师、才华横溢的技术专家亲笔撰写,历时20年全面更新,重新注入生命活力,与时俱进,...
斯飞是成长了十年以上的文物古迹兴趣小组,名称取自《诗经•小雅》中形容建筑屋顶轻盈灵动的章句“如鸟斯革,如翚斯飞”。斯飞成员以中国古建筑为起点,十多年间深度考察、...