内容简介

隐逸派诗歌代表 翁加雷蒂全阶段代表作品译介

【编辑推荐】

※ 翁加雷蒂的诗作兼备了意大利文化中肉体狂欢的倾向和法国文化中偏于冷峻和理性的自省风格，他的作品改变了现代意大利诗歌，宣告了世界诗歌中一种独特声音的到来。

※《在失乐园暗影》中，最早的诗和最晚写就的诗相隔差不多六十年，我们 可以从中看出主题、修辞、音韵等等的变化，但总体而言，一颗敏感的年轻又苍老的诗心主宰了一切。

【名人推荐】

翁加雷蒂是我这一代为数不多的真正诗人之一。

——T.S.艾略特

翁加雷蒂的诗歌总是传达给我一种清新、一种无限光明的自由空气，一种极具说服力的动人声音……他的措辞是那么冷静、精确，在寂静的空白中是那么简洁。

——豪尔赫·纪廉

【内容简介】

朱塞培·翁加雷蒂是20世纪意大利重要诗人，隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌，寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语，并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致微妙的现代诗歌意识，甚至能清晰感受到“忧郁斜倚在微风的栏杆上”，感受到一个个的词在黑暗中次第分娩 为寂静的花朵。

《失乐园暗影》收录翁加雷蒂不同时期的代表作一百四十八首，最早的诗和最晚写就的诗相隔差不多六十年，总体而言，一颗敏感的年轻又苍老的诗心主宰了一切，并使那些立于词语之上的瞬间进入永恒。

作品目录

作者简介

朱塞培·翁加雷蒂

（Giuseppe Ungaretti，1888—1970）

意大利现代主义诗歌运动先驱，隐逸派代表，20 世纪意大利重要诗人。翁加雷蒂早年受法国象征主义影响，将意大利古典抒情诗与象征主义的诗歌手法融为一体，创作富有节奏的短诗，推动意大利诗歌朝向现代主义迈步；后期则回归意大利传统的句法和韵律结构，成为最具影响力的意大利诗人之一。他的诗作表达了人和文明面临巨大灾难而产生的忧患，为人们提供了心灵的共鸣与慰藉。

凌越

诗人，评论家，译者。著有诗集《尘世之歌》《飘浮的地址》，评论集《寂寞者的观察》《见证者之书》《汗淋淋走过这些词》，与梁嘉莹合作翻译《匙河集：马斯特斯诗选》《迟来的旅行者：赫列勃尼科夫诗选》《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》《失乐园暗影：翁加雷蒂诗选》等，主编“俄耳甫斯诗译丛”。

梁嘉莹

建筑师，译者。和凌越合作翻译《匙河集：马...

(展开全部)

精彩摘录

在这个忍耐的和极度痛苦的匆忙世纪，在有双重穹顶的天空下，更重要的是形成一个外壳，那将使我们变得渺小或没有制约，在八英里的高空飞翔，你能看见时间，它变白成为可爱的早晨，你可以没有参考点从环绕着的空间来提醒你你正在被弹射以时速一千英里，忘却那永不停息的好奇心和人类宿命的意志谁将永不知道如何停止成长而确实成长至非人类的尺寸，你能发现它是如何发生的一个人可以起身离去既不匆忙，也不用忍耐，在面纱之下观看直到大地燃烧，在夜晚。

——引自章节：应许之地最后的赞美诗

1如果你，亲爱的，坚持下去你有所预感的耳朵贴近黑暗中的海螺，然后你就得问自己：“在一片回声中，那叫嚣声是从哪里传来的？”你的心战栗着沉默了如果你仔细探察那因回响而起的喧嚣声以及你对听到它的恐惧。无论谁问，它都会给出答案：“那难以忍受的喧嚣声来了从一个疯子的爱情传说里；此时只能检测到它在鬼魂出没的时刻。”2如果你，亲爱的，按压你预感的耳朵贴近黑暗里的海螺：“从哪里来，”你会问我，“那喧嚣声辟开它诱人声音中的道路以突然的战栗使心冻结？”如果你看，如果你仔细观察那恐惧，我惊恐的爱人你可能会讲述一个疯狂的爱情故事现在那只能被唤起在鬼魂出没的时刻。你会遭受更多如果你思想里有海螺的声息应该就是神谕预示着会记住我，哪怕已经成为一个鬼魂在不远的将来

——引自章节：海螺