隐逸派诗歌代表 翁加雷蒂全阶段代表作品译介
【编辑推荐】
※ 翁加雷蒂的诗作兼备了意大利文化中肉体狂欢的倾向和法国文化中偏于冷峻和理性的自省风格,他的作品改变了现代意大利诗歌,宣告了世界诗歌中一种独特声音的到来。
※《在失乐园暗影》中,最早的诗和最晚写就的诗相隔差不多六十年,我们 可以从中看出主题、修辞、音韵等等的变化,但总体而言,一颗敏感的年轻又苍老的诗心主宰了一切。
【名人推荐】
翁加雷蒂是我这一代为数不多的真正诗人之一。
——T.S.艾略特
翁加雷蒂的诗歌总是传达给我一种清新、一种无限光明的自由空气,一种极具说服力的动人声音……他的措辞是那么冷静、精确,在寂静的空白中是那么简洁。
——豪尔赫·纪廉
【内容简介】
朱塞培·翁加雷蒂是20世纪意大利重要诗人,隐逸派三杰之一。他写诗字斟句酌,寻找被经验的光斑意外照亮的少数词语,并将这些零散的词惊险地连缀成美妙的诗句。其诗作体现出一种极为精致微妙的现代诗歌意识,甚至能清晰感受到“忧郁斜倚在微风的栏杆上”,感受到一个个的词在黑暗中次第分娩 为寂静的花朵。
《失乐园暗影》收录翁加雷蒂不同时期的代表作一百四十八首,最早的诗和最晚写就的诗相隔差不多六十年,总体而言,一颗敏感的年轻又苍老的诗心主宰了一切,并使那些立于词语之上的瞬间进入永恒。
朱塞培·翁加雷蒂
(Giuseppe Ungaretti,1888—1970)
意大利现代主义诗歌运动先驱,隐逸派代表,20 世纪意大利重要诗人。翁加雷蒂早年受法国象征主义影响,将意大利古典抒情诗与象征主义的诗歌手法融为一体,创作富有节奏的短诗,推动意大利诗歌朝向现代主义迈步;后期则回归意大利传统的句法和韵律结构,成为最具影响力的意大利诗人之一。他的诗作表达了人和文明面临巨大灾难而产生的忧患,为人们提供了心灵的共鸣与慰藉。
凌越
诗人,评论家,译者。著有诗集《尘世之歌》《飘浮的地址》,评论集《寂寞者的观察》《见证者之书》《汗淋淋走过这些词》,与梁嘉莹合作翻译《匙河集:马斯特斯诗选》《迟来的旅行者:赫列勃尼科夫诗选》《荒野呼啸:艾米莉·勃朗特诗选》《失乐园暗影:翁加雷蒂诗选》等,主编“俄耳甫斯诗译丛”。
梁嘉莹
建筑师,译者。和凌越合作翻译《匙河集:马...
(展开全部)
在这个忍耐的和极度痛苦的匆忙世纪,在有双重穹顶的天空下,更重要的是形成一个外壳,那将使我们变得渺小或没有制约,在八英里的高空飞翔,你能看见时间,它变白成为可爱的早晨,你可以没有参考点从环绕着的空间来提醒你你正在被弹射以时速一千英里,忘却那永不停息的好奇心和人类宿命的意志谁将永不知道如何停止成长而确实成长至非人类的尺寸,你能发现它是如何发生的一个人可以起身离去既不匆忙,也不用忍耐,在面纱之下观看直到大地燃烧,在夜晚。
——引自章节:应许之地最后的赞美诗
1如果你,亲爱的,坚持下去你有所预感的耳朵贴近黑暗中的海螺,然后你就得问自己:“在一片回声中,那叫嚣声是从哪里传来的?”你的心战栗着沉默了如果你仔细探察那因回响而起的喧嚣声以及你对听到它的恐惧。无论谁问,它都会给出答案:“那难以忍受的喧嚣声来了从一个疯子的爱情传说里;此时只能检测到它在鬼魂出没的时刻。”2如果你,亲爱的,按压你预感的耳朵贴近黑暗里的海螺:“从哪里来,”你会问我,“那喧嚣声辟开它诱人声音中的道路以突然的战栗使心冻结?”如果你看,如果你仔细观察那恐惧,我惊恐的爱人你可能会讲述一个疯狂的爱情故事现在那只能被唤起在鬼魂出没的时刻。你会遭受更多如果你思想里有海螺的声息应该就是神谕预示着会记住我,哪怕已经成为一个鬼魂在不远的将来
——引自章节:海螺
程门雪医案 内容简介 已故江南名医程门雪老先生系孟河学派丁甘仁门人,学识丰富、辨证精细。本书介绍程老从医五十余年的验案168则及程老学术思想的主要内容。所选病案...
作品目录护照与签证 护照 签证旅费 做预算 折扣卡与会员卡 日常开销 携带旅费 讨价还价 小费旅游保险旅行保健 出发前后 医药包
温治江中医临床实践辑要 本书特色 《温治江中医临床实践辑要》作者温治江临证近 四十年,用中医中药治好了 无数常见多发病,也治愈了不少疑难杂症。每于 诊务之暇记录...
黄继伟,高管培训师、组织开发与人才培养咨询师。毕业于中央财经大学,后取得美国杜克大学富卡商学院MBA学位、芝加哥大学人文科学硕士学位。曾在世界知名咨询公司工作,...
韩寒1982—20821998年出版第一本小说《三重门》主编杂志《独唱团》,均销售过两百万拥有一个影响力极大的博客,总点击超过5亿次,平均每篇文章超过百万人阅读...
你知道一本精裝書是怎樣誕生的嗎?你心目中最優的書籍設計是哪本書?世界各地厲害到令人咋舌的大師級書籍設計去哪看?據說書籍設計已經發展到超專業的日本到底是怎麼演化成...
《入行论释·善说海》内容简介:《入行论释·善说海》系统阐述了发菩提心、学菩萨行的修学体系,是修学大乘佛法不可缺少的论典。而
细说蒙古包 内容简介 本书是迄今为止唯一用汉文撰写的蒙古包全书,雅俗共赏,详尽全面,引人入胜;近百幅自拍照片、八万余公里艰辛跋涉形成的非常之作,彰显原创的魅力和...
几米,绘本作家。1998年开始创作。作品风靡两岸三地,美、法、德、希腊、韩、日、泰等国皆有译本。学界和媒体多次以「几米现象」为主题分析讨论。Studio Voi...
Floating,floatinginthemindstream,weimaginelandsthatseemfaraway.Anewgenre,anEsoTa...
本书分为平面构成和色彩构成两大部分,分别就平面构成和色彩构成的基本理论、构成形式及其构成方法,从教材的理论性和实用性等方
《人脉即财脉》:世界上到处都是才华横溢的穷人,如果能有“贵人”相帮,他们也可以一展宏图,跻身富人的行列。作者根据多年来构
Lu Xun (1881–1936), arguably twentieth-century China’s greatest writer, is commo...
两性关系-你必须知道的知识-中国性科学卷-《中国大百科全书》普及版 本书特色 《中国大百科全书》普及版的内容出自《中国大百科全书》,经过合理的选题策划和组稿,形...
Giventhecurrencyoftheissuesandthestatusofthecontributors,thisbookwillbeanimporta...
应俊豪,台湾政治大学历史学博士,现任台湾海洋大学海洋文化研究所专任教授、政治大学人文中心兼任研究员、东吴大学历史系兼任教授。专长为北洋外交史、近现代中外关系史、...
★ 科幻大片《降临》原著小说。★ 美国华裔科幻奇才特德·姜代表作,得遍世界大奖的开脑洞之作。★ 始于科学内核,收于人文关怀:如果注定失去,你会害怕拥有吗?★ 每...
达尔文的自然选择演化论中有一个巨大的漏洞:像雄鹿的鹿角或孔雀的尾巴这样的复杂特征似乎是奢侈品,对一般的生存过程而言没有任何好处,甚至可能变成日常生活的障碍。在很...
李歆,江苏常州人。一个痴迷于武侠小说的懒惰小女子,有一点点执著,又有一点点天真。2002年底开始在网络上编织自己的武侠梦想。2003年起陆续有小说发表于《今古武...
幾米,近年来最炙手可热的绘本作家。1998年8月首度出版个人的绘本创作,1999年以《向左走·向右走》、《听幾米唱歌》和《月亮忘记了》三部作品,展现出惊人的创作...