《法语口译实务》(三级)的编写中,编者既以《英语口译实务》(三级)为蓝本,主要参考其中的编写模式和主题内容,更注重口译训练的基本原则和技能。
1、尽量选择真实的口译语篇素材。2、尽量把书面资料改编为口头语篇。3、即便在为应试编写的“单句翻译”练习中,编者也尽量选用套语、口号、常见表达等既具独立语言形式又有完整交际意思的句子。4、把《英语口译实务》(三级)中的“英汉互译”和“课文口译”分别改为“对话口译”与“语篇口译”,旨在突出话语语篇的口头表达特点。
口译思维程序主要分为:逻辑理解、概念记忆和交际表达三个阶段,每个阶段均依靠一系列相关的技能。
其中逻辑理解阶段依赖的主要是源语信息接收、分析归纳、预测推理等技巧,为此,每个单元的“口译操练”配有听力填空练习,各单元口译语篇均配录音。
生活中的科学:为什么打哈欠? 内容简介 如果你希望在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野,由外语教学与研究出版社与美国国家地理学会合作出版的“国家地理科...
中国教育活动通史 本书特色 ★16开布面精装,山东教育出版社出版★新闻出版总署“十二五”国家重点图书出版规划项目,2014年度国家出版基金资助项目★第八届高等学...
物流基础英语 本书特色 由丛悦、许彤编著者的《物流基础英语(十二五高等职业教育物流专业工学结合系列教材)》从需求入手,首先把物流知识介绍给读者,然后通过英语实例...
软件工程(原书第10版) 本书特色 本书是系统介绍软件工程理论的经典教材,共包含四个部分:第壹部分(第1~9章)是对软件工程的一般性介绍,介绍了软件工程的一些重...
商务无障碍阅读-励志版克雷洛夫寓言 本书特色 伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫,是世界三大寓言家之一。他凭借着十足的勤奋和锲而不舍的执着追求,一生共创作了203篇寓...
爱丽丝漫游奇境记 本书特色 适读人群 :中学英语学习者1.中国出版集团联手中国翻译家协会,历时3年倾力打造; 2.知名翻译家译本,没有任何删减的版本; 3.现代...
中国儿童文学经典:九色菊 本书特色 适读人群 :7-10岁推荐1:《九色菊》入选中学语文实验课本。 推荐2:《黑小丁在交响乐团》《九色菊》《小歌手娜娜》多篇作品...
《法律硕士联考标准化题库》内容简介:本书的特色是以题型为章目,章下设多个单元。这是一种全新的体例设计,提供了一种针对不同题
SAT写作手册 本书特色 本书是围绕着天道教育独创的“写作分析法”来展开的。全书包括三章,完全针对现在*新的sat考试。**章系sat写作综述,回答sat备考热...
克雷洛夫寓言精选 本书特色 寓言有着悠久的历史,是世界上*古老的文学体裁之一。寓言故事想象丰富,情节生动,寓意深刻,寓教于乐,对少年儿童开发智力,健康成长大有好...
翻译多元论 内容简介 《翻译理论与实务丛书:翻译多元论(原创版)》突破中外传统译学理论的藩篱,建构译学理论的多元框架体系。熔文化学、语义学、语境学、句法学、文体...
儿科用药技术 本书特色 《社区医师实用儿科系列丛书》是一部资料丰富、系统、全面专业著作,具有权威性,体现了我国当前儿科疾病防治方面的整体水平。编写中坚持科学性、...
春琴抄-日汉对照全译本 本书特色 本书收录了文学大师谷崎润一郎极具代表性的作品《春琴抄》和《吉野葛》。《春琴抄》描写一个富家盲女与仆人间哀婉凄清却又惊心动魄的爱...
希利尔讲世界地理 本书特色 希利尔以旅行家的独特体验,给孩子们带来了世界各地的有趣见闻,让他们放眼去看地平线后面的大千世界。因此,这本书变成了和孩子们环游世界的...
古代汉语简明读本 内容简介 《古代汉语简明读本》是中国社会科学院研究生院正式出版的**本外国留学研究生公共课教材。希望这本教材也能有助于其他高校文科外国留学生同...
意外人生-剑桥双语分级阅读.小说馆 本书特色 保罗·莫里斯在意大利的幸福生活由于妻子的突然去世而改变。他和工作中的朋友桑德拉谈了一场充满激情的恋爱...
法语TEF考试冲刺教程(下册) 本书特色 TEF是一种新型的权威性法语水平考试。它由法国一个语言专家小组精心策划、设计,通过听、说、读、写等形式,科学高效地测试...
论人类-英汉双语 本书特色 在“金庸与新武侠小说”总主题统摄下,由史料文献(并附录)、回忆与自述、研究文献(并附录)、质疑与争鸣和编后记构成。其中,史料文献部分...
韩语学习30天入门-白金版 本书特色 《韩语学习零起点30天入门(白金版)》专门为韩语零基础或基础较差的人精心编辑制作,不管年纪大小、从事何种职业的人,都可以在...
作品目录隋唐制度渊源略论稿一 叙论二 礼仪附:都城建筑三 职官四 刑律五 音乐六 兵制七 财政八 附论唐代政治史述论稿上篇 统治