《法语口译实务》(三级)的编写中,编者既以《英语口译实务》(三级)为蓝本,主要参考其中的编写模式和主题内容,更注重口译训练的基本原则和技能。
1、尽量选择真实的口译语篇素材。2、尽量把书面资料改编为口头语篇。3、即便在为应试编写的“单句翻译”练习中,编者也尽量选用套语、口号、常见表达等既具独立语言形式又有完整交际意思的句子。4、把《英语口译实务》(三级)中的“英汉互译”和“课文口译”分别改为“对话口译”与“语篇口译”,旨在突出话语语篇的口头表达特点。
口译思维程序主要分为:逻辑理解、概念记忆和交际表达三个阶段,每个阶段均依靠一系列相关的技能。
其中逻辑理解阶段依赖的主要是源语信息接收、分析归纳、预测推理等技巧,为此,每个单元的“口译操练”配有听力填空练习,各单元口译语篇均配录音。
奥数题库-青少年数学国际城市邀请赛试题解答 本书特色 朱华伟、孙文先编著的《青少年数学国际城市邀请赛试题解答》收录了1999~2011年IMC初中组的全部试题,...
英语学习-2009年1-6期合订本 本书特色 《英语学习(2009年1-6期合订本)》为外语教学与研究出版社出版发行。英语学习-2009年1-6期合订本 目录 ...
小学生古诗文名句手册-第二版 本书特色 《小学生古诗文名句手册(第2版)》:收入常用古诗文名句,释义恰当,检索方便明了。小学生古诗文名句手册-第二版 内容简介 ...
语义学教程 本书特色 语义学是当代语言学研究领域近几十年来发展*快速、新知识积累*多的一个学科。 本教程借鉴了当代认知语义学、句法和语义关系研究、篇章语言学、语...
《商务英语课程体系研究》内容简介:本丛书从不同角度对商务英语学科建设进行研究,为商务英语学科的完善起到很大的促进作用 。《商
梓耕书系新教材完全解读人教版,全新改版9年级数学/上参考答案1本 内容简介 《新教材接近解读》系列丛书不仅教材上的知识点全面解读,而且教材中的隐含知识提炼全;重...
初中语文基础知识手册 本书特色 由芒果教育研究院倾力打造的系列丛书《基础知识宝典》涵盖了义务教育阶段语文、数学、英语、物理、化学、生物、历史、地理、政治九大学科...
法语二级翻译口笔译考试大纲-全国翻译专业资格水平考试 本书特色 由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格(水平)考试已纳入国家职业资格证书制度...
四年级/下册-人生的瓶子-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选文...
中日交流标准日本语-中级-(含上.下册及光盘两张)-新版-(第二版) 本书特色 《新版中日交流标准日本语(第二版)中级》是“标准日本语”品牌系列图书的新版本。为...
初中历史-义务教育课程标准案例式解读-(2011年版) 内容简介 《义务教育课程标准(2011年版)案例式解读丛书·义务教育课程标准(2011年版)案例式解读:...
《数学工作者必知的范畴学(第2版)》内容简介:Thissecondeditionof"CategoriesWork"addstwonewchaptersonto...
悦读悦好吹牛大王历险记经典文学彩色美绘本 本书特色 本套丛书精选推荐必读名*,从文章内容到装帧设计都力求保证知识性和趣味性相统一,符合学生的年龄特点、阅读习惯和...
概率与统计 本书特色 本书是为大学非概率统计专业本科生编写的教材,是物理、电子、计算机、力学、计算数学、应用数学等专业概率统计课程的教材。内容系统、精炼,普适性...
出版专业实务中级2015年版 本书特色自2002年**版出版以来,根据考试工作需要,遵循教材建设规律,对这套教材分别在2003年、2004年、2007年、201...
青年必读知识图典(外国文化素质读本) 本书特色 在现今不断变化的社会中,唯有知识和素质是*可靠的财富。《青年必读知识图典》从浩如烟海的基础知识中遴选出一批*到重...
初中生八年级-新阅读训练营-第六次修订 内容简介 本书是针对初中生在做题中对阅读题把握不准,做题难而编排的一系列丛书,荟萃了*典型、易懂的阅读文章。针对如何阅读...
出行休闲篇-情景剧式日语口语会话王-(1书+1MP3光盘) 本书特色 《情景剧式日语口语会话王》这套书有四册,分为**基础篇、日常生活篇、出行休闲篇、交际职场...
数学之恋 本书特色 “皮科夫几乎每年都能出版一本书,他的书突破了计算机、艺术和思维之间的界限。” ——《洛杉矶时报》 “他是20世纪的范列文虎克。” ——om...
Elementary Probability Theory 4th ed 本书特色 《初等概率论(第4版)(英文版)》是由世界图书出版公司出版的。Element...