本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
简.爱-文学名著英汉双语读物-第八级 本书特色 C.勃朗特所*的《简·爱》是—部具有浓厚浪漫 主义色彩的现实主义小说,小说主要描写了简...
点读红楼梦-梦里梦外27场 本书特色 《红楼梦》作为一部经典,有必要一代代地传承下去,让后世人于阅读中感悟思想的深刻,体味形象的丰富,欣赏艺术的魅力,享受美文的...
大一国文读本 本书特色 史学大师编选的民国大学生国文读本,古文训练**图书。1.著名史学家来新夏先生逝世前曾二次撰文,呼吁以本书为教材增设“大一国文”课。2.本...
《数学与自然科学之哲学》原书以德文写作,发表于1926年,反映了20世纪20年代的数学与物理学以及数学基础的大发展与大争论。1949
学术论文写作手册第7版(英) 本书特色 《学术论文写作手册》(第7版)内容丰富,各部分相互独立,读者可以根据实际需求,阅读学习与自忆相关的内容。同时,本书对广大...
精彩摘录一般所谓的生活的斗争,实际是成功的斗争。他们从事战斗时所惧怕的,并非下一天没有早餐吃,而是不能耀武扬威盖过邻人。
藏羚羊的跪拜 本书特色 《藏羚羊的跪拜》是一本一位上百次穿越世界屋脊的军旅作家,用饱蘸心泪之笔写下的真情文字。全书内容分两部分,一部分全面立体地介绍了可可西里和...
《韩国语教程6》句型解析及例句翻译 本书特色 《韩国语教程6:句型解析及例句翻译》的编写体例是对每个句型进行三个层次的解析:I 阐明该句型在韩国语中的用法。II...
理论力学 本书特色 《新编普通高等院校物理专业系列教材:理论力学》内容包括牛顿力学、拉格朗日力学和哈密顿力学,共分六章:牛顿力学概要、拉格朗日力学、力学的变分原...
威廉·莎士比亚(1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和诗人,世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克都斯特拉特福镇的一个商人家庭,七岁上...
数学二-张宇考研数学真题大全解-(共2册) 本书特色 《张宇考研数学真题大全解》这本书对1987年至今的经典考研数学真题按照大纲章节顺序进行编排,每道题目均设有...
汉书-(典藏版) 本书特色 “整齐一代之书,文赡事详,要非后世史官所能及。”《汉书》在史学史上有重要的价值和地位,开创了“包举一代”的断代史体例。读《汉书》,吸...
朝花夕拾-(初中部分)(修订版) 本书特色 《语文新课标必读丛书:朝花夕拾(初中部分)(修订版)》作者鲁迅(1881-1936),文学家、思想家和革命家。原名周...
解析几何全程导学及习题全解 第四版 内容简介 解析几何是高等院校理工科各个专业的重要基础课程,包括数学、物理学等学科的课程都要以解析几何为基础。本书是“21世纪...
5年级-小学生分类作文名优榜-出类拔萃 本书特色 丰富的内容全书精选精晶范文300篇,涵盖初中7年级作文涉及的所有文体及内容题材。适用范围广兼顾全国不同地区语文...
绿山墙的安妮(精装全译本) 本书特色 马修和玛瑞拉兄妹俩在绿山墙过着平淡从容的生活。为了给患有心脏病的马修找个帮手,他们打算从孤儿院收养一个男孩,不料阴差阳错,...
2013-中药学专业知识-国家执业药师资格考试考点评析与习题集-第五版 本书特色 历年真题洞悉命题规律,把握考试动向权威专家精选试题,练记结合有效掌握考试重点致...
新编英语教程(6)学生用书(修订版) 目录 Unit OneTEXT ITwo Words to Avoid, Two to RememberTEXT IITh...
托福考试听力特训-MP3 INSIDE 本书特色 本书完全按照托福考试要求进行编写,旨在帮助考生提高听力专项技能。书中涵盖了托福考试听力测试的全部题型,并提供大...
巧听MP315小果速成地道语音语调(附光盘) 本书特色 地道语音语调是这样练成的抛开复杂的理论知识点,一切从应用中自然而成1.跟私人外教学地道语音语调2.三种录...