本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
初中英语夜读经典---中考篇 内容简介 为了便于备战中考的考生在阅读的同时,切实提高英语水平,本书特精选全国各地历年中考真题阅读文章,并按内容将文章分为:异域风...
绿野仙踪 本书特色 《绿野仙踪/教育部课程标准优选书系》由李曼 ·法兰克·鲍姆著,讲述的是:善良的小姑娘多诺茜 被一阵 龙卷风刮到了一个陌生而神奇的 国度——奥...
我的满分考研写作书(赠CD) 本书特色 新东方考研写作首席主讲王江涛倾囊相授;史上*幽默、*实用的考研写作指导书,助你从菜鸟变成满分达人!四色全彩,图文并茂,一...
《电脑软硬件维修从入门到精通(第2版)》内容简介:本书通过对电脑软硬件故障诊断修复方法的总结和大量经典案例的分析,旨在使读者
侦探故事乐园 内容简介 《侦探故事乐园》是轻松英语加油站·学生英语课外阅读系列之一。这本英语读物所选各篇相对独立,且大多短小精悍,便于随时翻阅。文中较难较重要的...
作品目录第11章 反常积分§11.1非负函数无穷积分的收敛判别法§11.2无穷积分的Dirichlet和Abel收敛判别法§11.3瑕积分的收敛
传播学概论 本书特色 毛峰编著的《21世纪新闻与传播学专业系列教材:传播学概论》首先在传播本体论上,毛峰先生一举突破了传播学主流学派——经验学派——将传播本体局...
民法总论(第二版) 本书特色 本书论述了民法总论的基本问题,分为民法总论的意义、民法概述、民事主体、法律行为与代理、民法中的时间、民法的适用、民法总论的未来七个...
第十九届新概念作文-获奖者作品精选-B卷-绽放 本书特色 本书精选2017年第19届全国新概念作文大赛一、二等奖获奖者的作品,结集出版,分为A、B两卷,本书为B...
初中卷-一生定要美丽一次-30年经典阅读集萃 本书特色 《语文报》创刊30多年来,高峰发行量达500多万份,是全国发行量*大、深受广大师生喜爱的学习辅导报之一,...
ThisextraordinaryvolumecontainsalargepartofthemathematicalcorrespondencebetweenA...
未小读L码 | 8岁+---童年是生命中很重要的一个时期,我们必须去应对很多的“第一次”:第一次去爱,第一次获得友谊,第一次面对死亡或疾病。那时的我们反应往往十...
学术组织中的人-大学教师任用的新制度分析 内容简介 由于80年代中期以来的高等教育改革是处在我国经济体制转轨、社会全面变革这样一种错综复杂的大背景之下,同时又面...
这是一部与众不同的趣题集,你很容易为书中一个个充满趣味的题目所吸引,仔细斟酌品味,又会发现这些有趣的问题原来意味深长。书
亚瑟王传奇-多雷.插画世界 本书特色 《亚瑟王传奇》,植根于源远流长的英国亚瑟王传奇故事。亚瑟被视为英格兰传奇人物。亚瑟王的故事是从公元十二世纪起,由欧洲的吟游...
水浒传-汉俄对照 本书特色 纷纷五代乱离间,一旦云开复见天!草木百年新雨露,车书万里旧江山。寻常巷陌陈罗绮,几处楼台奏管弦。天下太平无事日,莺花无限日高眠。 话...
《互联网安全的40个智慧洞见》内容简介:过去十年间,安全技术经历了一场深刻的变革。传统的、基于特征码识别的单体软件杀毒技术逐
作品目录前言 001史前的数学 001古希腊的数学 010罗马的数学 033东方的数学 075中世纪时期的数学 096文艺复兴之后 109数字时代
我在电影大本营-北京电影学院学生的学习生活 内容简介 曾经,电影是我的梦想;现在,电影是我的生活。本书收录了26位同学对电影的收获,读着这一篇篇的文章,仿佛看到...
8年级-初中生优秀作文全辅导 本书特色 周连杰主编的《初中生**作文全辅导(8年级) 》以新《语文课程标准》为大纲,结合初中生的实际 情况,按写人、叙事、绘景、...