本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
“斯坦福?是那所超越了哈佛,美国录取率最低的大学吗?““把家里的三兄家庭弟全都送进了斯坦福,真厉害!““怎么做到的?秘诀
《男孩不该走的路:破解男孩心智成长中的困惑与危险》内容简介:一位妈妈说:“我知道儿子有烦心事,但他就是不肯告诉我他的感觉!
竞赛数学问题解答-奥数题库 本书特色 朱华伟编著的《竞赛数学问题解答》是针对作者编著的《从数学竞赛到竞赛数学》所编写的一本习题指导书。《从数学竞赛到竞赛数学》的...
21世纪思想政治教育工作创新理论体系 内容简介 本书以揭示和阐述21世纪思想政治教育工作过程“基本矛盾及其转化”为主线,深入论述了21世纪思想政治教育工作的战略...
VI设计项目式教程-(附光盘) 本书特色 本书通过项目驱动的方式,系统、全面地介绍了vi设计的基础知识和设计、制作方法,包括4篇,15个项目。**篇为vi概述;...
《涡堤孩(中英对照)》内容简介:《涡堤孩》是德国作家莫特·福凯创作的经典童话Undine,又名《水妖记》,它被认为是德国后期浪漫
社会工作实务(初级)考试过关必做 内容简介 为落实中共中央十六届六中全会提出的“建设宏大的社会工作人才队伍”的战略任务,推动我国社会工作...
运筹学(第三版) 本书特色 本书在修订版基础上,吸收了广大读者的意见,作了局部调整和修改。除原有线性规划、整数规划、非线性规划、动态规划、图与网络分析、排队论、...
流行语折射的网络文化 本书特色 仓理新、刘仲翔、李崇文主编的《流行语折射的网络文化》描述现象、分析因果、预测趋势、提出对策。具体做法是运用社会学的理论(文化社会...
向台湾小孩学作文 本书特色 作文是思考方式的体现,少年作文折射了社会思想情感的方式。在这本《向台湾小孩学作文》中,小孩子身边发生的鸡毛蒜皮的小事、心里不为人知的...
课堂提问的艺术-发展教师的有效提问技能 内容简介 本书作者在总结长达24的对课堂提问的研究基础上,提出Qu:Est教学策略,它是一种通过师生间的教学对话来促进学...
英语专业课考试丛书。英国概况习题集 内容简介 本书共分15章,内容涉及土地和资源、人口、文化、经济、政府和政治及外交,还有英国发展的整个历史及其相关的历史事件英...
一年级语文上-人教版-轻松练习15分名师精编达标作业轻松练习15分名师精编达标作业-10年钻石版-与最新教材同步 本书特色 《轻松练习15分·名师精编达标作业·...
乐在其中教英语 本书特色 “爱”是和谐共进的态度。教育的成功不仅仅是个人的努力,更需要同事之间互相关心、互相帮助。正是依靠这种团结互助的精神,杨玲老师在提升自己...
《破解育儿密码》内容简介:本书是作者多年的研究结果、教学经验与社会实践的积累,其中针对3~6岁儿童家长普遍遇到的十大儿童心理教
小水滴历险记-小学三四年级适用 本书特色 “什么年龄段的孩子读什么书。”本套“中国青少年科普分级阅读书系”首次将“分级阅读”的概念引入青少年科普读物出版中...
民国老课本:(全三册) 本书特色 “老课本精选”系列教科书,由一大批知名学者与新文化代表人物如张元济、蔡元培、杜亚泉、高梦旦、王云五、胡适、吴研因等编写,以商务...
民国学案(第5卷) 目录 张元济学案傅增湘学案余嘉锡学案王云五学案袁同礼学案杜定友学案刘国钧学案姚名达学案王重民学案李敏修学案冼玉清学案王献唐学案杨守敬学案张相...
复杂数据分析方法及其应用研究 本书特色 《复杂数据分析方法及其应用研究》主要从数据挖掘与商务智能的角度,系统地介绍了如何利用复杂数据分析的相关理论和方法来提升复...
小升初家长操作指南 内容简介 是现代成功理念的重要组成部分,已经成为望子成龙的家长们对孩子的共同期望。如何在学生生涯的**战一炮打响,让良好的开端成为成功的一半...