本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
GMAT词汇蓝本 本书特色 专业的选词:词汇选择来自GMAT考题,尤其是阅读核心文章及题目,实用的助记:词根词缀、分拆联想、文化背景,全面提升词汇学的修养,经典...
斯瓦希里语(第二册) 内容简介 本书共教授斯语词汇950左右。讲授的基本语法为u,pa,ku 三类名词、某些常用的动词时态(ki,ka,a,sipo等)、动词主...
高等数学 本书特色 朱鹏华等主编的《全国高职高专教育规划教材:高等数学》是根据教育部制定的《高职高专教育高等数学课程教学基本要求》、《高职高专教育专业人才培养目...
口述中国-谁能还原历史 本书特色 读书、品书包括编书的过程也是精神探索的过程。书的编者,作者经过这次思想旅行,不断在“边地”披沙拣金,收获思想。相信读者也会以自...
牙齿和爪子 本书特色 “书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象,试想想如痴如醉沉迷于书卷...
猎人笔记(青少版) 内容简介 《猎人笔记》是屠格涅夫的成名之作,在俄国乃至世界文学史上都占有十分重要的地位。本书从一个猎人的角度出发。描绘了19世纪40年代俄国...
藏族古代法典译释考 本书特色 《藏族古代法典译释考》系著名藏学专家周润年、喜饶尼玛等共同译著。精选整理了吐蕃王朝及元、明、清三代统治西藏时期,西藏地方政府或中央...
中学生物理手册 内容简介 《中学生物理手册》是依据现行中学物理教学大纲编写的,是中学物理教材的一本辅助性工具参考书,旨在帮助中学生更好地掌握物理的基本概念、基本...
新人文读.小学高年级.春天卷 本书特色 精选当代美方,弘扬人文精神,倡导自主阅读,提升写作能力。新人文读.小学高年级.春天卷 内容简介 简介博大无边的人文世界,...
新闻心理学附自考大纲(刘京林) 内容简介 当您开始阅读本书时,人类已经迈入了21世纪。这是一个变幻莫测的世纪,这是一个催人奋进的时代。科学技术飞速发展,知识更替...
解码研学旅行 内容简介 本书从研学旅行常见的问题出发, 以答疑解惑为主干内容, 内容编排上, 分政策法规篇、理论理念篇、课程开发与实践篇、学科融合篇、管理保障篇...
《胡同·印象(第2版·典藏版)》内容简介:作者将钢笔画与北京胡同文化元素相结合,用独特的方式记录了数十年前北京胡同生活的风情
川端康成著作选释:伊豆的舞女.雪国(日文) 内容简介 一个世纪以来,日本文学名家佳作迭出,不仅出现了川端康成、大江健三郎等诺贝尔文学奖获得者,也有夏目漱石、谷崎...
Inthequarterofacenturysincethreemathematiciansandgametheoristscollaboratedtocrea...
理论力学 本书特色 《新编普通高等院校物理专业系列教材:理论力学》内容包括牛顿力学、拉格朗日力学和哈密顿力学,共分六章:牛顿力学概要、拉格朗日力学、力学的变分原...
别笑,我是高考零分作文 本书特色 《别笑,我是高考零分作文》精彩片断:沙僧拿出一张美女照片,埋到土里,虔诚地说:我在春天种下一个美女,到了秋天就会收获很多很多的...
(精)大中华文库-金瓶梅(汉阿对照共4册) 本书特色 ★ 16开精装,印质精良,中译出版社出版★ 本书隶属“大中华文库”丛书,此文库是经新闻出版总署批准的列入国...
《机器人创新实训教程》内容简介:本教材介绍了构成实训机器人的基本结构部件舵机和连杆,控制器硬件和软件,机器人系统编程语言和
贾琼,土家族,美国夏威夷大学教育学博士,美国国际教育协会与东西方中心学者,曾在哈佛大学教育研究院访问学习。博士毕业后留校从事教育研究工作。学术论文发表在SSCI...
现代管理会计-(第二版) 本书特色 王海民、唐云波主编的《现代管理会计(第2版)》系统地介绍了管理会计的基本理论,管理会计的方法原理及其应用。本教材分为三个部分...