本书按照全国翻译专业资格(水平)考试大纲编写,系国家人事部项目全国翻译专业资格(水平)考试的培训教材,也可作为大学法语专业笔译课程的教材。
随着全球化进程的发展,我们国家越来越多地融入国际社会,与国际社会双向交流愈益频繁,这样翻译活动就担负起极其重要的责任。
从现代观点来看,翻译是一种跨语言、跨文化的特别传递活动。翻译过程实际上是一个信息处理过程,需要对原文信息、原文语言代码信息、原文作者信息、传递渠道信息(交际场景、交际媒介和广义的社会文化环境)以及原文接受者信息(这一点经常被忽视)加以处理。
翻译过程中处理信息的本领高下决定了翻译水平的优劣。帮助读者提高信息处理的本领,这是我们编写本书的初衷。
本书共16个单元。每单元均包含“注释课文”、“翻译技巧”和“翻译练习”三大部分。“注释课文”旨在显示翻译中信息处理的思维过程。“翻译技巧”则是编者翻译实践中的经验总结和一些理论解说,“翻译练习”给读者提供实践机会。本书的*后部分为课文和练习的译文,供读者参考。
初中物理-基础知识归纳表- 本书特色 精练,提纲挈领,将*重要的知识浓缩在表格里便捷,顺手拈来,知识归类科学便于检索和查阅高效,事半功倍,用*短的时间获得*好的...
做一个优秀的家长-魏书生与陶继新的家教智慧 本书特色本书是全国著名教育专家魏书生和陶继新关于如何做一个优秀家长的对话。他们建议家长从孝敬感恩、充满爱心、积极心态...
《生活数学大爆炸.:幼小衔接数学思维训练(1阶)》内容简介:本书共7章,分别为分类与统计、空间方位认知、几何图形认知、量的比较
语文万花筒-30年语言知识典藏-小学卷 本书特色 值得学习的字词豫剧值得收藏的文化知识汇集《语文报》历年语言知识,言简意赅的语法技巧!《语文报》三十年语言知识典...
美国语文经典读本-(全六册)-英文原版-经典插图本 本书特色 美国史上*畅销的语文课本,至今销售1.3亿多套《时代周刊》誉为“人类出版史上第三大畅销书”塑造美国...
快乐读书吧:欧洲民间故事(五年级) 本书特色 流传于欧洲民间的奇幻故事生动有趣的情节,带有浓浓的欧洲风情开阔小读者的眼界 提高孩子的阅读能力快乐读书吧:欧洲民间...
中华文化百科:晚清哲学 本书特色 《中华文化百科:晚清哲学》作为《中华文化百科》哲学卷的*后一部,主要采撷了晚清时期十一位先进哲学家的哲学思想。他们当中,既有地...
一生必读的夏洛特·勃朗特名篇(全3册) 本书特色 ★ 32开平装,中译出版社出版★ 荟萃世界文坛经典,囊括夏洛特·勃朗特3部代表作★ 全英文版,母本为朗文版本,...
满分听力-2009英语专业8级考试(书+光盘) 本书特色 全新热点语料;高度仿真试题;分类技巧点拨;难点词汇注释。满分听力-2009英语专业8级考试(书+光盘)...
旺文社国语辞典-(第九版) 本书特色 随着时代的进步,语言也在发生化,新的语言在不断出现。年轻人对传统的语言的用法以及老年人对新的词语的理解都存在着一些问题。日...
故事知道怎么办-如何让孩子有令人惊喜的改变 内容简介 故事犹如通往孩子内心的幽径,故事中的隐喻可以作用于孩子的心灵,让他们的行为发生正向的转变。如果一个故事以充...
图说天下学生成长第一书-伴随男孩成长的好故事 本书特色 动人的神话传说,传奇的民间故事,富于想象的童话,发人深思的寓言,60多个故事,60多个跳动的音符为你奏响...
全民阅读国学普及读本——汉赋经典 本书特色 赋在先秦儒家荀子时便已是一种文体,《荀子》一书中已有《赋》,分别写云、蚕、礼、知、针五种事物。赋到西汉时,已足以成为...
教育心理学 内容简介 《教育心理学》是教育部师范教育司组织编写的中学教师进修高等师范本科(专科起点)教材。《教育心理学》共分11章,内容深浅适度,既包括了国内外...
边城·湘行散记·湘西 内容简介 现代社会要求公民具备良好的人文素养和科学素养,具备创新精神、合作意识和开放的视野,具备包括阅读理解与表达交流在内的多方面的基本能...
税法学习指导 内容简介 《税法学习指导/高等教育“十二五”规划教材》作为《税法》的配套教材,以我国现行税法和企业会计准则为主要依据,通过整合出的21个项目,对企...
《数据开放共享与政府管理创新》内容简介:本书作为2017年贵阳“数博会”的成果之一,围绕“数据开放共享与政府管理创新”主题,重
生活·数学·社会:初中数学应用问题集 本书特色 创新意识和实际应用能力的培养是学生学习数学的重要目的之一。本书是一本与传统习题完全不同的初中数学应用问题集。该书...
在中国的现实社会里,男孩扮演着与女孩迥然不同的社会角色,男孩的意志力、自信心、责任感等独立生活的能力以及坚韧的性情是男孩
世界中古史 本书特色 《世界中古史》:中古时代,人类的历史更加复杂。不仅朝代的更迭兴灭无常,帝国的兴衰也此起彼伏,历史的舞台千变万化。在中古史的讲述上,我们将根...