本套书共6分册,收入了欧也妮·葛朗台;赛查·皮罗多盛衰记;高老头;夏倍上校;奥诺丽纳;禁治产;搅水女人;都尔的本堂神甫;比哀兰德;邦斯舅舅;于絮尔·弥罗埃等作品。
自从中西文化交流以来,我国译坛产生过不少知名的翻译家,但以译著宏富、译笔优美而言,则当推傅雷先生为个中翘楚。傅雷先生毕生致力于法国文学的翻译,其中尤以巴尔扎克及罗曼·罗兰的作品为骨干。两者相较,傅译罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》固然为传诵一时的名作,但若质量并论,则不得不承认巴尔扎克的作品,才是傅译浩瀚天地中的重镇。
傅雷全部译作三十多部,约计五百万言,其中巴尔扎克的作品,共占十五部之多。除了《猫儿打球号》一书译稿在文革中遗失之外,其他出版的十四部作品,包括脍炙人口的《高老头加欧也妮·葛朗台风幻灭风贝姨》等,如今在中国已经成为家喻户晓的名著,几乎再没有人想起原著是用法文写成的了。巴尔扎克的作品于一九一五年经林纤译介以《哀吹录》为名,首次传入中国,以后辗转蒙尘数十载,直至一九四六年,傅雷出版《亚尔培·萨代龙》时,才得以洗炼畅顺的真面目,与中国读者相见!从此之后,傅雷与巴尔扎克,译者与作者之间,密切相连,结下不解之缘,达二十年之久!
要了解傅雷何以一而再、再而三的选择巴尔扎克的作品为翻译对象,我们可以从作者与译者的性情、气质,对生命、文学的看法,对工作的态度与习惯等各方面,来分析研究。
失物之书 本书特色 每个孩子、每个成人,都有一本“失物之书”,那是我们爱与被爱的起点。若你也曾痛失至爱,深深被刺伤,不再信任这个世界,让我们一起找回那本遗忘已久...
爱情啊,你别开花(周德东绝版文集) 内容简介 花开之前,奉献一切,花开之后,索要一切,爱情的红花绿叶之间一条缝隙,爱的土壤生长出的恨,比爱更狂烈,让我们亲眼看着...
《旋转木马》内容简介:本书通过一个三重奏故事,向读者们展现了人类之爱与理性的混乱:一个牧师之女与一个将死的诗人那短暂而幸福
魅影危机 本书特色 《狄仁杰探案·3:魅影危机》:2010年*引人入胜的狄仁杰探案故事新浪原创悬疑类年度代表作!千古神探狄仁杰,带来一场场含蓄而睿智的博弈。我衷...
情商 本书特色 深度解读房地产内部神奇密码! 为您揭开高房价背后的神秘法则! 直击现代都市情感价值和商业诚信! 拷问当代商人信任危机和商业道德! 长篇小说《情商...
入荒 本书特色 你喜欢石头花园的歌女吗?喜欢朱天文,亦舒,黄碧云,萨冈的你《八荒》,故事八则:加外三篇,共十一个故事时光永远较我们早到一步,对待我们,如猎人对待...
绝世楼-奇货-II 本书特色 逐货师,顾名思义,结合奇货的定义,也就是指追逐奇货的人,这类人世间少有,掌眼的手艺不传儿,不传女。就算要收徒弟,也必须要收齐四件来...
Bonjour.我亲爱的大熊先生 本书特色 《bonjour,我亲爱的大熊先生》是一部**人称的言情小说,讲了从事专业法文翻译的女主角怎么巧用“心机...
希区柯克悬念故事集1人类的天性 本书特色 “悬念大师”希区柯克是**个深入探讨人类心灵世界的电影艺术家,他对人类*隐秘的心灵世界的挖掘是前无古人的。希区柯克对现...
汉室瑶光 本书特色 ◆梦三生,浪漫异想系的代表作家,擅长魔幻爱情故事和穿越题材的故事,很受读者的欢迎,新书的期望值高。◆《汉室瑶光》是穿越经典《笑倾三国》的前传...
米佳的爱情-蒲宁中短篇小说选 本书特色 蒲宁的艺术贡献是不容争辩的,决非昙花一现。举世公认,他的纯俄罗斯式的短篇小说和篇幅不大、结构自由、内涵异常丰富的中篇小说...
《弓之力:法庭斗剑三部曲》内容简介:出色的法庭剑士、令草原人闻风丧胆的巴达斯·洛雷登上校来到小岛思科纳。此时的他只能在哥哥
《爱欲与文明》内容简介:西方今天文明已发展到极点,然而文明进步的加速也伴随着不自由的加剧。集中营、大屠杀、世界大战和核武器
真的故事恐怖故事 本书特色 真的故事。 令人难以置信?根本不可能?可怕得无法想象?然而某时某地,有人发誓说这些阴森可怖的故事每一个都千真万确…… 一位姑娘残忍地...
《新罕布什尔旅馆》内容简介:一部纯真的家庭悲喜剧,也是一场梦想家的人生冒险。整本书构筑的“梦”都带着平凡生活的光芒,会有生
三月里的幸福饼 本书特色 我们的爱和伤痛,是因为世上只有一个他。 我想,我这一辈子也不会忘记你了。 你送的羊毛袜,我一直还觉得温暖。 你带回的玻璃珠,依然...
凯恩河 本书特色 《凯恩河》是以美国19世纪南方路易斯安那州,山林沼泽地区一条名叫“凯恩河”流域,一个黑人家族的历史与美国社会进程演化的记实性小说。本书时间从1...
九重紫-(全三册) 本书特色 她是幼年失恃的窦家嫡女,身份高贵却如风中浮萍,命运堪怜。她好不容易逃离继母的控制,却跳入婚姻的火坑,生活郁郁不得志。前缘未尽,今生...
死水恶波 本书特色 《死水恶波》是蒂姆·高特罗出色的首部短篇小说集,背景主要设置在路易斯安那州农村,描述了日常生活抵达崩溃边缘的男男女女,在那一刻,常规...
变形记 本书特色 在《变形记(精)》中,卡夫卡描述了小职员格里高尔·萨姆沙突然变成一只使家人都厌恶的大甲虫的荒诞情节,借以揭示人与人之间——包括伦常之间——表面...