本套书共6分册,收入了欧也妮·葛朗台;赛查·皮罗多盛衰记;高老头;夏倍上校;奥诺丽纳;禁治产;搅水女人;都尔的本堂神甫;比哀兰德;邦斯舅舅;于絮尔·弥罗埃等作品。
自从中西文化交流以来,我国译坛产生过不少知名的翻译家,但以译著宏富、译笔优美而言,则当推傅雷先生为个中翘楚。傅雷先生毕生致力于法国文学的翻译,其中尤以巴尔扎克及罗曼·罗兰的作品为骨干。两者相较,傅译罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》固然为传诵一时的名作,但若质量并论,则不得不承认巴尔扎克的作品,才是傅译浩瀚天地中的重镇。
傅雷全部译作三十多部,约计五百万言,其中巴尔扎克的作品,共占十五部之多。除了《猫儿打球号》一书译稿在文革中遗失之外,其他出版的十四部作品,包括脍炙人口的《高老头加欧也妮·葛朗台风幻灭风贝姨》等,如今在中国已经成为家喻户晓的名著,几乎再没有人想起原著是用法文写成的了。巴尔扎克的作品于一九一五年经林纤译介以《哀吹录》为名,首次传入中国,以后辗转蒙尘数十载,直至一九四六年,傅雷出版《亚尔培·萨代龙》时,才得以洗炼畅顺的真面目,与中国读者相见!从此之后,傅雷与巴尔扎克,译者与作者之间,密切相连,结下不解之缘,达二十年之久!
要了解傅雷何以一而再、再而三的选择巴尔扎克的作品为翻译对象,我们可以从作者与译者的性情、气质,对生命、文学的看法,对工作的态度与习惯等各方面,来分析研究。
《超界:诡异时空》内容简介:赫尔墨斯著的《超界(诡异时空)》是一部现代科幻长篇小说。主人公陈羽在无意中遭遇了一场诡异命案。
全球华语小说大系(爱情与婚姻卷) 本书特色 张颐武主编的“全球华语小说大系”记录了当代华语小说演变的脉络足迹,见证了新世纪中国纯文学积淀的精髓。这是全球华语小说...
No.7异色咖啡店 本书特色 以爱之名,揭开他们的神秘伪装,看看致命的偶像诱惑背后,究竟隐藏着什么!SEVEN——神在第七天创造的闪亮生物,他们有强大的能力、美...
网上别墅 内容简介 钱钟书式的写作风格,韦小宝自述除了幽默还有怪诞……学者小说全面挑战青春文学。网上别墅 目录 与爱情无关 “个人玉照” 认识(yada) 朱爱...
球体之蛇 本书特色 比《挪威的森林》更忧伤的青春恋歌,直木奖入围作品。我们的青春就掩埋在这些谎言下。那时我太年轻,不知道该怎样去爱你,我们编织谎言,只是为了活下...
人淡如菊-亦舒新经典 本书特色 这薄薄的一本小书,淡淡地叙述一段发生在英国的感情,一个淡淡的英国男人,一个淡淡的来淡淡地去的中国女子,平淡里却有那么多的忧伤与无...
《黑王子》内容简介:本书是默多克后期最受好评,同时也是最为艰深的作品之一。主人公年近六旬的作家布拉德利意欲逃离都市避隐郊野
《黑夜的空白(2020新版)》内容简介:市长春田在东京神秘失踪,唯一的嫌疑人也尸沉大海。在警方抽丝剥茧般的调查推理下,市长的过
人间的事.安拉也会出错 本书特色 国际书评:《卫报》:“震撼,又深深地触动……一本非洲的《蝇王》。”《观察家》:“滑稽而真实……引人入胜,库鲁马可与伏尔泰媲美,...
《蓝房子》内容简介:一切改变前的最后那个夏天,我们在车里接吻、聊天,吃麦辣鸡翅,满院的石榴花像一场大火。严肃作家笔下的类型
巽离络 本书特色 总有一处会让你流下眼泪……情动——她的一只手给他拽着,只感觉掌心上全是他的心跳声。有些事她早就知道的,只是起初还远远地隔着雾,如今他明明白白地...
《麦田里的守望者》内容简介:我叫霍尔顿,16岁,身高快一米九,半边脑袋头发花白。但我爸说我像个小孩,好吧,可我还是觉得自己远
探寻者 本书特色 2006年星空奖长篇作品奖! 未来世界的印第安纳·琼斯系列!倍受关注的太空歌剧,作品版本远销近二十国!当艾利克斯和蔡丝终于找到了九千...
2013-中国年度小小说 本书特色 由中国小小说界选家选编的《2013中国年度小小说》,是从当年在全国上百种文学刊物发表的小小说中精选出来的,旨在检阅当年度小小...
人之卷-黄金的血脉 本书特色 夏季大阪之战前夜,不幸的命运被历史怒涛所操纵。大阪之战前铃波友右卫门、大久保长安的后人野笛与织田的遗孤三四郎同到会津,与伊达政宗联...
浮休 本书特色 久我和阿梓曾经是一对甜蜜的恋人,却未能结合。两人各自成家多年后,又偶然重逢,再次碰撞出爱的火花。正当两人沉浸于旧情复燃的快乐中时,阿梓却不辞而别...
拉美西斯的灵符 本书特色 刻在绿色金龟子上,拉美西斯二世所带来的重生之谜。刻在绿色金龟子上,拉美西斯二世所带来的重生之谜。一个为女人着魔的男人,一个...
《恶魔的法则》(2)讲述传说如果谁触犯了恶魔的法则,就会坠入十八层地狱,受尽痛苦的煎熬。传说如果谁拥有了恶魔的法则,就拥有了
彷徨 本书特色 适读人群 :文学爱好者 中学生鲁迅白话小说的经典名著。彷徨 内容简介 本书是鲁迅的小说作品集,共收录其1924年至1925年所作小说11篇。本书...
大清名妓李蔼如 本书特色 《大清名妓李蔼如》由团结出版社出版。清同治年间,苏州名士洪钧游幕烟台,得识烟台名妓李蔼如,二人海誓山盟,结为红粉知己。李蔼如倾尽家产,...