中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
中国古史寻证 本书特色 本书是“名家与名编——世纪初的对话”丛书中的一册。书中收入了上海人民出版社总编郭志坤与著名考古学家李学勤的访谈录。 本书内容全面,图文并...
《小马过河(中国儿童文学经典书系·第一辑)》内容简介:《小马过河》是寓言作家彭文席的个人寓言故事集。与书名同名的寓言故事《
中国外交史(中华民国时期:1911---1949) 内容简介 本书共分五章,内容包括北京政府的媚外外交(1911-1919)、废除不平等条约运动的兴起与20年代...
吴晗论明史 本书特色 1.史学大家吴晗,专研数十载,细说大明三百年。 2.明史研究**人吴晗先生集大成之作,揭秘汉家*后一个封建王朝的历史风貌。3.真实、完整再...
《指纹医学研究现状与展望》内容简介:本书在学习、综合各家指纹学说的基础上,介绍了国内外学者在指纹形成和演变方面的不同见解;
老北京人的口述历史-上下册 本书特色 本书的访谈围绕着“人”展开,关注的是人和人的生命史,正是这些人的生活、生命,才构成了一个城市的灵魂与神韵,是研究一个城市不...
历史的教训 本书特色2014年10月13日,中共中央政治局就我国历史上的国家治理进行第十八次集体学习。习近平提出:牢记历史经验、牢记历史教训、牢记历史警示,为推...
中国历史没有奴隶社会-兼论世界古代奴及其社会形态 本书特色 本书为著名历史学家黄现璠教授主张“中国历史没有奴隶社会”的专著,其构思于20世纪50年代,完...
中国近代慈善思想研究 本书特色 本书主要研究在中国近代贫民问题严重、传统救济理论和实践难以应对的背景下,近代慈善家和思想家在探索新的慈善模式的实践中逐步形成的慈...
世界上古史 本书特色 在北京师范大学的百年发展历程中,历史学科一直占有重要地位。经过几代人的不懈努力,今天的北师大历史学系业已成为国内历史教学和科研的重要基地,...
丝绸之路-神衹.军士与商贾 本书特色 L.布尔努娃编著的《丝绸之路--神祗军士与商贾》是东西方普通读者大众和学者们耳熟能详的必读书。作者运用客观、生动的笔调,阐...
美国女画师的清宫回忆 本书特色 美国女画家凯瑟琳·卡尔在20世纪初曾创了两项世界性纪录:她是惟一在中国宫廷之内一连待了很长时间的外国人,又是惟一替尚健在的中国后...
司马迁和他的《史记》 本书特色 有关司马迁的历史资料其实很少。要想了解司马迁,*好的办法是用心去阅读他的《报任安书》和《史记》;要想真正享受蕴含在《史记》里的古...
《天黑请闭眼》内容简介:要想在现代社会做个有文化的人,就得对博弈论有个大致的了解。生活中的博弈游戏将让我们认识一些生活中的
后发先至的美利坚 本书特色 在西方崛起的历史中,美国作为一个小字辈儿的后起之秀,何以能在短短的时间内迅速发展壮大,执西方乃至世界牛耳的呢?这个后来居上的穷小子的...
世界上古史资料汇编 内容简介 在北京师范大学百余年的发展历程中,历史学科一直占有重要地位。经过几代人的不懈努力,今天的北师大历史学院业已成为国内历史教学和科研的...
柯杨卷-陇上学人文存 本书特色 柯杨是兰州大学文学院教授、我国知名的民俗学家,现任中国民俗学会副理事长。柯杨教授长期从事民间文艺学和民俗学的教学与理论研究,出版...
《温暖引力》内容简介:每一个亲子家庭,都有正在成长中的“许多多”金牌导师周晴陪伴你的孩子成为“了不起的许多多”“了不起的许
陈寅恪家族旧事 本书特色 史学大师陈寅恪和他的祖父陈宝箴、父亲陈三立、长兄陈师曾(衡恪)是四位名载《辞海》的杰出人物。《陈寅恪家族旧事》较全面地介绍了四位先贤及...
团购:国风读史札记3册 内容简介 心灵的慰藉文脉的传承精神的家园---中国人的思想世界团购:国风读史札记3册 节选 团购:国风读史札记3册 ...