中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
角弓雕翎-弓人杨福喜 本书特色 如果你知道中华的文明,便会知道古代“礼、乐、射,御、书、数”六艺中便包括了射艺。弓箭象征着中华的文明,而刘雅娜编著的《角弓雕翎(...
《创业36条军规(全新修订版)》内容简介:北京大学的系统学习,二十多年跨界创业的成功经验,以及联想的复盘文化熏陶,让孙陶然得
伊犁研究:史地篇 内容简介 《伊犁研究:史地篇》收录了研究伊犁河上游地区考古、伊犁地名史源、伊犁兵要地理、新疆历代屯垦管理制度、清代新疆军府制度、清末“伊塔茶引...
《承久之乱:“武者之世”的真正到来》内容简介:承久之乱发生于日本镰仓时代承久三年(1221),通常认为,这是以后鸟羽上皇为首的
《雅思9天突破9分——词汇》内容简介:本书历时三年,由多位一线名师钻研雅思真题联合打造。收录了考试中的高频核心词汇,共分九个
牖启户明:复旦文史讲堂之五 本书特色 复旦大学文史研究院、中华书局编辑部编著的《牖启户明》收录了八位分别来自日本、比利时、美国和海峡两岸的著名学者的精彩演讲,包...
法国革命论 本书特色 1789年爆发的法国大革命,是世界历史上划时代的大事。它颇有似于20世纪初俄国的十月革命,几乎迫使当时的每一个知识分子都要站在它面前表明自...
唐诗现场 本书特色 诗歌,向以文学作品出现。“诗史”之说,源于唐朝,民国大师陈寅恪首创“诗史互证”的史学研究方法,以诗证史,以史解诗。短短数十字乃至十数字的一首...
王安石与司马光-漫说中国历史-32-轻松读历史 本书特色 本册图书讲述了无敌将军杨业、澶渊之盟、传奇宰相寇准、王安石与司马光等著名的历史故事与历史人物。围绕着漫...
《河南创新发展:现实与未来》内容简介:河南正在以郑州航空港经济综合试验区、郑洛新技术创新示范区、郑州自贸区为抓手,以创新培
《30岁前不害怕,30岁后不后悔》内容简介:本书是一本非常深刻的人生读物,通过许多深刻的例子,以及金言玉语介绍成功的法宝、幸福
1937-南京记忆 本书特色本书全文收录纪录片《1937 南京记忆》的脚本,以将南京大屠杀史实介绍给英文世界并引起震动的华裔女作家张纯如、纪录电影《南京》的导演...
秦汉史 本书特色 国人缺乏的不是历史知识,而是历史观点,明确以大历史观为重的史学著作;与陈寅恪、钱穆、陈垣并称“现代史学四大家”,吕思勉毕生功力所在,四大断代史...
迄今为止史上最好看的“狙击手”题材小说网络点击超过八千万的军事奇书山村少年牧良逢本是猎户人家的孩子,天生擅长枪支运用,枪
史学理论与史学史(第一辑) 内容简介 本论文集以《史学理论与史学史》作为书名,旨在说明我们现在已经做的和正在做的,以及将来想要做的,都是关于史学理论与史学史方面...
新编历史小丛书 : 元史讲座 本书特色 元史大家韩儒林先生引领元史研究的经典著作,代表了我国元史研究一个阶段性进步。元史大家的经典著作,展现元朝的历史风貌。新编...
1933-1945-盖世太保-希特勒的秘密警察史 本书特色 《盖世太保:希特勒的秘密警察史(1933-1945)》介绍了莱因哈德·海德里希和海因里希·缪勒等几个...
百弊放言-图文版.足本珍藏 本书特色 “以铜为镜,可以正衣冠;以史为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失”,读过本书,您一定能有不一样的心理感观和收获。旧中国的...
爸爸尼赫鲁写给我的世界史(全四册) 本书特色 ★ 1931年,印度国父尼赫鲁因政治运动入狱。狱中的他想送给挚爱的女儿一件生日礼物,历时三年,用196封饱含父爱和...
《水色旅行:水彩风景插画手绘技法》内容简介:本书以技法训练与提升为主的专业水彩画绘制教程。日常我们所见到的水彩作品大多以轻