中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
通过本书,我们仿佛能够亲眼看见集中营里的电网、毒气室和焚尸炉,亲耳聆听丧失亲人的犹太人绝望的哀号,亲身感受到令人毛骨悚然
中国大书典 本书特色 ★ 中国书店被海内外学者赞誉为“中国传统文化的守护神”★ 这部关于书的大型工具书是我国文化建设史上的一大盛事,是展现中国大文化风貌的系统工...
唐朝-一日看尽长安花-历史的风尚.叁 本书特色 ★“民为邦本,本固邦宁。”实际上,历史中的兴衰存亡,是可以从当时人们的社会生活状态得到反映和预见的。《历史的风尚...
帝国雄途-大唐帝国的扩张-第2部 本书特色 廓清漠北、打开西域之门、东方战争、帝国狙击者、叛乱时代、帝国熊途、过渡时代、日落大草原、西线争夺、决战中亚、...
中国通典 本书特色 ★16开精装,大象出版社出版★精美手绘护封呈现十八世纪中国水运盛况与宫廷建筑风采★入选“十三五”国家重点图书出版规划项目★汇集27位顶级传教...
《最美的中国传统:丝绸的故事》内容简介:本系列已列入国家“十三五”规划项目,是一套面向7-10岁孩子的知识绘本。图书选取中华传
墙上春秋:大学报的兴衰 内容简介 大字报作为一种独特的政治现象和文化现象,曾经盛行一时,对国家的政治生活产生了巨大的影响,大字报也改变了许多人的人生命运。虽然大...
1.导言目录 1.导言2.马克斯・韦伯和20世纪的政治学第一部分:对消费至上资本主义的批判3.马尔库塞和法兰克福学派:工具理性的专
新教在华传教前十年回顾(英文影印版) 本书特色 2007年是马礼逊来华200周年纪念,他是近代中西文化交流的重要开拓者。马礼逊的学术著作在中国近代学术史上具有深...
柏杨曰-(全两册) 本书特色 柏杨论史,一向以人性为本,藐视权力,向往自由,激情与理性兼存,思想与文字并美。《柏杨曰》一书史料运用独到,一事一议,角度新...
《成功上班族必懂的生存定律》内容简介:想做职场的“不倒翁”并不难,首先,心平气和地面对现实,然后静下心来找方法、找对策。心
继布列松、马克·吕布和刘香成等摄影大师之后专注拍摄中国时间最长、地域最广的西方摄影师行走拍摄中国三十年作品首次在国内出版
老照片:第一○六辑 本书特色 《老照片》是一种陆续出版的丛书,现每两个月推出一辑。辟有“故时风物”“名人一瞬”&...
朝贡与入附-明代西域人来华研究 本书特色 自汉武帝时期张骞出使西域后,西域便与历代中原王朝建立了联系,既有官方的,也有民间的;既有积极主动,也有近不得已。由张文...
巴蜀史研究丛书巴蜀史迹探索/巴蜀史研究丛书 本书特色 《巴蜀史迹探索》将“巴”“蜀”分开叙述,主要内容有&ldq...
伊犁研究:史地篇 内容简介 《伊犁研究:史地篇》收录了研究伊犁河上游地区考古、伊犁地名史源、伊犁兵要地理、新疆历代屯垦管理制度、清代新疆军府制度、清末“伊塔茶引...
最优秀的清末立宪运动史,发掘大量史料尤其是报纸杂志,第一次全面、系统、详尽、真实地展现了清末立宪运动史的全貌。晚清史名家
《赛雷三分钟漫画汽车史·保时捷篇》内容简介:赛雷全彩漫画汽车史系列全新作品! 爆笑趣味涨知识!电影式全场景,全彩漫画还原百年
《看世界2》内容简介:这本书是傅莹的第三部文集,延续了《看世界》的呈现方式,分为国际格局的变化、全球化与中国角色、国际关系、
雍正继位新探 本书特色 雍正继位,是清宫三大疑案之一,篡位说、合法继位说、自立为帝说,始终莫衷一是。那么,雍正继位后为什么要编写《大义觉迷录》一书为自己辩白?康...