中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
舞文詅痴 本书特色 本书讲述了众多人和书的野史掌故,有料有趣。有鲁迅、张爱玲、俞平伯等名人的故事,也有《古文观止》、《许宝蘅日记》、《郑孝胥日记》等书的故事。所...
《丘吉尔的非绅士战争》内容简介:二战期间,面对强大的纳粹战争机器,英国不得不想方设法削弱敌人的力量。本书作者贾尔斯·米尔顿
世界上下五千年 本书特色 《才学世界:世界上下五千年》:全新概念双色装帧,超值珍藏价廉物美,海量知识通俗易懂,时尚版式创意独享,图文并茂引人入胜。世界上下五千年...
《与学生书:春叶秋叶菩提叶(增订版)》内容简介:这是一册写给学生的小书。这个时代的教师,少见甚至未见专门为学生写作的。心智
二十世纪中国学术论辩书系:中国近代史基本线索的论辩(精 历史卷) 内容简介 《中国近代史基本线索的论辩》史料丰富,结构严谨,叙述清晰,廓清了20世纪后半期中国近...
台湾的台-活在日历和画页里的人民史 本书特色 400年纯台湾本土事件,讲述“兄弟”自己的家常事。 以“编日体”形式,精选365条,图文结合讲述台湾人民记忆中的历...
温斯顿•丘吉尔在二战中所表现出来的感召他人的能力让他一度受到了人们的批评。在最近几年,他的所作所为再一次受到人们的抨击。本
巫玉之光:中国史前玉文化论考 本书特色 玉文化学是一门尚不为人所知的崭新的学术领域,同时,又是一个庞大科研课题,涉及地质、矿物、工艺、史学、文献、考古、宗教、美...
地中海史-世界历史文库-上下册 内容简介 《世界历史文库:地中海史(套装上下册)》作者约翰·朱利叶斯·诺威奇为大众历史作家,曾为BBC大量历史纪录片撰稿,文笔比...
工笔鱼扇面技法 本书特色 《工笔鱼扇面技法》一书汇集了路雨年先生所创作的20余幅工笔鱼扇面绘画类作品,分两部分编辑:步骤图和作品赏析。书中的所有作品主题鲜明,绘...
1750-1950的中国(以细节的眼光审视历史.以哲学的高度评说得失) 本书特色 以细节的眼光审视历史,以哲学的高度评说得失,1750年中国gdp占世界总量的3...
左传精解 本书特色 由左丘明*的《左传精解(读国学诵经典)》是中国古代哲学类读本,《左传》是我国现存**部叙事详细的编年体史书,相传是春秋末期鲁国左丘明所*,代...
两晋.南北朝-中国通史故事 内容简介 两晋南北朝时期,可以说是中国历史上的“乱世”。这个时代的基本特点可以概括为:一、全国长期分裂。从汉末大乱到三国鼎立,而后由...
一个人的微抗战 本书特色 《一个人的微抗战(樊建川抗战微博)》是一个爱国者、著名抗战文物收藏家樊建川先生的抗战微博选粹。在这些简洁有力的短句中,他每天有滋有味地...
《语音感知视角下的英语外国口音研究》内容简介:本书为“当代外语研究论丛”系列之一,从听者对口音的感知视角出发对中国英语学习
《首席数字官自述》内容简介:本书为作者在B2B业务数字化领域多年实战经验的总结。全书主要围绕什么是B2B工业品电商、为何要发展B2
天朝末日清朝最后五十年 内容简介 与传统的改朝换代不同,清朝灭亡是以一种缓慢而剧烈的特殊形式完成的。稳固、保守、僵化的中国传统社会逐渐瓦解。传统体制压制的各种力...
时刻关注:民国十大神秘疑案 本书特色 时刻关注编委会编著的《民国十大神秘疑案》挑选出民国较具影响力的十宗重大悬疑事件,将它们看成一个个案件,带着读者在茫茫史料中...
《造型艺术的历史语法(西方艺术史论经典)》内容简介:本书是一部具有开创性的美术史专著。里格尔考察了从古代到现代的艺术史,以
刘秀起兵 大汉中兴-那时汉朝-陆 本书特色 现代视角书写汉代历史的扛鼎之作。全景再现中国古代**军事帝国的勃兴与衰落。白话汉朝史的通俗普及范本 现代视角书写汉...