中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
西来的喇嘛 本书特色 19世纪中叶后期,来华旅行的外国传教士多不胜数,尤以法国派遣使古伯察穿越整个中国的长途旅行*有传奇性色彩。他自1839年8月入华,1841...
地下墓穴:巴黎的地下史/新视野人文丛书 本书特色 巴黎,1782年,各家商店开始售卖一本宣称“我们要在巴黎建造‘地下采石场’”的匿名小册子。“地下采石场”一词很...
河海昆仑录 本书特色本书我国近代史地研究中备受瞩目的一部杰作,是作者远赴戍所——新疆途中的记录。临行前,他做了两只布口袋,随身携带,凡“道途之所经历,耳目之所遭...
《为什么长大》内容简介:这可能是你一生中最艰难的时期。因为这时你自己的选择第一次处在最突出的位置。你顶着巨大压力去做正确的
国际政治的稳定与变革,是罗伯特·吉尔平教授在本书中所要探讨的核心问题。为此,他力图构建出全新的概念框架,用以思考国际体系
粤剧.落花满天 本书特色 ●有华人的地方就有粤剧,有粤剧的地方就有《帝女花》。 ●给孩子戏曲启蒙,给大人美学进阶,纸上中华国粹,一定要品读的绘本! ●传统文化还...
这是一部关于早期中国知识分子的四个领袖人物——康有为、谭嗣同、章炳麟、刘师培的研究论著。我的注意力放在19世纪90年代初到19
《钱玄同日记》始记于1905年12月9日,终于1939年1月14日,距其逝世仅两天,长达35年。除1911年全年阙如外,其余每年都有断续不等
中华民国史大辞典 本书特色 ★ 16开精装,印数3500册,江苏古籍出版社出版★ 由张宪文、方庆秋、黄美真等民国史专家编撰★ 涉及中华民国时期(1912-194...
1944:松山战役笔记-增订本 内容简介 读了这部书,你才会了解,人,可能疯狂到何种地步,也可能英勇到何种程度。你可以说,这部书填补了后人对这段历史认知的空白。...
汉代篇-女人的私房历史书-4 本书特色 首部从女性视角诠释的历史通俗读本。 从先秦到民国,以历史上的传奇女性为线索,讲述了中国漫漫五千年的绚烂历史。民国篇全套4...
大清后宫秘史-修订版 内容简介三百年岁月,能积淀下多少悬谜?十二朝帝后,又孕育出多少疑案?官史煌煌,总有不敢说,不便说,故意不说之处;野史芸芸,又有不会说,不好...
本书分别以“女性社会”、“女性之死”题名:上篇“女性社会”期望以个案整合的方式,映现晚清女性从生活形态到思想意识的新变。
《Axure RP 9实用教程:原型+高保真+交互+设计》内容简介:本书通过大量简单易懂的场景案例,采用以案例带知识点的形式,全面介绍了
王者之道-读史长智慧 内容简介 中华帝王文化,曾经煊赫几千年。历代帝王或以盖世雄才称霸天下,或以绝妙文采震铄古今,或以雄韬伟略彪炳史册,或以荒淫残暴被千古...
世界历史从头读到尾 本书特色 在“大历史”视角下,本书68个专题衔接流畅、浑然一体,以人类文明进程为线索,揭秘曾被忽略的历史真相。系统讲述了从远古埃及文明到现代...
《刘邦发迹史:神一样的无赖》内容简介:他出身布衣,却开创了大汉王朝;他才干平平,却揽尽天下奇才;他被称为常败将军,却最终打
《请画一下爱》内容简介:请画一下,狗狗在家里等我回去的画面吧!我的金毛八岁了,感觉它一生都在等我。请画一下,外婆爱吃的玉米
渤海国史 内容简介 本书深入浅出地论述了这个被誉称为“东海盛国”的政权是靺鞨人的国家,全面而系统地介绍了它的疆域、人口、民族、政治体制、社会经济、文化宗教、社会...
最风流:生活在魏晋南北朝 本书特色 本书从岁时节令、衣食住行、娱乐游艺、婚丧嫁娶、医药教育、市井人情等方面对魏晋南北朝时期的时风时俗,进行考据严谨而不失轻松风趣...