中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
秩序与生活:中古时期的吐鲁番社会(西域历史语言研究丛书) 内容简介 历史研究严重依赖史料,没有史料就没有历史研究。因为吐鲁番考古事业的进展,这个地区的历...
《经济学基础》内容简介:本书根据教育部“高职高专经济学课程教学的基本要求”,本着理论“必需、够用”的原则,搭建起完善的经济
《《中华人民共和国民法典》评注(精要版)》内容简介:本书民法典评注“小红书”,一本以法律适用为导向、兼具学理辨识的工具性法
新编文史笔记丛书(全50册) 内容简介 萧乾主编的“新编文史笔记丛书”,收录了由全国各地文史馆资深馆员撰写的文史笔记,短小精悍、生动活泼,可大致反映当地近百年稗...
《唐朝定居指南(2022版)》内容简介:本书是《唐朝穿越指南》的姊妹篇。以浅显风趣的笔调,介绍唐人衣、食、住、行、语言、娱乐、
《延缓衰老有方法》内容简介:人的生命只有一次,从古到今,珍惜生命、健康长寿是人类共同的追求。事实证明,长生驻世是不可能的,
我与浦东抗日游击战:忆凇沪支队逐鹿浦江两岸 本书特色 《我与浦东抗日游击战一一忆淞沪支队逐鹿浦江两岸》一书是由时年逾八十、现已97岁高龄的原新四军浙东纵队淞沪支...
从医疗看中国史 本书特色 李建民所著的《从医疗看中国史》的研究成果,旨在寻找历史新议题、连接医学史与一般史,同时瓦解既存的社会史、文化史等分类框架,以及打破史学...
袖珍版漫画谚语 内容简介 《袖珍版漫画谚语》一书由董杰先生等精心绘制,一百五十幅谚语画采用独特视角的表现力:或古或今、或远或近、或夸张或幽默、或暗示或暗谕,力求...
红军长征史 本书特色 本书由著名党史专家郭德宏和张树军担任主编,记述了中国工农红军在1934年至1936年两年时间里,进行战略大转移的艰辛历程、粉碎国民...
南锣鼓巷史话 本书特色 历经元明清三代,穿越八百载凤雨,她是盛元大都同龄人,她是古城民居见证者,她是城市历史活档案。南锣鼓巷史话 内容简介 南锣鼓巷以保存完好的...
本书是唐长孺先生在中央党校讲课时的笔记,后附《魏晋南北朝史籍举要》,是魏晋南北朝隋唐史学习的必备书。目录 第一章三国鼎立
唐代藩镇研究(增订版)(当代中国人文大系) 内容简介 本书是关于唐代藩镇问题的权威著作之一。作者从藩镇的类型分析入手,以坚实的史料依据和文献分析,用“藩镇格局”...
《菲利普·迪克传》内容简介:1958年10月,初露锋芒的菲利普·迪克遇到了知性而浪漫的灵魂伴侣,即不久之后成为他第三任妻子的安妮
屠猫狂欢 本书特色 1730年代的巴黎,一群印刷业学徒发起了一场翻天覆地的屠猫仪式,他们折磨然后杀死所有他们能够找到的猫,包括他们师母的宠物猫。18世纪法国人的...
葡萄牙西班牙 内容简介 全书以葡萄牙和西班牙两个国家为解读对象,展现了该两个国家在不同时期内完成的强国历程。主要分瓜分、海洋、陆地、印度、帝国、世系、霸权、征服...
烽火边城——中共抗战与毛泽东崛起 内容简介 此书通过一百余幅珍贵照片以及鲜活生动的记述文字,展现了1937至1949年战争年代中国共产党立足以延安为代表的根据地...
辽史-点校本二十四史修订本-(精装 全五册) 本书特色 《辽史》,元脱脱等奉敕撰修,是研究辽朝历史基本、重要的史料。全书116卷,包括本纪30卷,志32卷,表8...
重订增注中国十大古典喜剧集(上下册) 本书特色 喜剧反映了中国封建社会人民的美好愿望。也凝聚了中国劳动人民的智慧。王季思主编的《重订增注中国十大古典喜剧集(上下...
《时间真好 抚平了一切》内容简介:本书精选余光中先生散文25篇,包含乡愁记忆、生活智慧、艺术欣赏、文学随笔、游记见闻五部分内容