中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
《企业现场管理实务(第二版)》内容简介:本书主要阐述了企业现场管理方面的理论和实务,具体内容包括现场管理概述、现场管理基本
中国史学史 内容简介 内藤湖南的卓越学风特点之一,就是擅长把握总体的历史。例如,今天所谓“唐宋变革”的观点就是他早在上个世纪20年代初首唱的。这也是他所创立的中...
《计算机网络实验教程》内容简介:计算机网络是高等院校计算机及通信相关专业的重要课程之一,但在学习过程中,学生普遍感觉较抽象
活在大宋 本书特色 1、适合大众阅读的历史类普及读物,集趣味性、历史性于一体,语言通俗有趣,也呈现出了很多历史细节,既保证了阅读性同时也保证了历史真实。2、体验...
中学历史研究性学习研究 本书特色 《中学历史研究性学习研究:案例分析与点评》:华东师范大学“985工程”哲学社会科学“教师教育理论与实践”创新基地建设项目。中学...
隔岸观景 本书特色 李剑鸣编著的《隔岸观景》收录了后现代主义与“虚构”说;“宏大叙事”的浮沉;作为方法的“新文化史”;历史语义学与史料解读;语境主义与政治思想史...
玉石之路踏查记 本书特色 叶舒宪所著的《玉石之路踏查记》为“华夏文明之源·历史文化丛书”之一。玉石之路是中国学界近二十年来提出的考古学新概念,随着大量史前期和文...
《罗马人的故事15:罗马世界的终曲》内容简介:再灿烂夺目的太阳,也有日落之时。罗马帝国曾经辉煌、曾经闪耀,今日终将告别。罗马
《打造老区振兴发展的新引擎》内容简介:本书坚持以问题为导向,通过对井冈山革命老区的要素禀赋、发展基础、规制现状、政策环境、
多桑蒙古史-冯承钧译著集-(全二册) 本书特色 多桑编著的《多桑蒙古史(上下冯承钧译著集)》是十九世纪初瑞典人多桑写的一部蒙古史,所叙时间为十二世纪初至十四世纪...
甲申三百年祭----风雨六十年 内容简介 本书收录了六十年来毛泽东同志和中国共产党其他领导同志的有关书信、讲话;收录了六十年来在社会、政治、思想、学术等各个方面...
社论串起来的历史-从范荣康先生的讲述中回首往事 内容简介 《人民日报》社论曾经是可以呼风唤雨的。 这本书是写给经历过二十世纪五六十年代的人看的,因为那时候的《人...
细节影响中国-放大镜下的5000年-贰 本书特色 《细节影响中国:放大镜下5000年(2)》:放大5000年精彩瞬间另类阅读感受中华大历史。呵,历史可以这样读!...
以竹为生-一个四川手工造纸村的20世纪社会史 本书特色 夹江县是四川境内的山区,地处成都与乐山之间。传统上,当地居民利用当地自然产出的毛竹为原料从事手工造纸谋生...
《竞选风波》内容简介:每一个亲子家庭,都有正在成长中的“许多多”金牌导师周晴陪伴你的孩子成为“了不起的许多多”“了不起的许
秦策汉略-办公室里读历史-壹 本书特色 古代只有一个职场,那就是官场,以帝王为核心的职场精英都是满肚子心眼的弄潮高手。他们当中有文人、有勇士、有...
《长崎的毁灭》内容简介:1970年以后,日本“长崎证言会”搜集了1050篇长崎原子弹爆炸幸存者的亲历实录。《长崎的毁灭》收入了其
《生而为女》内容简介:此书终结了喂养开膛手神话的厌女症。──《卫报》 ☆揭开重重迷雾,还原历史真相 ☆破除“受害者有罪论”,
宋代内藏财政研究 内容简介 本书以宋代内藏库为核心探讨内藏财政制度发展变迁中的财权转移情况, 弄清楚内藏财政运作过程中财权高度集中如何模糊了“公”、“私”财权的...
中国历史不过如此 本书特色 白话历史作家罗杰再战江湖 一本书带你读通中国历史众多史界名家重磅推荐 历史真的不过如此学习历史的**图书 挑战性价比的高峰 中国...