中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
《图说中国雕塑艺术》内容简介:《图说中国雕塑艺术》是奉献给普通百姓的一部简明艺术读物,它旨在提高读者的文化品位,加强艺术修
吴文英资料汇编 内容简介 本书是一本古典文学研究资料汇编,收录了多篇吴文英资料汇编。吴文英资料汇编 目录 前言凡例一宋吴潛周密黄昇陈世崇郑思肖沈义父张炎二元陸辅...
帝王身世之谜 内容简介 本书选取了嬴政、刘禅、武则天、赵匡胤、朱元璋、顺治、乾隆等我国古代几位著名君王,介绍了他们的身世之谜,反映了当时的历史状况。帝王身世之谜...
《你站在桥上看风景》内容简介:此套“雅读”丛书的诸位作者,或为师生,或为友朋,彼此欣赏,声气相通,作品雅正隽永,魅力穿越时
民初纪元 本书特色 自1912年民国肇始后的十年,是中国旧的政治和社会秩序崩解和社会秩序重整的探索时期。本书节选了亲身参与这十年重大政治事件的若干当事人的回忆编...
近代史资料(总141号) 内容简介 本书从陕西醴泉至甘肃凉州的每天行程, 以及沿途接送官员、交通商贸、形势地理、物质供给等情况, 为探讨吴禄贞西北之行提供了一手...
《第二次世界大战:黑暗的年代》内容简介:在经历过“一战”破坏之后,全世界人民都在渴望和平。然而胜利者更看重利益的重新分配,
清太宗全传 本书特色 他以超乎常人的智慧和胆略,统领一个少数民族政权迅速崛起;他戎马倥偬轰轰烈烈的一生,为大清入主中原奠定了坚实的基础,他就是爱新觉罗·皇太极。...
文物宋元史(彩色图文本) 内容简介 这部《文物中国史》是中国国家博物馆研究中国历史与考古的专家、学者们合作撰写的一部图文并茂的著作。设定的读者对象主要是正在学习...
《给少年的中国地理书·海南》内容简介:这是一片古老又年轻的土地,航拍中国的镜头,将带你从海南岛北部开始,见识火山怎样改造大
完壁归赵将相和-漫说中国历史-07-轻松读历史 本书特色 《漫说中国历史》用图文并茂的形式再现中国历史,用纵横双线的结构铺叙中国传统文化,是一幅波澜壮阔的历史画...
(精)换了人间:昆明社会风貌摄影纪实(1900-2000) 本书特色 ★16开精装,晨光出版社、云南美术出版社出版★老照片部分由晚清任法国驻中国云南总领事的奥古...
1945-1949:国共政争与中国命运 本书特色 点击免费阅读更多章节:1945-1949:国共政争与中国命运1945-1949:国共政争与中国命运 内容简介 ...
明史订补文献汇编 本书特色 ★ 16开精装,北京图书馆出版社(国家图书馆出版社前身)2004年1版1印★ 收入清刘承干纂《明史例案》、清潘柽章著《国史考异》、明...
故园一脉-施甸县布朗族村寨和文化考察 内容简介 《故园一脉:施甸县布朗族村寨和文化考察》以施甸布朗族村寨的制度文化、器物文化、观念文化为主要探讨对象,是一部颇具...
中世纪史研究在西方学术界有悠久传统,通史著作已有很多,蒂尔尼和佩因特合著的《西欧中世纪史》以其识见之高明、选材之博洽、叙
《大国智库》内容简介:本书讲述了新中国崛起背后的智库力量与智囊推手。作者专访了在不同领域参与决策或提供智力支持、切实方案的
庭院深深钓鱼台-我给江青当秘书 本书特色 众所周知,江青是毛泽东的夫人。但长期以来,人们对这位中国曾经的**夫人,知道的并不多。“文革”开始,她闯进人们的视野,...
《OceanBase数据库源码解析》内容简介:OceanBase作为当今最先进的分布式关系型数据库之一,在开源之后受到了业界的广泛关注。为了
《财务成本管理(经典题库)》内容简介:《注册会计师全国统一考试专用辅导教材:财务成本管理经典题库 》所选练习题,既包括历年考