中国是如何接受西方的概念及思想的?具有深厚底蕴和悠久历史的中华文明是如何因应属于不同体系的西方文明的?这些深层次问题,抛开日语的媒介作用就难以回答。本书思考的即是“译词(或概念)是在怎样的文化和思想背景下产生的,即使其为日本和中国共同拥有,在文化、政治背景迥异的情况下,两国在理解同一概念时伴随着怎样的偏差和差异”。
中江兆民《民约译解》的历史意义
——“近代东亚文明圈”形成史之思想篇【狭间直树】
为什么要翻译On Liberty
——对比中村正直《自由之理》与严复《群己权界论》【高柳信夫】
从“天演”到“进化”
——以鲁迅对“进化论”之容受及其展开为中心【李冬木】
清末民初中日文法学交流初探【袁广泉】
近代“中国哲学”发源【桑 兵】
十九世纪末日中两国“記念”的语义变化【小野寺史郎】
“Civil Engineering”一词及其概念之翻译
——探索“公民技术”的原意【武上真理子】
清末中国吸纳经济学(political economy)路径考
——以梁启超为中心【森时彦】
日中近代的编译百科全书【石川祯浩】
“东亚病夫”与体育
——以殖民地男性特质为视点的观察【高岛航】
中国共产党史中的翻译概念
——“路线”与“コース”【江田宪治】
跋
《秦淮乐籍研究》内容简介:本书通过综合视角,对明清时期以南京秦淮为中心的乐籍制度的女乐进行深入探究。明清是乐籍文化发展的重
六朝辞赋史 本书特色 关于魏晋南北朝文学的研究,大都偏重诗歌,就其艺术成就而言,固无可厚非;而对彼时另一重要文体辞赋之发展演变,则关注较少,这对于全面了解本阶段...
浮华与苍凉 本书特色 **代肃亲王豪格和多尔衮之争——显赫王族的浮华秘事 末代肃清王善耆欲挽狂澜的挣扎——历史洪流下的生死茫茫 川岛浪速扭曲的变态人...
两河-文明的曙光 本书特色 引进意大利WHITESTAR出版社经典之作,萃取千年时空,绝世文明珍品,4000件文物图片+70万字精彩叙述。历史幽深,岁月浩瀚。从...
《产品开发项目管理》内容简介:本书融合了多项国际项目管理标准及国内外多家汽车企业的实际案例,以汽车及零部件产品开发项目为背
《伟大的思想·第一辑(中英双语版·全8册)》内容简介:拾得一部书,叩响人文思想的穿越之门。企鹅《伟大的思想》囊括来自12个国家
托克维尔回忆录 本书特色 托克维尔有三部传世之作:《论美国的民主》使他跻身法兰西学院院士之列,《旧制度与大革命》成为西方政治学经典,《托克维尔回忆录》则反映了这...
《《太平记》的时代:南北朝时代—室町时代》内容简介:本书是“讲谈社·日本的历史”第六卷,讲述的是日本南北朝时代至室町时代的
《R数据科学实战》内容简介:这是一部能指导零基础的读者快速掌握R语言并利用R语言进入数据科学领域的著作。两位作者在R语言和数据
中国原始社会之探究 本书特色 本书为《近代名家散佚学术著作丛刊》系列图书之一,1935年由商务印书馆出版。原始社会是人类从猿类分化出来之后所建立的**个共同体,...
《邓小平实录2:1945—1966》内容简介:本书由中央文献研究室专家倾力创作,在体例上按时间顺序编排,共分四卷十编,每一编又分为历
《文明的故事9:伏尔泰时代》内容简介:《伏尔泰时代》,是“理想国经典馆”系列作品《文明的故事》第9卷。宗教与科学、哲学之间普
黄金时代-图说两宋辽金 本书特色 本书从帝后、政治、军事、乡村、城市、产业、教育、学术、文学、艺术、科技、习俗、宗教和民族十四个方面全面概括了两宋辽金时期的辉煌...
《去杠杆:资产证券化的新供给路径》内容简介:本书基于新供给经济学理论等前沿性认识,是理论密切联系实际在金融实践领域应用学术
唐代社会概略 本书特色 中国著名历史学家黄现璠的代表作之一,全书分四章二十节,主要论述了唐代社会的阶级、风俗、借贷和交通等几个方面的概貌,其中“阶级...
成语里的中国历史 本书特色 宣传语:一本以成语为线,联结中国历史的著作,图文并茂、简明有趣,新鲜实用,尤其适合中学生阅读。编辑推荐:1. 本书选取了一百个耳熟能...
1917-1918-马歇尔一战回忆录 本书特色 乔治·马歇尔以卓越的外交和军事才能闻名,在1939年9月1日到1945年11月期间,他曾任美军参谋长,是整个第二...
《中国古代文学:从《史记》到陶渊明》内容简介:本书为日本文字学家、汉学家白川静(1910—2006)代表作《中国古代文学》的第二部
《青铜大家——马承源传》内容简介:传记的主人公是我国著名的考古学家、古文字学家、文物专家马承源。马承源是浙江镇海人,1952年
战国策-古典名著白文本 内容简介 《战国策》是中国古代的一部历史学名著。它是一部国别体史书(《国语》是**部)又称《国策》。主要记载战国时期谋臣策士纵横捭阖的斗...